LinkedInの自己紹介下書き

初めまて、私はニコラスと申します。 将来は、クリエイティブな熱心と科学やテクノロジーに深い興味とのバランスを求めながら、日常生活を易くなり得る技術を開発して、それに対して適当なアプローチを涵養するつもりです。その目標を実現するために、今年MEXTの奨学金を応募して、日本で勉強企画があります。これからもどうぞ宜しくお願いします。

直訳じゃないけど、伝えたい意味はこんなことだ。英語とスペイン語版がある。

Con el objetivo de reconciliar mis pasiones creativas con la profunda admiración de la tecnología y la ciencia, aspiro cada día a brindar y crear soluciones que ayuden de manera eficiente.

Having in mind the goal of balancing my creative outlets with my deep admiration about all tech and science-related, I seek to bring about and create solutions which help everyone in everyday life. Currently looking forward to studying in Japan where countless such inventions have been brought into reality.