Oct. 25, 2024
L’heure d’été
Ce week-end est un week-end prolongé puisque lundi est un jour férié. Je l’attends avec impatience car les dernières semaines étaient très stressantes, j’étais très occupée et j’ai besoin de me reposer et de recharger mes batteries. Cependant, je dormirai une heure moins le samedi car, ici en Australie, ce week-end, il y aura un changement de l’heure. Le temps avancera par une heure et je devrai changer toutes les horloges.
J’ai grandi dans un pay tropical et je n’ai jamais rencontré le changement de l’heure. Là-bas, il n’y avait pas les quatre saisons et quotidiennement, il faisait chaud. Alors, je me trompe puisqu’il existait deux saisons : la mousson quand il pleuvait sans arrêt et la sécheresse quand il faisait tellement chaud.
Alors retournons au changement de l’heure, juste après qu’il commence, ma vie est toujours plus compliquée. Il y en a deux raisons. La première : tous les états australiens ne changent pas l’heure et chaque fois, il est nécessaire de se souvenir du décalage horaire. Et la deuxième raison est que l’heure de mes réunions sur Meetup change et encore une fois, il faut se souvenir du temps nouveau.
L’heure d’été
Ce week-end est un week-end prolongé puisque lundi est un jour férié.
Je l’attends avec impatience car les dernières semaines étaient très stressantes, j’étais très occupée et j’ai besoin de me reposer et de recharger mes batteries.
Cependant, je dormirai une heure de moins le samedi car, ici en Australie, ce week-end, il y aura un changement de l’heure.
Le temps avancera par d'une heure et je devrai changer toutes les horloges.
J’ai grandi dans un pays tropical et je n’ai jamais rencontrvécu/expérimenté le changement de l’heure.
Le verbe "rencontrer", en français, a un sens très littéral : on ne l'utilise que pour parler des personnes :)
Là-bas, il n’y avait pas les quatre saisons et quotidiennement, il faisait chaud quotidiennement.
La phrase n'était pas fausse, elle semble juste plus naturelle avec "quotidiennement" à la fin.
AlorsOu plutôt, je me trompe quand je dis ça puisqu’il existy avait deux saisons : la mousson quand il pleuvait sans arrêt, et la sécheresse quand il faisait tellement chaud.
"Il y a" en français est une expression très utilisée et qu'on utilise beaucoup plus que le verbe "exister" dans ces cas-là
Alors retourvenons au changement de l’heure, juste apr : dès qu’il commence, ma vie est toujours plus compliquéese complique davantage/encore plus.
"Retourner" s'utilise plutôt pour un lieu, "revenir" peut s'utiliser tant littéralement que au figuré, c'est pourquoi il est recommandé ici.
J'ai reformulé la deuxième partie de la phrase pour qu'elle soit plus naturelle mais on comprend très bien.
Il y en a pour cela deux raisons.
La première : tous les états australiens ne changent pas l’heure et chaque fois, il est nécessaire de se souvenir du décalage horaire.
Et la deuxième raison est que l’heure de mes réunions sur Meetup change et, encore une fois, il faut se souvenir du temps nouveaunouvel horaire.
"Temps" est peut-être un peu trop général ici. Horaire convient mieux :)
Feedback
Merci pour ton partage, c'est un texte très intéressant ! Quel est le pays dans lequel tu as grandi ?
Nov. 12, 2024
C’était au Sri Lanka. Merci beaucoup pour vos commentaires.
|
L’heure d’été This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce week-end est un week-end prolongé puisque lundi est un jour férié. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je l’attends avec impatience car les dernières semaines étaient très stressantes, j’étais très occupée et j’ai besoin de me reposer et de recharger mes batteries. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, je dormirai une heure moins le samedi car, ici en Australie, ce week-end, il y aura un changement de l’heure. Cependant, je dormirai une heure de moins le samedi car, ici en Australie, ce week-end, il y aura un changement d |
|
Le temps avancera par une heure et je devrai changer toutes les horloges. Le temps avancera |
|
J’ai grandi dans un pay tropical et je n’ai jamais rencontré le changement de l’heure. J’ai grandi dans un pays tropical et je n’ai jamais Le verbe "rencontrer", en français, a un sens très littéral : on ne l'utilise que pour parler des personnes :) |
|
Là-bas, il n’y avait pas les quatre saisons et quotidiennement, il faisait chaud. Là-bas, il n’y avait pas les quatre saisons et La phrase n'était pas fausse, elle semble juste plus naturelle avec "quotidiennement" à la fin. |
|
Alors, je me trompe puisqu’il existait deux saisons : la mousson quand il pleuvait sans arrêt et la sécheresse quand il faisait tellement chaud.
"Il y a" en français est une expression très utilisée et qu'on utilise beaucoup plus que le verbe "exister" dans ces cas-là |
|
Alors retournons au changement de l’heure, juste après qu’il commence, ma vie est toujours plus compliquée. Alors re "Retourner" s'utilise plutôt pour un lieu, "revenir" peut s'utiliser tant littéralement que au figuré, c'est pourquoi il est recommandé ici. J'ai reformulé la deuxième partie de la phrase pour qu'elle soit plus naturelle mais on comprend très bien. |
|
Il y en a deux raisons. Il y |
|
La première : tous les états australiens ne changent pas l’heure et chaque fois, il est nécessaire de se souvenir du décalage horaire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et la deuxième raison est que l’heure de mes réunions sur Meetup change et encore une fois, il faut se souvenir du temps nouveau. Et la deuxième raison est que l’heure de mes réunions sur Meetup change et, encore une fois, il faut se souvenir du "Temps" est peut-être un peu trop général ici. Horaire convient mieux :) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium