L'impératrice est une femme qui chanteuse et je l'adore.

Suena mejor que «femme qui chante»

J'avais de la misère/J'avais de la peine/je galérais avec la musique en français, parce que je n'arrivais pas à aimer aucun artiste françaiscophone.

«J'avais de la misère» se dice solo en Québec. He propuesto algunas alternativas más comunes (la secunda es un poco colloquial)
«ne/aucun» es suficiente para construir la negación, si añades «pas», de hecho haces una doble negación con el sentido contrario
je n'arrivais pas à aimer aucun artiste = j'arrivais à en aimer quelques uns

La plupart des chansons n'étaient pas à mon goût.

être AU goût de quelqu'un

La plupart des chansons me faisdonnaient sentir "l'impression « je les écoute pouar obligation, pour me 'habituer à l'accent et apprenantdre le vocabulaire" »

En general, el «por» español se traduce con «par» en francés (indicado el medio o la causa de algo). Hay excepciones, por ejemplo, se dice «POUR cette raison», pero «PAR obligation»
pour m'habituer, pour APPRENDRE

Mais tout àa changé avec elle.

a = ha, tiene ; à = a

J'adore vraiment ses chansons beaucoup queet grâce à elles, je peux finalement être plus confortablme sentir plus à l'aise avec/dans la langue.

«j'adore ses chansons que je peux» no tiene sentido, gramaticalmente. He escrito: «y gracias a ellas, puedo sentirme [...]»
Un objeto, como un sofá, puede ser «confortable» pero una persona, un ser vivo se siente «à l'aise»

Ou aussi,Il m'arrivais qut aussi de jne riene comprenais riendre.

Aquí el sujeto es el pronombre «zero», el pronombre impersonal «il» (como en «il pleut») => arrivaiT
Ya que es claro aquí a quién algo ocurre, se usaría una estructura infinitiva

Et maintenant grâce à mon, en m'étant améliorationée, je comprends mieux.

Aquí puedes usar un gérondif passé (alcanzar un objetivo haciendo algo), sería mucho más natural que una formulación abstracta como «grâce à mon amélioration»

Malgré tout, je crois que je l'es aurais aimées quand même si je ne 'avais pas eu le niveau que j'ai maintenant.

las canciones => les
malgré + pronombre
ne+vocal => n'
Concordancia de los tiempos: imparfait en la oración con «si» => condicional presente en la principal
pero: plus-que-parfait («avais eu») en la oración con «si» => condicional pasado en la principal

Merci beaucoup à l'impératrice pour lavotre musique, je vous écoute jour et nuit.

Si te diriges directamente a ella, puedes llamarla «l'impératrice», no necesitas la preposición

L'iImpératrice

La majuscule permet un peu mieux de comprendre que c'est un nom d'artiste et non la fonction sociale (empereur au féminin)

Dieu merci, j'ai trouvé cette femme. !

L'impératrice est une femme qui chanteuse et je l'adore.

"une femme qui chante" me donne l'impression que son statut de femme est plus important que son chant ...

J'avais de la misèreu mal avec la musique en français parce que je n'arrivais pas à aimer aucunun seul artiste français.

On pourrait dire "c'était la misère avec la musique..." mais c'est beaucoup plus familier et oral je pense.

La plupart des chansons me faisaient spentiser "je les écoute pouar obligation, pour me 'habituer à l'accent et apprenantdre le vocabulaire"

une chanson peut "te faire sentir" quelque chose comme "bien", "mal" mais pas une pensée.

Pour/par : je ne sais pas pourquoi, j'imagine que c'est le même genre de problème que moi avec para/por en espagnol ?

Mais tout àa changé avec elle.

Je crois que "à" est toujours suivi de l'infinif, ici c'est l'auxiliaire avoir + participe passé

J'adore vraiment ses chansons beaucoup quet je peux finalement être plus confortablà l'aise avec la langue.

Je crois qu'on ne dirait pas "J'adore beaucoup ses chansons" car "adorer" est trop fort pour beaucoup, en tout cas, dans cette phrase.

Ou aussi, il m'arrivaist que je ne comprenaisne rien.

Et maintenant, grâce à moncette amélioration, je comprends mieux.

"mon" n'est pas faux mais j'ai l'impression que "cette" sonne mieux

Malgré tout, je crois que je l'aurais aimée quand même je ne 'avais pas encore le niveau que j'ai maintenant.

Cette phrase est plus complexe qu'il n'y parait, "encore" permet de préciser un peu plus mais ce n'est pas obligé.

Merci beaucoup à l'impératrice pour lavotre musique : je vous écoute jour et nuit.

Je mettrais "vous" pour clarifier le fait que tu ne t'adresse plus au lecteur mais à l'impératrice.

CEt vous, connaissez-vous cette chanteuse ?

Je rajoute "et vous" pour reparler au lecteur après avoir parlé à l'impératrice :)