Les yeux

NinaBumo

June 20, 2025

Il existe un proverbe japonais qui dit : « Les yeux sont aussi éloquents que la bouche ». Je pense que cela est tout à fait vrai. La lumière qui habite le regard reflète la passion, la confiance en soi, une attitude positive, ou encore le sens de l’humour d’une personne. À l’inverse, certaines personnes ont du mal à soutenir un regard. Là encore, il ne s’agit pas de juger cela en bien ou en mal. Pour ma part, j’aime les gens avec qui l’on peut dialoguer par les yeux.
Il existe des personnes, parfois bien plus âgées que moi, qui ont un regard vif et pétillant, presque enfantin. Je trouve leurs yeux vraiment magnifiques. Quand on les regarde attentivement, on reçoit leur énergie. C’est pourquoi j’essaie toujours de regarder mes interlocuteurs dans les yeux, afin de pouvoir, moi aussi, leur transmettre de l’énergie.
L’expression « des yeux vivants ou des yeux morts » est également courante au Japon. Je pense que les yeux sont les fenêtres de l’âme. Il semble que la lumière qu’ils émettent vienne du plus profond de l’être.
Il existe de nombreux proverbes japonais autour des yeux. Par exemple : « avoir des yeux de poisson mort » (pour désigner un regard sans vie), ou encore « Tellement mignon qu’on pourrait le mettre dans les yeux sans que cela fasse mal », qui exprime une affection immense pour quelqu’un.
Nous sommes sans doute un peuple très sensible au regard des autres.

fr 1

Correct

Corrections

Monsieur_Elephant

268

Les yeux

Il existe un proverbe japonais qui dit : « Les yeux sont aussi éloquents que la bouche ».

Je pense que cela est tout à fait vrai.

La lumière qui habite le regard reflète la passion, la confiance en soi, une attitude positive, ou encore le sens de l’humour d’une personne.

À l’inverse, certaines personnes ont du mal à soutenir un regard.

Là encore, il ne s’agit pas de juger cela en bien ou en mal.

Pour ma part, j’aime les gens avec qui l’on peut dialoguer par les yeux.

Il existe des personnes, parfois bien plus âgées que moi, qui ont un regard vif et pétillant, presque enfantin.

Je trouve leurs yeux vraiment magnifiques.

Quand on les regarde attentivement, on reçoit leur énergie.

C’est pourquoi j’essaie toujours de regarder mes interlocuteurs dans les yeux, afin de pouvoir, moi aussi, leur transmettre de l’énergie.

L’expression « des yeux vivants ou des yeux morts » est également courante au Japon.

Je pense que les yeux sont les fenêtres de l’âme.

Il semble que la lumière qu’ils ~~émettent~~laissent transparaître vienne du plus profond de l’être.

S'ils ne sont pas la source, « laissent transparaître » serait plus adapté

Il existe de nombreux proverbes japonais autour des yeux.

Nous sommes sans doute un peuple très sensible au regard des autres.

Feedback

Un regard vide, bête, sans vie, c'est « un regard bovin » en français :-D
On a une métaphore avec un poisson, « un regard de merlan frit » (un regard éberlué, extrêmement étonné)

NinaBumo

June 21, 2025

Merci beaucoup pour votre remarque concernant « émettent » et « laissent transparaître ». Après votre observation, j’ai pris le temps de me pencher sur la différence entre les deux, et cela m’a permis de mieux comprendre la nuance. Sans votre intervention, je ne m’en serais sans doute pas rendu compte. Merci encore de m’avoir éclairée !
« Un regard bovin » j’ai découvert qu’en français, on parle des yeux de vache ! :-D Pauvres bovin… cela m’a fait sourire, même si je les trouve un peu victimes de l’expression.
«  Un regard de merlan frit » c’est vrai que les yeux du poisson frit sont bien écarquillés ! :-D Cette expression est à la fois curieuse et imagée, et je la trouve très amusante.

La lumière qui habite le regard reflète la passion, la confiance en soi, une attitude positive, ou encore le sens de l’humour d’une personne.