Aug. 30, 2023
Lettres d'amour (II)
Mon doudou,
nous sommes trop loin pour ne pas chercher à te toucher . Mais le temps et l'espace m'empêchent de te voir, de te toucher, de te baiser ; je peux seulement noyer cette lettre dans mon parfum et souhaiter que ça souffrira pour toi . Et je t'aime, aime ? Parfois je me suis demandé si j'étais vraiment le seul à pouvoir ressentir des émotions si puissantes . Le cerveau me dit qu'il est très normal de t'aimer, mais je ne peux m'empêcher de penser d'être le seul, seul dans le bonheur et le chagrin de cet amour . Personne peut ressentir cet amour, c'est ce que je pense . D'ailleurs, qui semble avoir aimé plus que moi est seulement seul ou égoïste : il aime pour soi-même, rien de plus .
Au revoir doudou, et je songe vraiment de te revoir .
Ton amour
P.S. La lettre est étrange, n'est-elle pas ? La vérité est que j'étais un peu fatigué et donc tout ce que je voulais dire étais là, là-bas, puis voici cette idée et voilà ce souvenir . Assailli par tout ça, je me suis décidé à terminer la lettre très brusquement, mais puis (je l'ai écrit hier) j'ai pensé te devoir expliquer tout . Je suis désolé, Madame, si cette lettre est ridicule pour Votre Altesse ; je fera un seppuku si vous voudrez ...
Lettres d'amour (II)
Mon doudou,
¶
nous sommes trop loin pour ne pas chercher à tenous toucher .
Mais le temps et l'espace m'empêchent de te voir, de te toucher, de te bai'embrasser ; je peux seulement noyer cette lettre dans mon parfum et souhaiter que ça souffrira pour toi .
"baiser" ça peut être "embrasser" ou un manière très vulgaire de dire "coucher ensemble". Ici, "te baiser" me paraissait un peu trop ambigu, mais peut-être que tu t'amuses à nous faire sursauter ?
Et je t'aime, t'aime ?
Je vois que tu as essayé une phrase un peu expérimentale mais je ne saisis pas bien l'objectif
...
Personne ne peut ressentir cet amour, c'est ce que je pense .
À l'oral on entend à peine, voire on élude, le "ne"
D'ailleurs, celui qui semblerait avoir aimé plus que moi est seuimplement seul ou égoïste : il aime pour so'aimer lui-même, rien de plus .
"seulement seul" ne sonne pas très bien je trouve
Au revoir doudou, et je songe vraiment deà te revoir .
J'ai écris quelque chose qui ressemble à "je réfléchis à te revoir" (?).
Autrement : "je souhaite vivement te revoir."
Ton amour P.S.
LaCette lettre est étrange, ne l'est-elle pas ?
Ou bien : "n'est-ce pas ?"
La vérité est que j'étais un peu fatigué et donc tout ce que je voulais dire étais là, là-bas, puis voici cette idée et voilà ce souvenir .
Assailli par tout ça, je me suis décidé à la terminer la lettre très brusquement, mais puiaprès (je l'ai écrit hier) j'ai pensé te devoir tout t'expliquer tout .
Je suis désolé, Madame, si cette lettre est ridicule pour Votre Altesse ; je ferais un seppuku si vous le voudrez/voulez/vouliez ...
Un peu bizarre effectivement, "Madame" contraste avec "Votre Altesse" et surtout avec "doudou" ! Je ne sais même pas choisir la bonne conjugaison pour "vouloir" ...
Feedback
Un peu dure à suivre cette lettre mais il y a de bonnes trouvailles !
Aug. 31, 2023
Je sais, je sais, mais je voulais écrire une lettre entre deux amants, donc j'ai pensé devoir utiliser des expressions très particulières et parfois étranges pour un lecteur quelconque. Si on comprend tout ce qu'ils se disent, leur amour, n'est-il pas un peu moins spécial, un peu plus commun?
Merci beaucoup pour les corrections comme d'habitude
|
Lettres d'amour (II) This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon doudou, nous sommes trop loin pour ne pas chercher à te toucher . Mon doudou, |
|
Mais le temps et l'espace m'empêchent de te voir, de te toucher, de te baiser ; je peux seulement noyer cette lettre dans mon parfum et souhaiter que ça souffrira pour toi . Mais le temps et l'espace m'empêchent de te voir, de te toucher, de t "baiser" ça peut être "embrasser" ou un manière très vulgaire de dire "coucher ensemble". Ici, "te baiser" me paraissait un peu trop ambigu, mais peut-être que tu t'amuses à nous faire sursauter ? |
|
Et je t'aime, aime ? Et je t'aime, t'aime ? Je vois que tu as essayé une phrase un peu expérimentale mais je ne saisis pas bien l'objectif ... |
|
Parfois je me suis demandé si j'étais vraiment le seul à pouvoir ressentir des émotions si puissantes . |
|
Le cerveau me dit qu'il est très normal de t'aimer, mais je ne peux m'empêcher de penser d'être le seul, seul dans le bonheur et le chagrin de cet amour . |
|
Personne peut ressentir cet amour, c'est ce que je pense . Personne ne peut ressentir cet amour, c'est ce que je pense . À l'oral on entend à peine, voire on élude, le "ne" |
|
D'ailleurs, qui semble avoir aimé plus que moi est seulement seul ou égoïste : il aime pour soi-même, rien de plus . D'ailleurs, celui qui semblerait avoir aimé plus que moi est s "seulement seul" ne sonne pas très bien je trouve |
|
Au revoir doudou, et je songe vraiment de te revoir . Au revoir doudou, et je songe vraiment J'ai écris quelque chose qui ressemble à "je réfléchis à te revoir" (?). Autrement : "je souhaite vivement te revoir." |
|
Ton amour P.S. This sentence has been marked as perfect! |
|
La lettre est étrange, n'est-elle pas ?
Ou bien : "n'est-ce pas ?" |
|
La vérité est que j'étais un peu fatigué et donc tout ce que je voulais dire étais là, là-bas, puis voici cette idée et voilà ce souvenir . This sentence has been marked as perfect! |
|
Assailli par tout ça, je me suis décidé à terminer la lettre très brusquement, mais puis (je l'ai écrit hier) j'ai pensé te devoir expliquer tout . Assailli par tout ça, je me suis décidé à la terminer |
|
Je suis désolé, Madame, si cette lettre est ridicule pour Votre Altesse ; je fera un seppuku si vous voudrez ... Je suis désolé, Madame, si cette lettre est ridicule pour Votre Altesse ; je ferais un seppuku si vous le voudrez/voulez/vouliez ... Un peu bizarre effectivement, "Madame" contraste avec "Votre Altesse" et surtout avec "doudou" ! Je ne sais même pas choisir la bonne conjugaison pour "vouloir" ... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium