laoan's avatar
laoan

July 13, 2020

0
Nouvel outil

Comme je l'ai écrit dans une de mes précédentes contributions, je suis en train d'installer une pompe à chaleur chez moi.

Pour faire ce boulot, j'ai dû acheter un outil qui me manquait : une large pince réglable. Les allemands adorent les outils ! J'ai choisi un produit allemand plutôt que quelque chose de bon marché fabriqué en China, car ce type de pince est un outil qui a de nombreux usages et il serait dommage s'il casse immédiatement. Tout le monde sait que les outils allemands sont les meilleurs, mais ils coûtent aussi un peu d'argent. J'ai déjà essayé mon nouveau jouet et je pense qu'il est très confortable de travailler avec. Je suis sûr qu'elle me servira très longtemps.

Wie ich in einem meiner früheren Beiträge schrieb, installiere ich in meinem Haus eine Wärmepumpe.

Um diese Arbeit zu erledigen, musste ich ein Werkzeug kaufen, das mir fehlte: eine große Rohrzange. Deutsche Männer lieben Werkzeuge! Ich habe mich für ein deutsches Produkt entschieden und nicht für etwas Billiges aus China, weil man diese Art von Zange für viele Arbeiten verwenden kann und es schade wäre, wenn sie sofort kaputt geht. Jeder weiß, dass Werkzeuge aus Deutschland die besten sind, aber sie kosten auch ein bisschen Geld. Ich habe mein neues Spielzeug bereits ausprobiert und finde es sehr angenehm, damit zu arbeiten. Ich bin sicher, dass sie mir noch sehr lange dienen wird.

fr 1
Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized
Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.
Monsieur_Elephant's avatar
427

Nouvel outil

Pour faire ce boulot, j'ai dû acheter un outil qui me manquait : une large pince réglable.

Je suis sûr qu'elle me servira très longtemps.

Nouvel outil

This sentence has been marked as perfect!

Comme je l'ai écrit dans une de mes précédentes contributions, je suis en train d'installer une pompe à chaleur chez moi.

Comme je l'ai écrit dans une de mes précédentes coentributionées, je suis en train d'installer une pompe à chaleur chez moi. Comme je l'ai écrit dans une de mes précédentes entrées, je suis en train d'installer une pompe à chaleur chez moi.

Pour faire ce boulot, j'ai dû acheter un outil qui me manquait : une large pince réglable.

This sentence has been marked as perfect!

Les allemands adorent les outils !

Les mecs allemands adorent les outils ! Les mecs allemands adorent les outils !

J'ai choisi un produit allemand plutôt que quelque chose de bon marché fabriqué en China, car ce type de pince est un outil qui a de nombreux usages et il serait dommage s'il casse immédiatement.

J'ai choisi un produit allemand plutôt que quelque chose de bon marché fabriqué en Chinae, car ce type de pince est un outil qui a de nombreux usages et il serait dommage squ'il (se) casse immédiatement. J'ai choisi un produit allemand plutôt que quelque chose de bon marché fabriqué en Chine, car ce type de pince est un outil qui a de nombreux usages et il serait dommage qu'il (se) casse immédiatement.

Tout le monde sait que les outils allemands sont les meilleurs, mais ils coûtent aussi un peu d'argent.

Tout le monde sait que les outils allemands sont les meilleurs, mais ils coûtent aussi un peu d'argentplus cher. Tout le monde sait que les outils allemands sont les meilleurs, mais ils coûtent aussi un peu plus cher.

J'ai déjà essayé mon nouveau jouet et je pense qu'il est très confortable de travailler avec.

J'ai déjà essayé mon nouveau jouet et je penstrouve qu'il est très confortable de travailler avec. J'ai déjà essayé mon nouveau jouet et je trouve qu'il est très confortable de travailler avec.

Oder "agréable", statt "confortable". Ich würde hier eher "trouver" (also "finden") benutzen, denn es geht um ein Gefühl, nicht wirklich um einen Gedanken.

Je suis sûr qu'elle me servira très longtemps.

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium