Hier, j'ai remarqué un immeuble d'environ quinze étages, chacun peints en d'une couleur différente couleuret très jolie.

Singular =>
„d'une couleur différente“ wenn jedes eine Farbe hatte

C'étaient des variations de verts et de brun.

Aujourd'hui, j'avais un rendez-vous chez mon ...ORL (un médecin qui (s')est spécialisé dans le domaine des oreilles, du nez et de la gorge), qui est une femme assez rude[bourrue ?], mais quand même sympa et compétente.

Der Doktor, der Ihrer Beschreibung entspricht, heißt im Französischen „un oto-rhino-laryngologiste“ (dieses Wort ist praktisch immer zum „ORL“ abgekürzt)

Eine raue Person, im Sinne „nicht sehr freundlich, kühl aber nicht unhöflich“ ist eher „bourru“ oder „acariâtre“ im Französischen. Wenn Sie aber ans englische Wort „rude“ (also „unhöflich“) gedacht, dann ist es ein falscher Freund und das entsprechende Wort wäre „malpolie“

En entrant dans son cabinet, j'ai appris qu'elle avait pris sa retraite et a(avait) été remplacée.

Zeitkongruenz

Cette nouvelle médecin était aussi rude que sa prédécesseure.

„LA médecin“ sagt und liest man manchmal heutzutage, aber dieses feminisierte Wort wird nicht von jedem akzeptiert, da „LE médecin“ (grammatisch männlich) einen Mann oder eine Frau bezeichnen kann