Nov. 1, 2022
l'examen DELF
L'article
"Formule du succès".
Dans la galerie T. Art de Riga, rue Stabu 44, le 19 octobre, a eu lieu l'ouverture d'une exposition personnelle du célèbre artiste letton Nikolai Krivoshein "Formule du succès".
Nikolai Alekseevich est né le 25 février 1960 dans la ville de Kirov, RSFSR. Il est diplômé de l'Institut des ingénieurs de l'aviation civile de Riga, où il a combiné ses études avec des études à l'atelier de dessin et de peinture d'Abram Zinovievich Bykov et à l'atelier de dessin de Vitaly Borisovich Karkunov. En 1993, il entre à l'Académie lettone des arts, dont il sort diplômé en 1999. En 1996 - 1997, il étudie à l'atelier de peinture de chevalet de l'Académie des Arts de Leningrad avec les professeurs Imants Vecozols et Vilis Ozols. En 1997-1999, il poursuit ses études au Studio de peinture monumentale de l'Académie des arts de Leningrad, professeurs Alexei Naumov et Kaspar Zarinsh. Après avoir obtenu son diplôme du LAA en 1999, il a été admis à l'Union des artistes lettons. Depuis 2003 - Membre de l'Union professionnelle des artistes de Russie. Il enseigne depuis 1995. Ses professeurs étaient les principaux artistes de Lettonie : Uno Danilevskis, Edvards Grube, Janis Zemitis, Imants Vecozols. Il a soutenu sa thèse avec Vilis Ozols et Imants Vecozols.
L'art de Nikolai Krivoshein est né à la jonction des écoles d'art lettone et russe. La recherche des rapports de couleurs le conduit dans le camp des artistes abstraits lettons. L'artiste lui-même, par rapport à son travail, préfère le mot "non objectif" plutôt que l'art abstrait.
- Comme tous les artistes, je suis parti de la nature, - dit Nikolai, - j'ai appris à représenter, à saisir la ressemblance d'un portrait, j'ai appris à dessiner un portrait psychologique, etc. Mais le moment est venu où j'ai réalisé que tout type d'art devrait s'exprimer au moyen d'une forme d'art particulière. La sculpture doit s'exprimer par la forme. Les graphiques, le dessin ont leurs propres moyens - noir et blanc, lignes, taches. Et en peinture, probablement, tout est couleur. Il ne s'agit donc même pas de dessiner (ce concept est dépassé), mais de dessiner avec la couleur, d'écrire de la musique avec la couleur.
Cependant, l'exposition présente une œuvre classique - un autoportrait, l'une des premières œuvres de l'artiste.
- Cette exposition est plus ou moins conceptuelle, - précise l'artiste, - Pas seulement une série de peintures. Diptyque, triptyque… Les couleurs sont différentes, mais sobres, en demi-teintes. Des couleurs inexplorées avec un certain décalage dans un sens ou dans l'autre, c'est-à-dire pas du rouge vif ou du vert au sens habituel, mais plutôt du rouge brique et du gris-vert - c'est la différence. Et pourtant, le fait est que j'ai fait une certaine découverte par moi-même. J'ai inventé la formule du succès ! - riant- Et d'une manière ou d'une autre, cette formule se reflète dans mes œuvres.
Je me prépare à l'examen DELF, aidez-moi s'il vous plaît
l'eExamen du DELF
L'article
"« Formule du succès" ».
Вот французские кавычки « »
Они требуют пробел и перед и после слов(ами)
DLe 19 octobre, dans la galerie T.
Art de Riga, rue Stabu 44, le 19 octobreau 44, rue Strabu, a eu lieu l'ouverture d'une exposition personnelle du célèbre artiste letton Nikolaiï Krivoschein "ïne, « Formule du succès" ».
По-франзуски, нормально пишется номер и потом название улицы. Иногда, иностранные манеры пишить домашние адресы не изменяются, но здесь, лучше использовать французскую манеру
Я изменил транслитерацию, чтобы она соответовала фрнанзуской фонологии, но честно говоря, использовать английскую транслитерацию кириллики о современных именах — нет серьёзная ошибка
Nikolaiï AlekseÏevitch est né le 25 février 1960 dans la ville de Kirov, RSFSRen Russie soviétique.
Кроме любителей советской истории, франзузскоговорящие вероятно не поняли бы слово такое как "RSFSR". Лучше использовать "en Russie soviétique", даже если это не так точно
Il est diplômé de l'Institut des 'ingénieursrie de l'aviation civile de Riga, où il a combiné ses études avec des études à l'atelier de dessin et de peinture d'Abram Zinovieévitch Bykov et à l'atelier de dessin de Vitaly Borisovitch Karkounov.
En 1993, il entre à l'Académie lettone des beaux-arts, dont il sort diplômé en 1999.
Академии, которые преподуют исскуства такие как живопись или скульптуру называются в общем "beaux-arts"
Entre 1996 -et 1997, il étudie à l'atelier de peinture de chevalet de l'Académie des Abeaux-arts de Leéningrad avec les professeurs Imants Vecozols et Vilis Ozols.
En 1997-1999, il poursuit ses études au Studio de peinture monumentale de l'Académie des beaux-arts de Leéningrad, avec les professeurs Alexeiï Naumov et Kaspar Zarinshche.
Après avoir obtenu son diplôme du LAA en 1999, il a été admis à l'Union des artistes lettons.
Такая же проблема здесь: немного людей знают акроним "LAA"
Depuis 2003 - M, il est membre de l'Union professionnelle des artistes de Russie.
Французские фразы требуют глагол "être"
Можно пишеть тире на резюме, но когда вы пишете о жизни кого-то, звучит очень страным
Il enseigne depuis 1995.
Ses professeurs étaient les principaux artistes de Lettonie : Uno Danilevskis, Edvards Grube, Janis Zemitis, Imants Vecozols.
Il a soutenu sa thèse avec Vilis Ozols et Imants Vecozols.
L'art de Nikolaiï Krivoscheinïne est né à la jonctionde l'influence conjointe des écoles d'art lettone et russe.
La recherche dSon travail sur les rapports de couleurs le conduitrange dans lea camptégorie des artistes abstraits lettons.
L'artiste lui-même, par rapport à son travail, préfère le mot "« non objectif" » plutôt que l'art'« abstrait ».
-« Comme tous les artistes, je suis parti de la nature, - dit Nikolai, - j. J'ai appris à représenter, à saisir la ressemblance d'un portrait, j'ai appris à dessiner un portrait psychologique, etc.
В диалогах, тире используются когда другой человек говорит/отвечает
Mais leà un moment est v, j'ai compris/je me suis rendu où j'ai réalisécompte que tout type d'art devr(r)ait s'exprimer au moyen d'une forme d'art particulière.
à un moment (donné) = в какой-то момент
"réaliser" в смысле "понять" — англицизм. Франзузскоговорящие терпят этот, но я предпочитаю предложить чисто французские альтернативы
La sculpture doit s'exprimer par la forme.
Les graphiques, le dessin ont leurs propres moyens -d'expression : noir et blanc, lignes, taches.
Необычно использовать тире, чтобы добавить дополнительные информации, по-французски. Вместе, мы используем двоеточие
Et en peinture, tout est probablement, tout est couleur.
Il ne s'agit donc même pas de dessiner (ce concept est dépassé), mais de dessiner avec (de) la couleur, d'écrire de la musique avec (de) la couleur. »
"avec la couleur" (без "de") значило бы "цветом" (как концепт)
Cependant, l'exposition présente une œuvre classique -: un autoportrait, l'une des premières œuvres de l'artiste.
-« Cette exposition est plus ou moins conceptuelle, - précise l'artiste, - Pce n'est pas seulement une série de peintures.
С маленькими словами, такими как "dit l'artiste", или "précise l'artiste", вам не нужно открыть/закрыть кавычки каждый раз
Des couleurs inexplorées avec un certain décalage dans un sens ou dans l'autre, c'est-à-dire pas du rouge vif ou du vert au sens habituel, mais plutôt du rouge brique et du gris-vert -, c'est la différence.
Et pourtant, le fait estil s'avère que j'ai fait une certaine découverte (par moi-même).
Я изменил чтобы избежать повторить "fait"
Можно снять "par moi-même"
J'ai inventé la formule du succès !
- riant-(il rit) Et d'une manière ou d'une autre, cette formule se reflète dans mes œuvres. »
Nov. 1, 2022
Merci beaucoup !
|
Nikolai Alekseevich est né le 25 février 1960 dans la ville de Kirov, RSFSR. Nikola Кроме любителей советской истории, франзузскоговорящие вероятно не поняли бы слово такое как "RSFSR". Лучше использовать "en Russie soviétique", даже если это не так точно |
|
l'examen DELF
|
|
L'article This sentence has been marked as perfect! |
|
"Formule du succès".
Вот французские кавычки « » Они требуют пробел и перед и после слов(ами) |
|
Dans la galerie T.
|
|
Art de Riga, rue Stabu 44, le 19 octobre, a eu lieu l'ouverture d'une exposition personnelle du célèbre artiste letton Nikolai Krivoshein "Formule du succès". Art de Riga, По-франзуски, нормально пишется номер и потом название улицы. Иногда, иностранные манеры пишить домашние адресы не изменяются, но здесь, лучше использовать французскую манеру Я изменил транслитерацию, чтобы она соответовала фрнанзуской фонологии, но честно говоря, использовать английскую транслитерацию кириллики о современных именах — нет серьёзная ошибка |
|
Il est diplômé de l'Institut des ingénieurs de l'aviation civile de Riga, où il a combiné ses études avec des études à l'atelier de dessin et de peinture d'Abram Zinovievich Bykov et à l'atelier de dessin de Vitaly Borisovich Karkunov. Il est diplômé de l'Institut d |
|
En 1993, il entre à l'Académie lettone des arts, dont il sort diplômé en 1999. En 1993, il entre à l'Académie lettone des beaux-arts, dont il sort diplômé en 1999. Академии, которые преподуют исскуства такие как живопись или скульптуру называются в общем "beaux-arts" |
|
En 1996 - 1997, il étudie à l'atelier de peinture de chevalet de l'Académie des Arts de Leningrad avec les professeurs Imants Vecozols et Vilis Ozols. Entre 1996 |
|
En 1997-1999, il poursuit ses études au Studio de peinture monumentale de l'Académie des arts de Leningrad, professeurs Alexei Naumov et Kaspar Zarinsh. En 1997-1999, il poursuit ses études au Studio de peinture monumentale de l'Académie des beaux-arts de L |
|
Après avoir obtenu son diplôme du LAA en 1999, il a été admis à l'Union des artistes lettons. Après avoir obtenu son diplôme du LAA en 1999, il a été admis à l'Union des artistes lettons. Такая же проблема здесь: немного людей знают акроним "LAA" |
|
Depuis 2003 - Membre de l'Union professionnelle des artistes de Russie. Depuis 2003 Французские фразы требуют глагол "être" Можно пишеть тире на резюме, но когда вы пишете о жизни кого-то, звучит очень страным |
|
Il enseigne depuis 1995. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ses professeurs étaient les principaux artistes de Lettonie : Uno Danilevskis, Edvards Grube, Janis Zemitis, Imants Vecozols. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il a soutenu sa thèse avec Vilis Ozols et Imants Vecozols. This sentence has been marked as perfect! |
|
L'art de Nikolai Krivoshein est né à la jonction des écoles d'art lettone et russe. L'art de Nikola |
|
La recherche des rapports de couleurs le conduit dans le camp des artistes abstraits lettons.
|
|
L'artiste lui-même, par rapport à son travail, préfère le mot "non objectif" plutôt que l'art abstrait. L'artiste lui-même, par rapport à son travail, préfère le mot |
|
- Comme tous les artistes, je suis parti de la nature, - dit Nikolai, - j'ai appris à représenter, à saisir la ressemblance d'un portrait, j'ai appris à dessiner un portrait psychologique, etc.
В диалогах, тире используются когда другой человек говорит/отвечает |
|
Mais le moment est venu où j'ai réalisé que tout type d'art devrait s'exprimer au moyen d'une forme d'art particulière. Mais à un moment (donné) = в какой-то момент "réaliser" в смысле "понять" — англицизм. Франзузскоговорящие терпят этот, но я предпочитаю предложить чисто французские альтернативы |
|
La sculpture doit s'exprimer par la forme. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les graphiques, le dessin ont leurs propres moyens - noir et blanc, lignes, taches. Les graphiques, le dessin ont leurs propres moyens Необычно использовать тире, чтобы добавить дополнительные информации, по-французски. Вместе, мы используем двоеточие |
|
Et en peinture, probablement, tout est couleur. Et en peinture, tout est probablement |
|
Il ne s'agit donc même pas de dessiner (ce concept est dépassé), mais de dessiner avec la couleur, d'écrire de la musique avec la couleur. Il ne s'agit donc même pas de dessiner (ce concept est dépassé), mais de dessiner avec (de) la couleur, d'écrire de la musique avec (de) la couleur "avec la couleur" (без "de") значило бы "цветом" (как концепт) |
|
Cependant, l'exposition présente une œuvre classique - un autoportrait, l'une des premières œuvres de l'artiste. Cependant, l'exposition présente une œuvre classique |
|
- Cette exposition est plus ou moins conceptuelle, - précise l'artiste, - Pas seulement une série de peintures.
С маленькими словами, такими как "dit l'artiste", или "précise l'artiste", вам не нужно открыть/закрыть кавычки каждый раз |
|
Diptyque, triptyque… Les couleurs sont différentes, mais sobres, en demi-teintes. |
|
Des couleurs inexplorées avec un certain décalage dans un sens ou dans l'autre, c'est-à-dire pas du rouge vif ou du vert au sens habituel, mais plutôt du rouge brique et du gris-vert - c'est la différence. Des couleurs inexplorées avec un certain décalage dans un sens ou dans l'autre, c'est-à-dire pas du rouge vif ou du vert au sens habituel, mais plutôt du rouge brique et du gris-vert |
|
Et pourtant, le fait est que j'ai fait une certaine découverte par moi-même. Et pourtant, Я изменил чтобы избежать повторить "fait" Можно снять "par moi-même" |
|
J'ai inventé la formule du succès ! This sentence has been marked as perfect! |
|
- riant- Et d'une manière ou d'une autre, cette formule se reflète dans mes œuvres.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium