April 30, 2023
Lire en papier, écrire à la main
Avec les avancées technologiques, est-ce que ces activités sont encore importantes ?
Avec des ordinateurs et Internet, beaucoup d'entre nous utilisent des claviers pour écrire et des écrans pour lire plutôt qu'un stylo et que des papiers. Dans plein de cas, les outils électroniques sont en effet plus efficaces que les outils traditionnels. Cependant, je crois qu'il y a toujours des avantages liés à ces activités.
Le plus gros avantage des outils électroniques, à mon avis, c'est que l'on peut faire tout et n'importe quoi sur une seule machine. En effet, peu importe si on avait besoin de lire une centaine de livres ou d'écrire un roman complet, on pourrait le faire sur un seul ordinateur où même un téléphone portable si on veut. Relativement récemment, il est devenu possible de prendre des notes avec une tablette et un stylet, ce qui est très pratique parce que l'on peut facilement écrire et effacer quelque chose, sans endommager le papier.
Malgré tous les avantages des outils informatiques, on ne devrait pas encore jeter ses stylos et ses papiers. Une étude a montré qu'écrire à la main et lire en papier activent des zones différentes du cerveau, celles qui sont liées à la mémoire à long terme. Beaucoup d'enseignants des langues étrangères constatent que ces activités aident leur étudiants à retenir de nouveaux mots plus facilement et naturellement qu'avec des supports électroniques.
Par ailleurs, je crois que l'utilisation d'outils physiques nous apporte toujours un sentiment particulier. La sensation de tourner une page, de déplacer un stylo sur une feuille de papier est quelque chose de très authentique et réel, quelque chose qui nous manque un peu aujourd'hui. De plus, je trouve que c'est plus facile pour moi de me focaliser quand je n'utilise pas d'ordinateur. Le fait que l'on peut faire tout avec un ordinateur est également un inconvénient pour notre attention. Je crois que tout le monde a connu cette culpabilité quand on doit écrire ou lire quelque chose sur son ordinateur, mais soudainement on se trouve sur YouTube à la place.
Peut-être qu'avec la révolution technologique, les outils deviendront encore plus avancés à l'avenir, mais je ne suis pas convaincu qu'ils puissent complètement remplacer le stylo et le papier. Ils peuvent nous aider, bien sûr, particulièrement dans les choses de tous les jours comme prendre des notes où lire des e-mails. Par contre, pour les choses dans lesquelles on veut vraiment se plonger et se focaliser, je crois que le stylo et le papier resteraient nos meilleurs amis.
Beaucoup d'enseignants des langues étrangères constatent que ces activités aident leurs étudiants à retenir de nouveaux mots plus facilement et naturellement qu'avec des supports électroniques.
Le fait que l'on (peut fair)/ puisse tout faire avec un ordinateur esnuit également un inconvénient pourà notre attention.
« le fait que + indicatif » est correct, cependant l’emploi du subjonctif est beaucoup plus fréquent
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_f&page=9vALp1QkJywg.html
Peut-être qu'avec la révolution technologique, les outils deviendront encore plus avancés àdans l'avenir, mais je ne suis pas convaincu qu'ils puissent complètement remplacer le stylo et le papier.
dans l’avenir = plus tard, un jour prochain, dans les années à venir (in the future)
à l’avenir = à partir de maintenant (from now on)
J’ai vomi toute la nuit. Je ne boirai plus autant d'alcool à l’avenir.
Il ne m’a toujours pas rendu mes 50 euros. À l’avenir, je ne lui prêterai plus d’argent.
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_a&page=95jfom8034Uk.html
Feedback
Je ne corrige pas les autres phrases car les corrections de Monsieur_Elephant sont excellentes. C’est le meilleur correcteur français sur ce site ! J’espère pour toi qu’il corrigera tous tes autres textes. :D
May 1, 2023
Merci pour tes conseils ! Oui les corrections de Monsieur_Elephant sont fantastiques, mais les tiennes sont toujours géniales aussi !
Lire ensur (du) papier/Lire des livres papier, écrire à la main
"en papier" means "out of paper" (used to indicate what an object is made of)
Avec les avancées technologiques, est-ce que ces activités sont encore importantes ?
Avec dles ordinateurs et Internet, beaucoup d'entre nous utilisent des claviers pour écrire et des écrans pour lire plutôt qu'un stylo et que desdu papiers.
all computers as a whole => les
"papier" in this sense would be singular incountable; "des papiers" very often means "documents" or "foils"
Dans plein de cas, les outils électroniques sont en effet plus efficaces que les outils traditionnels.
Cependant, je crois qu'il y a toujours des avantages liés à ces activitéoutils.
You'd rather repeat "outils" here with "ces" (an even better solution would be "ceux-ci" to avoid repeating the noun)
Le plus gros avantage des outils électroniques, à mon avis, c'est que l'on peut faire tout et n'importe quoi sur une seule machine.
En effet, peu importe si on avait besoin de lire une centaine de livres ou d'écrire un roman complet, on pourraieut le faire sur un seul ordinateur oùu même un téléphone portable, si on veut.
Likely hypothesis, general truth (every time A is fulfilled, B happens) => present tense in the "si" clause, present tense in the main one
ou = or ; où = where
RelativementAssez récemment, il est devenu possible de prendre des notes avec une tablette et un stylet, ce qui est très pratique parce que l'on peut facilement écrire et effacer quelque chose, sans endommager le papier.
"relativement récemment" doesn't sound very elegant (two long adverbs in -ment)
Malgré tous les avantages des outils informatiques, on ne devrait pas encore jeter senos stylos et sesnotre papiers.
The "on" would be too personal to use "ses" here
Une étude a montré qu'écrire à la main et lire ensur (du) papier activent des zones différentes du cerveau, celles qui sont liées à la mémoire à long terme.
Beaucoup d'enseignants des langues étrangères constatent que ces activités aident leur élèves/étudiants à retenir de nouveaux mots plus facilement et naturellement qu'avec des supports électroniques.
"élève" or "étudiant" depends on the context, I'd rather use "élève" for a general word, since "étudiant" in French has a much more restricted meaning than the English "student"
Par ailleurs, je crois que l'utilisation d'outils physiques nous apporte toujours un sentiment particulier.
You can go for "non-numériques" if you want to be accurate (because after all, a tablet for instance also is a physical object), but that's just a subtlety here
La sensation de tourner une page, de déplacer un stylo sucaresser une feuille de papier avec un stylo est quelque chose de très authentique et réel, quelque chose qui nous manque un peu aujourd'hui.
"caresser" would perhaps be a bit poetic but it would be a great word IMO especially if you want to insist on the sensory pleasure brought by such activities
De plus, je trouve que c'est plus facile pour moi de me focalisconcentrer quand je n'utilise pas d'ordinateur.
Le fait que l'on peuisse tout faire tout avec un ordinateur esnuit également un inconvénient pourà notre attention.
le fait que + subjunctive
nuire à = to be harmful to, to damage something
Je crois que tout le monde a connu cett sentiment de culpabilité quand on doit écrire ou lire quelque chose sur son ordinateur, mais soudainement qu'on se retrouve sur YouTube à la place.
"se trouver" means to be present/located in a particular place; "se retrouver (dans/à etc)" means to end up in a place, often by accident or unwillingly
Peut-être qu'avec la révolution technologique, les outils deviendront encore plus avancés à l'avenir, mais je ne suis pas convaincu qu'ils puissent complètement remplacer le stylo et le papier.
Ils peuvent nous aider, bien sûr, particulièrement dans les activités/affaires/choses de tous les jours comme prendre des notes où lire des courriels/e-mails.
There's a French word for "e-mail" => courriel
Par contrEn revanche, pour les choses dans lesquelles on veuqui exigent vraiment sde plonger et se focaliserl'attention ou de l'immersion, je crois que le stylo et le papier resteraieont nos meilleurs amis.
"par contre" is rather oral. Well, for a text like this one, I'd find "en revanche" to be better
We indeed say "se plonger DANS quelque chose" but "se concentrer/focaliser SUR", so you can't use a verb for both. I suggested something natural using "demander" + nouns, which circumvents this problem
You want an indicative future here => resteront ("resteraient" is conditional present)
Feedback
Most of my corrections are about details, your text was overall very good. Bravo !
May 1, 2023
C'est gentil. Merci beaucoup pour tes corrections détaillées :) !
|
Lire en papier, écrire à la main Lire "en papier" means "out of paper" (used to indicate what an object is made of) |
|
Avec les avancées technologiques, est-ce que ces compétences sont encore importantes ? |
|
Avec des ordinateurs et Internet, beaucoup d'entre nous utilisent des claviers pour écrire et des écrans pour lire plutôt qu'un stylo et que des papiers. Avec all computers as a whole => les "papier" in this sense would be singular incountable; "des papiers" very often means "documents" or "foils" |
|
Dans plein de cas, les outils électroniques sont en effet plus efficaces que les outils traditionnels. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, je crois qu'il y a toujours des avantages liés à ces activités. Cependant, je crois qu'il y a toujours des avantages liés à ces You'd rather repeat "outils" here with "ces" (an even better solution would be "ceux-ci" to avoid repeating the noun) |
|
Le plus gros avantage des outils électroniques, à mon avis, c'est que l'on peut faire tout et n'importe quoi sur une seule machine. This sentence has been marked as perfect! |
|
En effet, peu importe si on avait besoin de lire une centaine de livres ou d'écrire un roman complet, on pourrait le faire sur un seul ordinateur où même un téléphone portable si on veut. En effet, peu importe si on a Likely hypothesis, general truth (every time A is fulfilled, B happens) => present tense in the "si" clause, present tense in the main one ou = or ; où = where |
|
Relativement récemment, il est devenu possible de prendre des notes avec une tablette et un stylet, ce qui est très pratique parce que l'on peut facilement écrire et effacer quelque chose, sans endommager le papier.
"relativement récemment" doesn't sound very elegant (two long adverbs in -ment) |
|
Malgré tous les avantages des outils informatiques, on ne devrait pas encore jeter ses stylos et ses papiers. Malgré tous les avantages des outils informatiques, on ne devrait pas encore jeter The "on" would be too personal to use "ses" here |
|
Une étude a montré qu'écrire à la main et lire en papier activent des zones différentes du cerveau, celles qui sont liées à la mémoire à long terme. Une étude a montré qu'écrire à la main et lire |
|
Beaucoup d'enseignants des langues étrangères constatent que ces activités aident leur étudiants à retenir de nouveaux mots plus facilement et naturellement qu'avec des supports électroniques. Beaucoup d'enseignants de "élève" or "étudiant" depends on the context, I'd rather use "élève" for a general word, since "étudiant" in French has a much more restricted meaning than the English "student" Beaucoup d'enseignants de |
|
Par ailleurs, je crois que l'utilisation d'outils physiques nous apporte toujours un sentiment particulier. Par ailleurs, je crois que l'utilisation d'outils physiques nous apporte toujours un sentiment particulier. You can go for "non-numériques" if you want to be accurate (because after all, a tablet for instance also is a physical object), but that's just a subtlety here |
|
La sensation de tourner une page, de déplacer un stylo sur une feuille de papier est quelque chose de très authentique et réel, quelque chose qui nous manque un peu aujourd'hui. La sensation de tourner une page, de "caresser" would perhaps be a bit poetic but it would be a great word IMO especially if you want to insist on the sensory pleasure brought by such activities |
|
De plus, je trouve que c'est plus facile pour moi de me focaliser quand je n'utilise pas d'ordinateur. De plus, je trouve que c'est plus facile pour moi de me |
|
Le fait que l'on peut faire tout avec un ordinateur est également un inconvénient pour notre attention. Le fait que l'on p le fait que + subjunctive nuire à = to be harmful to, to damage something Le fait que l'on (peut « le fait que + indicatif » est correct, cependant l’emploi du subjonctif est beaucoup plus fréquent https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_f&page=9vALp1QkJywg.html |
|
Je crois que tout le monde a connu cette culpabilité quand on doit écrire ou lire quelque chose sur son ordinateur, mais soudainement on se trouve sur YouTube à la place. Je crois que tout le monde a connu ce "se trouver" means to be present/located in a particular place; "se retrouver (dans/à etc)" means to end up in a place, often by accident or unwillingly |
|
Peut-être qu'avec la révolution technologique, les outils deviendront encore plus avancés à l'avenir, mais je ne suis pas convaincu qu'ils puissent complètement remplacer le stylo et le papier. This sentence has been marked as perfect! Peut-être qu'avec la révolution technologique, les outils deviendront encore plus avancés dans l’avenir = plus tard, un jour prochain, dans les années à venir (in the future) à l’avenir = à partir de maintenant (from now on) J’ai vomi toute la nuit. Je ne boirai plus autant d'alcool à l’avenir. Il ne m’a toujours pas rendu mes 50 euros. À l’avenir, je ne lui prêterai plus d’argent. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_a&page=95jfom8034Uk.html |
|
Ils peuvent nous aider, bien sûr, particulièrement dans les choses de tous les jours comme prendre des notes où lire des e-mails. Ils peuvent nous aider, bien sûr, particulièrement dans les activités/affaires/choses de tous les jours comme prendre des notes où lire des courriels/e-mails. There's a French word for "e-mail" => courriel |
|
Par contre, pour les choses dans lesquelles on veut vraiment se plonger et se focaliser, je crois que le stylo et le papier resteraient nos meilleurs amis.
"par contre" is rather oral. Well, for a text like this one, I'd find "en revanche" to be better We indeed say "se plonger DANS quelque chose" but "se concentrer/focaliser SUR", so you can't use a verb for both. I suggested something natural using "demander" + nouns, which circumvents this problem You want an indicative future here => resteront ("resteraient" is conditional present) |
|
Avec les avancées technologiques, est-ce que ces activités sont encore importantes ? This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium