Feb. 11, 2023
Lifeline
Lifeline est une charité nationale offrant des soutiens aux personnes vulnérables. C’est incroyable mais cette société caritative reçoit un appel toutes les 30 secondes de la part d’individus en détresse. Lifeline est une organisation très respectée qui fournit des services, 24 heures sur 24, comme le soutien en cas de crise et la prévention du suicide.
Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre : on y vende des livres d’occasion. Durant l’année, des gens donnent des livres que les bénévoles collectent et cataloguent : mon amie y est bénévole. Elle m’a dit que la quantité de livres donnés est vertigineuse. Chaque année, la foire est conservée dans un énorme entrepôt où il y a des tables avec des livres à perte de vue. On peut y acheter n’importe quels livres : de la fiction, de la non fiction, des manuels scolaires et bien plus encore. En bref, tous les type de livres.
Apparemment, on peut également trouver des livres en français. Cette après-midi, je vais y aller de les acheter. Je ne suis pas sûre si vous connaissez que ma résolution de la nouvelle année est de lire des livres en français. Je suis fière de dire que jusqu’à présent, j’ai déjà lu deux livres : bien entendu, au niveau débutant. Évidement, Rome ne s’est pas faite en un seul jour ! Je viens d’entendre à la radio que des personnes ont fait la queue à 2h30 pour entrer. C’est fou, non ? J’espère que ce ne sera pas toujours bondé. Je vous tiendrai au courant dans mon prochain journal.
Lifeline
Lifeline est une charitéorganisation caritative nationale offrant desu soutiens aux personnes vulnérables.
La charité est une vertu, une charité est un acte de bonté. En français on est obligé d'utiliser un nom tel que "organisation", "institut", "association"...
caritatif-ve = qui fait la charité
Cela sonne plus naturel d'utiliser "soutien" au singulier, en disant soit "un soutien" ou "du soutien".
C’est incroyable mais cette société caritative reçoit un appel toutes les 30 secondes de la part d’individus en détresse.
Lifeline est une organisation très respectée qui fournit des services, (/ qui propose son aide) 24 heures sur 24, comme par exemple le soutien en cas de crise et la prévention du suicide.
Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre : on y vende des livres d’occasion.
Le "on" sonne un peu bizarre ici, je trouve, car on ne sait pas très bien de quel "on" tu parles.
- Est-ce que tu veux dire qu'on vend seulement des livres d'occasion à la foire du livre ? -> Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre, où l'on vend des livres d’occasion.
- Est-ce que tu veux dire que Lifeline profite de la foire du livre pour vendre des livres d'occasion ? -> Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre, où elle vend des livres d’occasion.
- Si le "on" est en fait un "nous", c'est-à-dire toi et les autres bénévoles, alors il faut le préciser avant.
Durant l’année, des gens donnent des livres que les bénévoles collectent et cataloguent : mon amie y est bénévole.
La phrase "mon amie y est bénévole" n'est pas relié à la première partie.
EMon amie est bénévole pour Lifeline et elle m’a dit que la quantité de livres donnés est vertigineuse.
Chaque année, la foire est conservése déroule dans un énorme entrepôt où il y a des tables avec des livres à perte de vue.
être conservé-e = être gardé. Par exemple, on peut garder les aliments très longtemps grâce aux boîtes de conserve.
On peut y acheter n’importe quels (types de) livres : de la fiction, de la non -fiction, des manuels scolaires et bien plus encore.
En bref, tous les types de livres.
En bref, tout ce qui existe.
(pour ne pas répéter)
Apparemment, on peut également trouver des livres en français.
Cette après-midi, je vais y aller de lespour en acheter.
Je ne suis pas sûre sique vous connaisssachiez que ma résolution de la nouvelle année est de lire des livres en français.
Plus naturel :
"Je ne sais pas si vous le savez, mais ma bonne résolution pour cette année est de lire des livres en français.
-> Grâce à Langcorrect, je le sais ;)
Je suis fière de dire que jusqu’à présent, j’ai déjà lu deux livres : bien entendu, aude niveau débutant.
Évidement, Rome ne s’est pas faite en un (seul) jour !
La phrase est correcte, mais je n'ai jamais entendu ce proverbe avec le mot "seul".
Je viens d’entendre à la radio que des personnes (/ des gens) ont fait la queue àpendant 2h30 pour entrer.
Ils ont fait la queue à 2h30 veut dire qu'ils sont arrivés à 14h30, mais ne dit pas quand est-ce qu'ils sont entrés ;)
C’est fou, non ?
J’espère que ce ne sera pas toujours (aussi) bondé.
Le "toujours" utilisé seul fait un peu trop général, pas assez ancré dans la réalité.
Comparaison :
aussi bondé que ce matin/ les jours précédents.
Je vous tiendrai au courant dans mon prochain journal.
Feedback
Bravo pour la lecture en français, quel courage ! Et tu es même prête à faire 2h30 de queue pour trouver encore plus de livres !
Feb. 12, 2023
Merci ! 😃
|
Lifeline This sentence has been marked as perfect! |
|
Lifeline est une charité nationale offrant des soutiens aux personnes vulnérables. Lifeline est une La charité est une vertu, une charité est un acte de bonté. En français on est obligé d'utiliser un nom tel que "organisation", "institut", "association"... caritatif-ve = qui fait la charité Cela sonne plus naturel d'utiliser "soutien" au singulier, en disant soit "un soutien" ou "du soutien". |
|
C’est incroyable mais cette société caritative reçoit un appel toutes les 30 secondes de la part d’individus en détresse. This sentence has been marked as perfect! |
|
Lifeline est une organisation très respectée qui fournit des services, 24 heures sur 24, comme le soutien en cas de crise et la prévention du suicide. Lifeline est une organisation très respectée qui fournit des services |
|
Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre : on y vende des livres d’occasion. Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre : on y vend Le "on" sonne un peu bizarre ici, je trouve, car on ne sait pas très bien de quel "on" tu parles. - Est-ce que tu veux dire qu'on vend seulement des livres d'occasion à la foire du livre ? -> Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre, où l'on vend des livres d’occasion. - Est-ce que tu veux dire que Lifeline profite de la foire du livre pour vendre des livres d'occasion ? -> Sa principale collecte de fonds annuelle est la foire du livre, où elle vend des livres d’occasion. - Si le "on" est en fait un "nous", c'est-à-dire toi et les autres bénévoles, alors il faut le préciser avant. |
|
Durant l’année, des gens donnent des livres que les bénévoles collectent et cataloguent : mon amie y est bénévole. Durant l’année, des gens donnent des livres que les bénévoles collectent et cataloguent La phrase "mon amie y est bénévole" n'est pas relié à la première partie. |
|
Elle m’a dit que la quantité de livres donnés est vertigineuse.
|
|
Chaque année, la foire est conservée dans un énorme entrepôt où il y a des tables avec des livres à perte de vue. Chaque année, la foire être conservé-e = être gardé. Par exemple, on peut garder les aliments très longtemps grâce aux boîtes de conserve. |
|
On peut y acheter n’importe quels livres : de la fiction, de la non fiction, des manuels scolaires et bien plus encore. On peut y acheter n’importe quels (types de) livres : de la fiction, de la non |
|
En bref, tous les type de livres. En bref, tous les types de livres. En bref, tout ce qui existe. (pour ne pas répéter) |
|
Apparemment, on peut également trouver des livres en français. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette après-midi, je vais y aller de les acheter. Cette après-midi, je vais y aller |
|
Je ne suis pas sûre si vous connaissez que ma résolution de la nouvelle année est de lire des livres en français. Je ne suis pas sûre Plus naturel : "Je ne sais pas si vous le savez, mais ma bonne résolution pour cette année est de lire des livres en français. -> Grâce à Langcorrect, je le sais ;) |
|
Je suis fière de dire que jusqu’à présent, j’ai déjà lu deux livres : bien entendu, au niveau débutant. Je suis fière de dire que jusqu’à présent, j’ai déjà lu deux livres : bien entendu, |
|
Évidement, Rome ne s’est pas faite en un seul jour ! Évidement, Rome ne s’est pas faite en un (seul) jour ! La phrase est correcte, mais je n'ai jamais entendu ce proverbe avec le mot "seul". |
|
Je viens d’entendre à la radio que des personnes ont fait la queue à 2h30 pour entrer. Je viens d’entendre à la radio que des personnes (/ des gens) ont fait la queue Ils ont fait la queue à 2h30 veut dire qu'ils sont arrivés à 14h30, mais ne dit pas quand est-ce qu'ils sont entrés ;) |
|
C’est fou, non ? This sentence has been marked as perfect! |
|
J’espère que ce ne sera pas toujours bondé. J’espère que ce ne sera pas toujours (aussi) bondé. Le "toujours" utilisé seul fait un peu trop général, pas assez ancré dans la réalité. Comparaison : aussi bondé que ce matin/ les jours précédents. |
|
Je vous tiendrai au courant dans mon prochain journal. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium