La domanda significa "hai già imparato una lezione a tue spese?"

Grazie della traduzione😅

Non direi che avressedi aver già imparateo una lezione a mie spese, din modo doloroso, ma ho ripetiuto errori perché m'ero preso in girilluso.

La forma verbale che cercavi è il congiuntivo (non direi che io abbia), ma qui si può semplificare usando l'infinito.

Ricorda che i participi passati in -ito derivano dai verbi della terza coniugazione in -ire (partire - partito). I verbi della seconda coniugazione in -ere finiscono invece in -uto (ripetere - ripetuto).

Penso che con "m'ero preso in giro" tu intenda che ti eri illuso. Di norma si dice "prendere in giro qualcuno" (se moquer de quelqu'un). È un po' strano prendersi in giro da soli.

Ho fatto molto per persone che non lo meritavano e mi hanno detreso/restitutito solo ingratitudine in ritorno.

"Dare in ritorno" non esiste, ma puoi usare i verbi "rendere" o "restituire".

Aggiungo che "detto" è il participio passato di "dire", quello di "dare" è "dato".

Non importa tutto il bene che si puòquanto bene si possa fare per loro, non renderanno mai niente, se non disprezzo e indifferenza.

L'espressione "non importa" è più letterale in italiano, perciò la frase è leggermente diversa.

Nel profondo, si sa comoe sono, si sa che non possono cambiare, ma non si vuole ammetterlo.

Ho avuto persone che osavo chiamare "amici" e hanno smesso di parlarmi dall'oggi al domani senza qualsiasinessuna spiegazione, come se tutto ciò avevamo vissuto e condiviso insieme non importasse/fosse importato.

Penso che direi "fosse importato", ma va bene anche la tua versione.

"Qualsiasi" qui dà l'impressione che ci fosse una serie di spiegazioni tra le quali avrebbero potuto scegliere.

Più di una volta, ho fatto il primo passo, nell'ea speranza vana che avrei potuto salvare la relazione.

In italiano moderno, non si mette nessuna vocale prima della "s" impura (s+consonante). In italiano antico si metteva la "i", ma solo in certi casi.

Ma non c'è niente da salvare, quando qualcuno non vuole maipiù avere a che fare con noi.

Dal contesto, mi sembra di capire che intendevi dire "più", non "mai".

Siì, alcuni possono fare tabula rasa dicon noi, spazzare anni di ricordi condivisi in un batter d'occhio.

E poi, ci si chiedae: "finalmente, durantealla fin fine, in tutti questi anni, chi io sono stato io per questa persona?".

Oppure "per poi chiedersi".

Enfin= finalmente
Finalement= infine, alla fine, alla fin fine, ecc. (ci sono più traduzioni possibili)

Ma non è facile da accettare.

Ricorda che la maggior parte delle parole che in latino includevano una combinazione di due occlusive (pt, ct, ecc.), in italiano hanno mantenuto solo uno dei due suoni, ma raddoppiato.

ANeanche per me.

Qua stai sottintendendo la frase precedente che è negativa, perciò dirai "neanche".

Non si può aiutare qualcuno che non vuole aiutare seé stesso.

O più corto: "che non vuole aiutarsi".

Non importa quantoa generosità, amore, energia e buona volontà si può mostrare, i veri coglioni rimarrano sempre coglioni.

Benjamin Franklin ha scritto che in nel nostro muondo, ci sono solo due cose che sono certe: la morte e le imposte.

È più spontaneo dire "tasse", ma esiste anche "imposte". Quest'ultima è una parola leggermente più ufficiale.

Si potrebbe aggiungere "la stronzataggine umana".

Immagino tu ti riferisca alla caratteristica di essere stronzi. In tal caso si aggiungerà il suffisso -aggine. "Stronzata" si riferisce o a qualcosa che hai fatto male ("chi ha fatto questa stronzata?") o a una bugia ("smettila di dire stronzate").

Naturalmente, non ci si deve dimenticare che facciamo tutti cose stupide, prima o poi.

Ma per me, c'è una differenza tra coloro che hanno la volontà (et l'onestà!)

di cambiare, correggere i propri errori, e coloro che si compiacciono ndei propri comportamenti odiosi come maiali nel fango.

Compiacersi DI qualcosa.

"Piacere" (e i suoi derivati) è un verbo un po' strano perché con alcune persone si scrive con una "c" e con altre con la doppia:
Io piaccio
Tu piaci
Egli piace
Noi piacciamo
Voi piacete
Essi piacciono