Proverbi ed espressioni francesi (il ritorno) Proverbi ed espressioni francesi (il ritorno)

Forse ti può tornare utile l'espressione "modo di dire" ( = "proverbio" o "espressione")

Alcuni mesi fa, scrivevo regolarmente voci/pagine di diario su proverbi ed espressioni francesi. Alcuni mesi fa scrivevo regolarmente voci/pagine di diario su proverbi ed espressioni francesi.

"voci di diario" è bruttino. Forse hai sentito tipo "voce dell'elenco" o "voce del dizionario"; in tutti e due i vasi ci si riferisce a pochissime parole, quindi "voce" per indicare un testo è un po' troppo estensivo. Piccola curiosità, un altro modo per usare "voce" è quello dell'analisi grammaticale alle elementari. Infatti quando ho visto questa parola mi si è accesa la lampadina. Comunque, un esempio è tipo di analizzare "accendo"; l'analidi sarà: voce del verbo accendere, seconda coniugazione, tempo bla bla bla...

Alcuni mesi fa, scrivevo regolarmente vocipagine di diario su proverbi ed espressioni francesi. Alcuni mesi fa, scrivevo regolarmente pagine di diario su proverbi ed espressioni francesi.

Non saprei spiegare meglio dell'altro utente perché è preferibile "pagina" a "voce".

Ricomincierò, sperando che tutti gli italiani qui che stanno imparando il francese possano anche imparare nuove qualcosa di nuovo. Ricomincierò, sperando che tutti gli italiani qui che stanno imparando il francese possano imparare qualcosa di nuovo.

"Anche" è superfluo, c'è già il verbo che esprime la tua speranza.

Se conoscono degli/gli equivalenti italiani, non esitareino a aggiungerli! Se conoscono degli/gli equivalenti italiani, non esitino a aggiungerli!

Capisco la tua costruzione con l'infinito ma non mi piace molto, penso sia meglio che concordi i verbi, quindi o come ti ho già suggerito oppure "se conoscete gli equivalenti italiani, non esitate a aggiungerli!"

Se conosconoete equivalenti italiani, non esitarte a aggiungerli! Se conoscete equivalenti italiani, non esitate a aggiungerli!

Visto che ci stai facendo un invito, meglio rivolgersi a "voi".

Come dial solito, darò la traduzione letterale tra virgolette, e puoi spiegherò che significa il proverbio o l'espressione. Come al solito, darò la traduzione letterale tra virgolette, e poi spiegherò che significa il proverbio o l'espressione.

Non chiedermi perché "di solito faccio X" diventa "come al solito, faccio X" perché non ne ho la più pallida idea

Come dial solito, darò la traduzione letterale tra virgolette, e puoi spiegherò che significa il proverbio o l'espressione. Come al solito, darò la traduzione letterale tra virgolette, e poi spiegherò che significa il proverbio o l'espressione.

"Come di solito" è corretto e accettato, ma ha una sfumatura molto più impersonale.

La parola "enseigne" ha il vecchio senso di "marca", ma non so se ce l'ha anche la parola italiana "insegna" l'ha anche. La parola "enseigne" ha il vecchio senso di "marca", ma non so se ce l'ha anche la parola italiana "insegna".

"insegna" per quello che so io può essere sia tipo un'insegna pubblicitaria, "billboard", sia tipo uno stendardo militare (poco usato)

La parola "enseigne" ha il vecchio senso di "marca", ma non so se ce l'abbia anche la parola italiana "insegna" l'ha anche. La parola "enseigne" ha il vecchio senso di "marca", ma non so se ce l'abbia anche la parola italiana "insegna".

Oltre all'ordine della frase, ho messo il congiunto visto che sei in dubbio, ma è una cosa di gusto personale.

¤ À quelque chose, malheur est bon (let. "a qualcosa, guaio è buono") : a volte, un guaio porta qualcosa di positivo. ¤ À quelque chose, malheur est bon (let. "a qualcosa, guaio è buono") : a volte, un guaio porta qualcosa di positivo.

In italiano si dice "non tutti i mali vengono per nuocere"

¤ Avoir un coup de mou (let. "avere un colpo di mollezza") : subire una diminuzione provvisoria di energia, sentirsi stanco. ¤ Avoir un coup de mou (let. "avere un colpo di mollezza") : subire una diminuzione provvisoria di energia, sentirsi stanco.

A leggere la tua frase penso alle molle del letto, non credo che si intendano quelle, giusto? Quindi è meglio usare la qualità che esprime "l'essere molli".

¤ Être du bois dont on fait les flûtes (let. "essere del legno di cui sono fatti i flauti") : essere flessibile, agile, adattativobile. ¤ Être du bois dont on fait les flûtes (let. "essere del legno di cui sono fatti i flauti") : essere flessibile, agile, adattabile.

"Adattivo" è un termine scientifico, che si riferisce alle cose (ho pure scoperto che viene dall'inglese). Normalmente è andattabile.

¤ Être franc comme un âne qui recule (let. "essere franco come un asino che indietreggia") : tutti quelli che si sono già ritrovati dietro un asino che stava indietreggiando indovineranno il senso del proverbio. ¤ Être franc comme un âne qui recule (let. "essere franco come un asino che indietreggia") : tutti quelli che si sono ritrovati dietro un asino che stava indietreggiando indovineranno il senso del proverbio.

"Ritrovati" esprime già il senso di "già".

Significa non essere affatto francsincero, essere inaffidabile. Significa non essere affatto sincero, essere inaffidabile.

"Franco" è un aggettivo conosciuto, ma credo che molte persone abbiano lo zio Franco (io pure), e non riescono a prenderlo sul serio (io pure, di nuovo).

¤ Tomber sur un bec (let. "imbattersi in un becco") : imbattersi in una persona che non capisce niente, che non vuole ascoltare niente. ¤ Tomber sur un bec (let. "imbattersi in un becco") : imbattersi in una persona che non capisce niente, che non vuole ascoltare niente.

Forse in italiano c'è "parlare con un muro"

¤ À bon vin, point d'enseigne ("a buon vino, non c'è marca") : le buone cose non hanno bisogno di pubblicità, perché la proprialoro qualità è sufficiente per renderle famose. ¤ À bon vin, point d'enseigne ("a buon vino, non c'è marca") : le buone cose non hanno bisogno di pubblicità, perché la loro qualità è sufficiente per renderle famose.

¤ À bon vin, point d'enseigne ("a buon vino, non c'è marca") : le buone cose non hanno bisogno di pubblicità, perché la proprialoro qualità è sufficiente per renderle famose. ¤ À bon vin, point d'enseigne ("a buon vino, non c'è marca") : le buone cose non hanno bisogno di pubblicità, perché la loro qualità è sufficiente per renderle famose.

Non è sbagliato usare "propria" in questo modo, "la loro" semplicemente suona meglio.