May 11, 2020
L'histoire de Marwo (1)
Elle s'appelait Marwo. Elle est née au sein d'une famille pauvre, dans une zone rurale au centre du pays. Elle savait que sa famille n'avait pas beaucoup de moyens pour l'envoyer à l'université et elle s'y résignait. Malgré ses très bonnes notes à l'école et son envie pour faire des études supérieurs, elle devait se contenter de trouver un petit emploi hors du nid familial. Elle était une fille brillante, mais "malheureusement", selons ses propres mots, "une fille". Elle était bien consciente qu'avec cette condition dans son pays, elle ne pouvait aspirer à grande chose. Elle devait s'oublier des jobs intellectuels dont elle tant rêvait. Employée de maison, couturière et nounou étaient quelques-uns des jobs auxquels elle aspirait. Marwo se disait à elle-même que ces jobs n'avaient rien de mauvais et que toutes les femmes de sa famille les avaient exercé. Malgré tout, elle ne serait pas heureuse. En plus, à ses 16 ans il fallait penser déjà au marriage. Il ne fallait pas attendre plus, selon sa famille. Ses parents avaient déjà trouvé le "bon candidat" pour elle. Il s'appelait Arjan, c'était le petit fils du meilleur ami de son grand-père. Elle le connaissait à peine, ils s'avaient rencontré deux fois seulement, mais elle le trouvait moche et trop sérieux. Elle disait que c'était la fin. Dans quelques mois, voire une année, elle serait déjà mariée avec ce garçon qui auraient choisi ses parents. "Il faut que tu commences à penser à créer une famille, tu es a l'âge" lui repétait sa mère. Chaque fois qu'elle entendait cette phrase sortir de la bouche de sa progéniteure elle avait envie de vomir. Ce n'était pas sa décision de se marier et d'avoir des enfants. En plus, se marier avec quelqu'un qu'elle n'aimait pas...
L'histoire de Marwo (1)
Elle s'appelait Marwo.
Elle est née au sein d'une famille pauvre, dans une zone rurale au centre du pays.
Elle savait que sa famille n'avait pas beaucoup de moyens pour l'envoyer à l'université et elle s'y résignait.
Malgré ses très bonnes notes à l'école et son envie pourde faire des études supérieures, elle devait se contenter de trouver un petit emploi hors du nid familial.
Elle était une fille brillante, mais "malheureusement", selons ses propres mots, "une fille".
Elle était bien consciente qu'avec cette condition dans son pays, elle ne pouvait aspirer à grande chose.
Elle devait s'oublier dles jobmétiers intellectuels dont elle tant rêvait.
Le mot job est moins élégant et ne colle pas avec le reste du texte
Employée de maison, couturière et nounou étaient quelques-uns des jobs auxquels elle aspiraitdont elle devait se contenter.
- ici jobs peut être correct car ça renforce le côté péjoratif que peuvent avoir ces métiers
- aspirer c'est quelquechose que l'on désire au fond de nous, un désir viscéral. Ce qui ne colle pas avec la maniére dont tu l'as utilisé
Marwo se disait à elle-même que ces jobs n'avaient pourtant rien de mauvais et que, toutes les femmes de sa famille les avaient exercé.
pas vraiment faux grammaticalement mais pas trés élégant
Malgré tout, elle savait qu'elle ne serait pas heureuse.
EnDe plus, à ses 16 ans, il fallait déjà penser déjà au marriage.
"En plus" c'est plutôt pour l'oral et ça sonne un peu enfantin
Il ne fallait pas attendre plus, selon sa famille.
Ses parents avaient déjà trouvé le "bon candidat" pour elle.
Il s'appelait Arjan, c'était le petit fils du meilleur ami de son grand-père.
Elle le connaissait à peine, ils s'avétaient rencontré s deux fois seulement, mais elle le trouvait moche et trop sérieux.
Elle disase dit que c'était la fin.
Dans quelques mois, voire une année, elle serait déjà mariée avec ce garçon qui auraient choisi ses parentse ses parents avaient choisi.
"Il faut que tu commences à penser à créer une famille, tu es as l'âge" lui repétait sa mère.
Chaque fois qu'elle entendait cette phrase sortir de la bouche de sa progéniteurerice, elle avait envie de vomir.
Ce n'était pas sa décisionon choix de se marier et d'avoir des enfants.
En plusSurtout, se marier avec quelqu'un qu'elle n'aimait pas...
Feedback
Bon texte et bon niveau de français malgré quelques erreurs de style. Bonne continuation!
|
L'histoire de Marwo (1) This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle s'appelait Marwo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle est née au sein d'une famille pauvre, dans une zone rurale au centre du pays. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle savait que sa famille n'avait pas beaucoup de moyens pour l'envoyer à l'université et elle s'y résignait. This sentence has been marked as perfect! |
|
Malgré ses très bonnes notes à l'école et son envie pour faire des études supérieurs, elle devait se contenter de trouver un petit emploi hors du nid familial. Malgré ses très bonnes notes à l'école et son envie |
|
Elle était une fille brillante, mais "malheureusement", selons ses propres mots, "une fille". This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle était bien consciente qu'avec cette condition dans son pays, elle ne pouvait aspirer à grande chose. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle devait s'oublier des jobs intellectuels dont elle tant rêvait. Elle devait Le mot job est moins élégant et ne colle pas avec le reste du texte |
|
Employée de maison, couturière et nounou étaient quelques-uns des jobs auxquels elle aspirait. Employée de maison, couturière et nounou étaient quelques-uns des jobs - ici jobs peut être correct car ça renforce le côté péjoratif que peuvent avoir ces métiers - aspirer c'est quelquechose que l'on désire au fond de nous, un désir viscéral. Ce qui ne colle pas avec la maniére dont tu l'as utilisé |
|
Marwo se disait à elle-même que ces jobs n'avaient rien de mauvais et que toutes les femmes de sa famille les avaient exercé. Marwo se disait pas vraiment faux grammaticalement mais pas trés élégant |
|
Malgré tout, elle ne serait pas heureuse. Malgré tout, elle savait qu'elle ne serait pas heureuse. |
|
En plus, à ses 16 ans il fallait penser déjà au marriage.
"En plus" c'est plutôt pour l'oral et ça sonne un peu enfantin |
|
Il ne fallait pas attendre plus, selon sa famille. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ses parents avaient déjà trouvé le "bon candidat" pour elle. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il s'appelait Arjan, c'était le petit fils du meilleur ami de son grand-père. This sentence has been marked as perfect! |
|
Elle le connaissait à peine, ils s'avaient rencontré deux fois seulement, mais elle le trouvait moche et trop sérieux. Elle le connaissait à peine, ils s' |
|
Elle disait que c'était la fin. Elle |
|
Dans quelques mois, voire une année, elle serait déjà mariée avec ce garçon qui auraient choisi ses parents. Dans quelques mois, voire une année, elle sera |
|
"Il faut que tu commences à penser à créer une famille, tu es a l'âge" lui repétait sa mère. "Il faut que tu commences à penser à créer une famille, tu |
|
Chaque fois qu'elle entendait cette phrase sortir de la bouche de sa progéniteure elle avait envie de vomir. Chaque fois qu'elle entendait cette phrase sortir de la bouche de sa |
|
Ce n'était pas sa décision de se marier et d'avoir des enfants. Ce n'était pas s |
|
En plus, se marier avec quelqu'un qu'elle n'aimait pas...
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium