Nov. 4, 2020
Lieder die ich aus dem Portugiesisch übersetzt habe
Es war ein Zauber, André Sardet:
Ich würde gern zu dir ansehen
Und dir sagen, dass du ein Licht bist
das mir die Nacht anzündet
das mir am Tag leitet unt verführt.
Ich würde gern wie du sein
keine Flügel haben aber fliegen können
Die Himmel as Hintergrund haben
Bis zum Ende der Welt gehen und zurückkommen
Ich weiß nicht was los mit mir ist
Es war ein Zauber
Was ist los mit mir?
Um jemanden wie du
so sehr zu mögen
Ich würde gern, dass du zu mir
ansehen würdest
und spürtest, dass ich deine See bin
Dass du ohne Angst eintauchen würdest
Einer geheime Blick
Nur um ich dich umzuarmen
Der erste Impuls ist immer der fairsten
Der wahrsten
Und der erste Schreck
geht rum einen tiefen Kuss
Intervall:
Leben in Zeitlupe
Acht oder Achtzig
Ich habe das Gefühl, dass ich austauchen werde
Ich weiß sie schon auswendig
Alle Liebeslieder
Damit ich zur Eroberung abreise
Sag ich habe Salz
lass mich nicht im Stich
Lass mich nicht
in dem Buch das ich nicht gelesen habe
In dem Film der ich nicht angesehen habe
In dem Foto auf dem ich nicht bin
Nachricht der Zeitung,
Ein minimales Bild
Bin ich
Das Leben in media res
Heb deine Füße hoch
Geh nicht ins Fußballspieler trotz
des Intervalls
Das ist wenn ich rede
Um mich nicht zu stören
Der Regen, Mariza:
Die üblichen Dinge des Lebens
machen man sie nicht vermissen
Nur die Erinnerungen die wehtun
oder lächeln machen
Es gibt Leute, die in der Geschichte
bleiben
In der Geschichte der Leute
und anderen denen Namen
Wir uns nicht erinnern
Es ist die Emotionen die das
Vermissen die ich mit mir trage
zum Leben bringen
Die die ich mit dir gespürt habe
und am Ende verloren habe
Es gibt Tagen die die Seele
und das Leben der Leute einbrennen
Und der in dem du mich
gelassen hast kann ich nicht vergessen
Der Regen hat mein eisiges
Und müdes Gesicht nass gemacht
Die Straßen die die Stadt
hat
halte ich schon durchgeschritten
Ach meiner Schrei von einem
verlorenen Mädchen
Hat zur Stadt gerufen
Dass das Feuer des Liebes unter
dem Leben
vor kurzen Augenblicken gestorben
wurde
Der Regen hat mein Geheimnis
gehört und von der Stadt
geschwiegen
und jetzt rüttelt er ans Fensterglas
und bringt das Vermissen mit.
Lieder, die ich aus dem Portugiesisch en übersetzt habe.
Es war ein Zauber, André Sardet:
Ich würde gern zu dir ansehen
Uund dir sagen, dass du ein Licht bist,
das mir die Nacht anzündet
Das klingt schräg... vielleicht "in Flammen setzt"?
das mirch am Tag leitet unt verd führt.
"verführt" wäre "erotisch überreden" - wenn das gemeint ist, lass es so! ;)
Ich würde gern wie du sein
keine Flügel haben, aber fliegen können,
Dieden (?) Himmel as Hintergrund haben,
Bbis zum Ende der Welt gehen und zurückkommen.
Ich weiß nicht, was los mist mir istt mir.
Es war ein Zauber.
Was ist los mit mir?,
Umdass ich jemanden wie duich
so sehr zu mögenmag?
Ich würde gernnschte, dass du zu mirch
ansehen würdest
und spürtest, dass ich deine See bin,
Dassin die du ohne Angst eintauchen würdest...
Einer geheimer Blick,
Nnur um ich dich umzu umarmen...
Der erste Impuls ist immer der fairsten,
Dder wahrsten
Uund der erste Schreck
geht rum einen tiefen Kuss
Intervall:
Ich habe das Gefühl, dass ich ausftauchen werde
? estava mergulhando?
Ich weiß sie schon auswendig
Alle Liebeslieder
Damit ich zur Eroberung abreise
Sag ich habe Salz
???
lass mich nicht im Stich
Lass mich nicht
in dem Buch, das ich nicht gelesen habe
In dem Film, dern ich nicht angesehen habe
InAuf dem Foto, auf dem ich nicht bin
Nachricht der Zeitung,
Ein mwinimalziges Bild
Das Leben in medias res
Geh nicht ins FußballsSpieler? trotz
?
Der Regen, Mariza:
?
manchen man sie wird man nicht vermissen
Meinst Du das?
Nur die Erinnerungen, die wehtun
oder lmich zum Lächeln machbringen
und andere, an denren Namen
Wwir uns nicht erinnern
Es ist die Emotionen, die das
Vermissen, dieas ich mit mir trage,
zum Leben bringen
Die, die ich mit dir gespürt habe
und am Ende verloren habe
Es gibt Tagen, die sich in die Seele
und das Leben der Leute einbrennen
?
Und dern (Tag), in dem du mich
Umgedreht: Ich kann den Tag nicht vergessen, an dem Du mich verlassen hast.
geverlassen hast, kann ich nicht vergessen
Der Regen hat mein eisiges
Uund müdes Gesicht nass gemacht
Die Straßen die dier Stadt...
hat
haltbe ich schon durchgeschritten
Ach meiner Schrei vonnach einem
verlorenen Mädchen
Hat zurist in die Stadt gerufenschallt,
Ddass das Feuer desr Liebes unter
vorin einem kurzen Augenblicken gestorben erloschen ist.
wurde
Der Regen hat mein Geheimnis
gehört und vonr der Stadt
geverschwiegen,
und jetzt rüttelt er ans Fensterglas
und bringt das Vermissen mit.
Feedback
Wow, das war ein langer und poetischer Text, sehr schwer zu helfen.... und gefällt mir sehr gut!
Aber bitte gib beim nächsten Mal den Originaltext mit, sonst muss ich raten...
Wunderschön!
|
Die üblichen Dinge des Lebens |
|
machen man sie nicht vermissen manche Meinst Du das? |
|
Nur die Erinnerungen die wehtun Nur die Erinnerungen, die wehtun |
|
oder lächeln machen oder |
|
Es gibt Leute, die in der Geschichte |
|
bleiben |
|
In der Geschichte der Leute |
|
und anderen denen Namen und andere, an de |
|
Wir uns nicht erinnern
|
|
Es ist die Emotionen die das Es ist die Emotion |
|
Vermissen die ich mit mir trage Vermissen, d |
|
zum Leben bringen This sentence has been marked as perfect! |
|
Die die ich mit dir gespürt habe Die, die ich mit dir gespürt habe |
|
und am Ende verloren habe This sentence has been marked as perfect! |
|
Es gibt Tagen die die Seele Es gibt Tage |
|
und das Leben der Leute einbrennen und das Leben der Leute einbrennen ? |
|
Und der in dem du mich Und de Umgedreht: Ich kann den Tag nicht vergessen, an dem Du mich verlassen hast. |
|
gelassen hast kann ich nicht vergessen
|
|
Der Regen hat mein eisiges This sentence has been marked as perfect! |
|
Und müdes Gesicht nass gemacht
|
|
Die Straßen die die Stadt Die Straßen d |
|
hat
|
|
halte ich schon durchgeschritten ha |
|
Ach meiner Schrei von einem Ach mein |
|
verlorenen Mädchen This sentence has been marked as perfect! |
|
Hat zur Stadt gerufen
|
|
Dass das Feuer des Liebes unter
|
|
dem Leben |
|
vor kurzen Augenblicken gestorben
|
|
wurde
|
|
Der Regen hat mein Geheimnis This sentence has been marked as perfect! |
|
gehört und von der Stadt gehört und vo |
|
geschwiegen
|
|
und jetzt rüttelt er ans Fensterglas This sentence has been marked as perfect! |
|
und bringt das Vermissen mit. This sentence has been marked as perfect! |
|
Das ist wenn ich rede |
|
Um mich nicht zu stören |
|
Der Regen, Mariza: Der Regen, Mariza: ? |
|
Heb deine Füße hoch |
|
Das Leben in media res Das Leben in medias res |
|
Geh nicht ins Fußballspieler trotz Geh nicht ins ? |
|
des Intervalls |
|
Lieder die ich aus dem Portugiesisch übersetzt habe Lieder, die ich aus dem Portugiesisch |
|
Es war ein Zauber, André Sardet: This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich würde gern zu dir ansehen Ich würde gern zu dir |
|
Und dir sagen, dass du ein Licht bist
|
|
das mir die Nacht anzündet das mir die Nacht anzündet Das klingt schräg... vielleicht "in Flammen setzt"? |
|
das mir am Tag leitet unt verführt. das mi "verführt" wäre "erotisch überreden" - wenn das gemeint ist, lass es so! ;) |
|
Ich würde gern wie du sein This sentence has been marked as perfect! |
|
keine Flügel haben aber fliegen können keine Flügel haben, aber fliegen können, |
|
Die Himmel as Hintergrund haben
|
|
Bis zum Ende der Welt gehen und zurückkommen
|
|
Ich weiß nicht was los mit mir ist Ich weiß nicht, was los |
|
Es war ein Zauber Es war ein Zauber. |
|
Was ist los mit mir? Was ist los mit mir |
|
Um jemanden wie du
|
|
so sehr zu mögen so sehr |
|
Ich würde gern, dass du zu mir Ich wü |
|
ansehen würdest This sentence has been marked as perfect! |
|
und spürtest, dass ich deine See bin und spürtest, dass ich deine See bin, |
|
Dass du ohne Angst eintauchen würdest
|
|
Einer geheime Blick Einer geheimer Blick, |
|
Nur um ich dich umzuarmen
|
|
Der erste Impuls ist immer der fairsten Der erste Impuls ist immer der fairste |
|
Der wahrsten
|
|
Und der erste Schreck
|
|
geht rum einen tiefen Kuss geht |
|
Intervall: This sentence has been marked as perfect! |
|
Leben in Zeitlupe |
|
Acht oder Achtzig |
|
Ich habe das Gefühl, dass ich austauchen werde Ich habe das Gefühl, dass ich au ? estava mergulhando? |
|
Ich weiß sie schon auswendig This sentence has been marked as perfect! |
|
Alle Liebeslieder This sentence has been marked as perfect! |
|
Damit ich zur Eroberung abreise This sentence has been marked as perfect! |
|
Sag ich habe Salz Sag ich habe Salz ??? |
|
lass mich nicht im Stich This sentence has been marked as perfect! |
|
Lass mich nicht This sentence has been marked as perfect! |
|
in dem Buch das ich nicht gelesen habe in dem Buch, das ich nicht gelesen habe |
|
In dem Film der ich nicht angesehen habe In dem Film, de |
|
In dem Foto auf dem ich nicht bin
|
|
Nachricht der Zeitung, This sentence has been marked as perfect! |
|
Ein minimales Bild Ein |
|
Bin ich |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium