June 28, 2020
L’HORREUR DES KOS INHABITÉS
Je ne fais pas mes études dans ma ville natale. En fait, mon université se situe à environ 150 km de ma ville natale. Il ne fait aucun doute que je dois trouver un lieu pour me loger. Alors, je loue une chambre dans un immeuble près de l’université. Pour les étudiants indonésiens, ce que je fais est une pratique très courante au point qu’on a un mot polyvalent qui englobe l’action, la chambre, voire l’immeuble entier : « kos ». Au début de la pandémie COVID-19, ou précisément après que mon université avait annoncé que tous les cours seraient 100 % à distance, j’ai décidé de déserter mon kos. Je suis rentré à ma ville natale afin de « trouver asile » chez mes parents. Si j’avais choisi de rester là-bas, j’aurais eu du mal à faire des courses car les magasins autour de l’université sont tous fermés. De toute évidence, je n’étais pas le seul à emprunter ce chemin. La majorité des étudiants dans mon pays ont pris la même décision. Aujourd’hui, au fur et à mesure du déconfinement, une multitude d’étudiants retourner ou simplement visitent leurs kos pour vérifier la situation de leurs chambres. Pourtant, ils finissent par découvrir des choses qui les font sursauter. À titre d’exemple, beaucoup d’entre eux constatent que leurs lits et leurs meubles ont été gravement ravagés par des bestioles à l’instar des puces, des termites, etc. De plus, de nombreux objets sont aussi couverts de couches épaisses de mousse verte qui trouvent les chambres vides propices à leur croissance. Ce qui est encore plus frappant, en plus des petits objets vivants, de plus grands animaux font également partie de la bande qui profite de l’absence des êtres humains. Une internaute a partagé une photo de sa chambre dans laquelle une maman chat allaitant ses chatons mignons. D’autres internautes lui suggéraient d’adopter ces chats errants. Quoi qu’il en soit, elle est plus chanceuse que cet internaute qui a dû découvrir la dépouille d’un chat mort de faim sous son lit. Bien que personne ne sache comment le pauvre chat s’est infiltré dans la chambre, on est d’accord pour dire que c’est une trouvaille traumatisante et déchirante. Avant tout, la chose la plus troublante est offerte par une vidéo si bizarre qui nous montre une étudiante, soi-disant possédée, criant et pleurant sans raison en plein jour dans son kos. En Indonésie, où le mysticisme a une forte influence sur la vie quotidienne, il est souvent véhiculé qu’un lieu longtemps abandonné sera hanté. En tous cas, pour l’heure je n’ai pas la moindre intention de retourner à mon kos car malgré le déconfinement, en fait le virus continue de se propager d’une manière sporadique. Toutefois, j’espère que tout se passe bien dans mon kos inhabité.
L’HORREUR DES KOS INHABITÉS
Je ne fais pas mes études dans ma ville natale.
En fait, mon université se situe à environ 150 km de ma ville natale.
Il ne fait aucun doute que je dois trouver un lieu pour me loger.
Alors, je loue une chambre dans un immeuble près de l’université.
Pour les étudiants indonésiens, ce que je fais est une pratique très courante au point qu’on a un mot polyvalentsémique qui englobe l’action, la chambre, voire l’immeuble entier : « kos ».
Au début de la pandémie COVID-19, ou plus précisément, après que mon université avait annoncé que tous les cours seraient 100 % à distance, j’ai décidé de déserter mon kos.
Je suis rentré à ma ville natale afin de « trouver asile » chez mes parents.
Si j’avais choisi de rester là-bas, j’aurais eu du mal à faire des courses car les magasins autour de l’université sont tous fermés.
De toute évidence, je n’étais pas le seul à emprunter ce cheminavoir suivi cette voie.
La majorité des étudiants dans mon pays ont pris la même décision.
Aujourd’hui, au fur et à mesure du déconfinement, une multitude d’étudiants retournernt dans leurs kos ou simplement les visitent leurs kos pour vérifier la situation'état de leurs chambres.
Pourtant, ils finissent par découvrir des choses qui les font sursauter.
À titre d’exemple, beaucoup d’entre eux constatent que leurs lits et leurs meubles ont été gravement ravagés par des bestioles à l’instar des puces, des termites, etc.
De plus, de nombreux objets sont aussi couverts de couches épaisses de mousse verte qui trouvent les chambres vides propices à leursa croissance.
Ce qui est encore plus frappant, en plus des petits objets vivants, c'est que de plus grands animaux font également partie de la bandménagerie qui profite de l’absence des êtres humains.
"ménagerie" works great for a motley collection of animals
Une internaute a partagé une photo de sa chambre dans laquelle une maman chat allaitanit ses chatons mignons.
D’autres internautes lui suggéraient d’adopter ces chats errants.
Or "lui ont suggéré", depends from which point of view you wanna consider the verbal aspect
Quoi qu’il en soit, elle est plus chanceuse que cet internaute qui afut forcé dûe découvrir la dépouille d’un chat mort de faim sous son lit.
"qui a dû" could be ambiguous, it could mean "who must have found out" (strong probability). "fut forcé" makes it clear that it was an unavoidable, painful thing
Bien que personne ne sache comment le pauvre chat s’est infiltré dans la chambre, on est d’accord pour dire que c’est une trouvaille traumatisante et déchirante.
Avant tout, lLa chose la plus troublante est offerte par vient surtout d'une vidéo sitellement bizarre, qui nous montre une étudiante, soi-disant possédée, criant et pleurant sans raison en plein jour dans son kos.
En Indonésie, où le mysticisme a une forte influence sur la vie quotidienne, il est souvent véhiculé qu’un lieu longtemps abandonné sera hanté.
En tous cas, pour l’heure je n’ai pas la moindre intention de retourner à mon kos car malgré le déconfinement, en fait le virus continue en fait de se propager d’une manière sporadique.
Toutefois, j’espère que tout se passe bien dans mon kos inhabité.
Feedback
A very good French, both grammatically and stylistically!
June 29, 2020
Merci pour les corrections !
1. D’autres internautes lui suggéraient d’adopter ces chats errants. Quelle différence 'lui ont suggéré' ferait ?
2. Quoi qu’il en soit, elle est plus chanceuse que cet internaute qui fut forcé de découvrir la dépouille d’un chat mort de faim sous son lit. Merci beaucoup pour 'fut' ! Le passé simple, c'est un temps que je comprends mais j'hésite toujours à utiliser. D'après vous, est-il important de maîtriser la conjugaison pour ce temps ? Je peux le reconnaître mais je ne peux pas le conjuguer. Est-ce que vous l'utilisez souvent ?
3. La chose la plus troublante vient surtout d'une vidéo tellement bizarre. Pourquoi 'si' ne marche pas ? Ils sont des synonymes, n'est-ce pas ?
4. En Indonésie, où le mysticisme a une forte influence sur la vie quotidienne, il est souvent véhiculé qu’un lieu longtemps abandonné sera hanté. Pouvez-vous me montrer d'autres façons de construire cette phrase ?
June 29, 2020
Je vais répondre en français, vous avez largement le niveau pour comprendre !
1. Avec "lui suggérait", on prend le verbe dans sa durée, son processus. Avec "lui ont suggéré", on le considère comme un événement achevé de la narration. Avec l'imparfait, l'important c'est le déroulement, avec le passé composé, c'est l'action elle-même.
2. Le passé simple recouvre exactement les mêmes utilisations que le passé composé, même s'il subsiste de très très rares cas où ce passé composé possède une valeur aspectuelle (conséquence de l'action sur le présent), comme le present perfect anglais. Cela dépend de pour quoi vous souhaitez apprendre le français. Si la littérature vous intéresse, oui, maîtrisez-le, mais s'il s'agit juste de parler à des francophones, non. Le passé simple a disparu du français usuel, cependant, le regard décontenancé d'un francophone qui vous entendra l'utiliser dans une conversation sera généralement savoureux =D
3. Oui, ce sont des synonymes, mais "tellement" me paraît plus usité.
4. «L'Indonésie reste si marquée par le mysticisme qu'une maison restant inhabitée trop longtemps est assurée d'être hantée, selon les croyances locales»
|
L’HORREUR DES KOS INHABITÉS This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne fais pas mes études dans ma ville natale. This sentence has been marked as perfect! |
|
En fait, mon université se situe à environ 150 km de ma ville natale. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il ne fait aucun doute que je dois trouver un lieu pour me loger. This sentence has been marked as perfect! |
|
Alors, je loue une chambre dans un immeuble près de l’université. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pour les étudiants indonésiens, ce que je fais est une pratique très courante au point qu’on a un mot polyvalent qui englobe l’action, la chambre, voire l’immeuble entier : « kos ». Pour les étudiants indonésiens, ce que je fais est une pratique très courante au point qu’on a un mot poly |
|
Au début de la pandémie COVID-19, ou précisément après que mon université avait annoncé que tous les cours seraient 100 % à distance, j’ai décidé de déserter mon kos. Au début de la pandémie COVID-19, ou plus précisément, après que mon université avait annoncé que tous les cours seraient 100 % à distance, j’ai décidé de déserter mon kos. |
|
Je suis rentré à ma ville natale afin de « trouver asile » chez mes parents. This sentence has been marked as perfect! |
|
Si j’avais choisi de rester là-bas, j’aurais eu du mal à faire des courses car les magasins autour de l’université sont tous fermés. This sentence has been marked as perfect! |
|
De toute évidence, je n’étais pas le seul à emprunter ce chemin. De toute évidence, je n’étais pas le seul à |
|
La majorité des étudiants dans mon pays ont pris la même décision. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd’hui, au fur et à mesure du déconfinement, une multitude d’étudiants retourner ou simplement visitent leurs kos pour vérifier la situation de leurs chambres. Aujourd’hui, au fur et à mesure du déconfinement, une multitude d’étudiants retourne |
|
Pourtant, ils finissent par découvrir des choses qui les font sursauter. This sentence has been marked as perfect! |
|
À titre d’exemple, beaucoup d’entre eux constatent que leurs lits et leurs meubles ont été gravement ravagés par des bestioles à l’instar des puces, des termites, etc. This sentence has been marked as perfect! |
|
De plus, de nombreux objets sont aussi couverts de couches épaisses de mousse verte qui trouvent les chambres vides propices à leur croissance. De plus, de nombreux objets sont aussi couverts de couches épaisses de mousse verte qui trouvent les chambres vides propices à |
|
Ce qui est encore plus frappant, en plus des petits objets vivants, de plus grands animaux font également partie de la bande qui profite de l’absence des êtres humains. Ce qui est encore plus frappant, en plus des petits objets vivants, c'est que de plus grands animaux font également partie de la "ménagerie" works great for a motley collection of animals |
|
Une internaute a partagé une photo de sa chambre dans laquelle une maman chat allaitant ses chatons mignons. Une internaute a partagé une photo de sa chambre dans laquelle une maman chat allaita |
|
D’autres internautes lui suggéraient d’adopter ces chats errants. D’autres internautes lui suggéraient d’adopter ces chats errants. Or "lui ont suggéré", depends from which point of view you wanna consider the verbal aspect |
|
Quoi qu’il en soit, elle est plus chanceuse que cet internaute qui a dû découvrir la dépouille d’un chat mort de faim sous son lit. Quoi qu’il en soit, elle est plus chanceuse que cet internaute qui "qui a dû" could be ambiguous, it could mean "who must have found out" (strong probability). "fut forcé" makes it clear that it was an unavoidable, painful thing |
|
Bien que personne ne sache comment le pauvre chat s’est infiltré dans la chambre, on est d’accord pour dire que c’est une trouvaille traumatisante et déchirante. This sentence has been marked as perfect! |
|
Avant tout, la chose la plus troublante est offerte par une vidéo si bizarre qui nous montre une étudiante, soi-disant possédée, criant et pleurant sans raison en plein jour dans son kos.
|
|
En Indonésie, où le mysticisme a une forte influence sur la vie quotidienne, il est souvent véhiculé qu’un lieu longtemps abandonné sera hanté. This sentence has been marked as perfect! |
|
En tous cas, pour l’heure je n’ai pas la moindre intention de retourner à mon kos car malgré le déconfinement, en fait le virus continue de se propager d’une manière sporadique. En tous cas, pour l’heure je n’ai pas la moindre intention de retourner à mon kos car malgré le déconfinement, en fait le virus continue en fait de se propager d’une manière sporadique. |
|
Toutefois, j’espère que tout se passe bien dans mon kos inhabité. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium