atomcdismantling's avatar
atomcdismantling

Aug. 16, 2020

0
LES YEUX

Depuis l’aube des temps, l’humanité s’habitue à créer. Nos créations ont pour but non seulement de faciliter notre vie par les temps qui courent, mais aussi d’immortaliser notre histoire précieuse et d’assurer notre survie pour l’avenir. Les grottes ornées, les anciens poèmes, les civilisations grandioses, et les explorations spatiales témoignent tous de notre penchant inné pour les belles créations. Beaucoup de nos œuvres sont dignes de plus grandes louanges parce qu’elles ont résisté à l’épreuve du temps et fixé des cadres pour les réalisations prochaines. Pour les autres, nous devons en encore peaufiner certaines et nous débarrasser du reste. Il est souvent véhiculé que les choses intangibles telles que l’intelligence, la créativité, et la passion sont primordiales pour nos réussites. Il convient toutefois de rappeler qu’il nous faut les organes physiques afin de réaliser ce que nous avons en tête. À cet égard, les yeux sont la pierre angulaire pour faire en sorte que la réalisation de nos idées cadre avec notre intention initiale.

La fonction principale des yeux est à l’évidence de voir. En captant la lumière, ils nous aident à réagir correctement en fonction de notre environnement. Cependant, il y a d’autres innombrables points de vue pour appréhender l’intégralité des choses que les yeux nous offrent. Par exemple, nous pouvons apprécier la beauté indescriptible des yeux de certaines personnes. La couleur de leurs iris fait songer à des bijoux époustouflants. En plus de leur charme, les yeux ont aussi le pouvoir de refléter l’assurance d’une personne. Le regard puissant du dirigeant d’un groupe dans une négociation difficile est synonyme au charisme qu’un loup émet en serrant les dents devant sa bande pour lui rappeler qui est l’alpha. Chose intéressante, quelques croyances soulignent plutôt les facettes moroses de ces organes épatants. Plusieurs versets bibliques nous avertissent que les yeux font partie des sources de péchés. De plus, une croyance locale indonésienne raconte que les yeux de l’illustration d’un être humain dans une affiche logent les esprits néfastes, ce qui pousse pas mal de parents indonésiens à interdire à leurs enfants d’accrocher des affiches sur les murs de leurs chambres. En tout cas, si nous voyons l’ensemble de tableau, ces aperçus négatifs ne font pas le poids face à l’importance de nos yeux. L’immense nombre de mots ou expressions concernant les yeux dans n’importe quelle langue fait preuve de leur influence pour tout le monde. En fait, la traduction littérale du mot indonésien pour « soleil » signifie « l’œil du jour ». Je trouve que c’est très simple, mais chargé de sens.

Comme l’existence des yeux est indispensable, leur absence serait un cauchemar bouleversant. Il y a des jours, j’ai regardé une scène de l’aveuglement dans un film. La victime est un traître qui a changé de côté pendant les temps troubles de son royaume de naissance. Le coup d’un tisonnier chaud l’a forcé de lâcher prise d’un œil. La partie de son visage où son œil droit se trouvait jadis n’est qu’un trou maintenant. Bien que cette méthode barbare n’existe plus dans notre ère, l’idée de l’aveuglement comme punition ne passe pas encore à la trappe. S’il y a bien une raison qui explique pourquoi l’Indonésie est tellement gangrenée par la corruption, c’est le manque d’une punition appropriée pour effaroucher ceux qui comptent le faire. D’un côté, la peine d’emprisonnement devient de moins en moins efficace car les coupables finissent toujours par trouver les moyens pour la déjouer, mais de l’autre, le gouvernement hésite à appliquer la peine capitale. Dans ce cas, beaucoup d’entre nous sommes certains que l’aveuglement est un terrain d’entente raisonnable. À quoi servent des tas d’argent si tout ce qu’on voit est l’obscurité ?

Corrections

LES YEUX

Depuis l’aubea nuit des temps, l’humanité s’habitue à créer.

«s'habitue», ça voudrait dire que le processus d'habituation dure toujours. «A l'habitude de» est mieux, ou même rien, car dans une telle phrase, il serait sous-entendu que si ça dure depuis l'aube des temps, c'est bel et bien une habitude. J'ai opté pour le plus simple.

Nos créations ont pour but non seulement de faciliter notre vie par les temps qui courent, mais aussi d’immortaliser notre histoire précieusprécieuse histoire et d’assurer notre survie pour l’avenir.

Les grottes ornées, les anciens poèmes, les civilisations grandioses, et les explorations spatiales témoignent tous de notre penchant inné pour les belles créations.

Beaucoup de nos œuvres sont dignes des plus grandes louanges parce qu’elles ont résisté à l’épreuve du temps et fixé des cadrsont devenues des modèles pour les réalisations prochaines.

Pour lCertaines autres, nous devons doivent encore être peaufiner certaines et nous débarrasser du restées, d'autres encore mériteraient qu'on s'en débarrasse.

Il est souvent véhiculé que les choses intangibles telles que l’intelligence, la créativité, et la passion sont primordiales pour nos réussites.

Il convient toutefois de rappeler qu’il nous faut les organes physiques afin de réaliser ce que nous avons en tête.

À cet égard, les yeux sont la pierre angulaire pour faire en sorte que la réalisation de nos idées cadre avec notre intention initiale.

La fonction principale des yeux est à l’évidence de voir.

En captant la lumière, ils nous aident à réagir correctement en fonction de notre environnement.

Cependant, il y a d’autres innombrables points de vue pour appréhender l’intégralité des chosles possibilités offertes par les yeux sont innombrables, si bien qu'il est pres que les yeux nous offrentimpossible d'en faire le tour.

J'ai réfléchi à une meilleure formulation, celle-ci me semble pas mal. À vous de me dire si cela ne trahit pas trop ce que vous aviez en tête au départ.

Par exemple, nous pouvons apprécier la beauté indescriptible des yeux de certaines personnes.

La couleur de leurs iris fait songer à des bijoux époustouflants.

En plus de leur charme, les yeux ont aussi le pouvoir de refléter l’assurance d’une personne.

Le regard puissant du dirigeant d’un groupe dans une négociation difficile est synonymepareil au charisme qu’un loup émetdéploie en serrant les dents devant sa bandmeute pour lui rappeler qui est l’alpha.

Les noms peuvent être synonymes, mais les choses abstraites moins.

Chose intéressante, quelques croyances soulignent plutôt les facettes moroses de ces organes épatants.

Plusieurs versets bibliques nous avertissent que les yeux font partie des sources de péchés.

De plus, une croyance locale indonésienne raconte que des esprits néfastes logent dans les yeux de l’illustration d’un être humain dans une affiche logent les esprits néfastes(par exemple, une affiche), ce qui pousse pas mal de parents indonésiens à interdire à leurs enfants d’accrocher des afficheposters sur les murs de leurs chambres.

Pour une chambre, l'anglicisme «poster» est plus utilisé, même si «affiche» est parfaitement juste (au Québec, c'est même le mot français qui serait privilégié)

En tout cas, si nous voyons l’ensemble de tableau, cen prenant un peu de hauteur, ces quelques aperçus négatifs ne font pas le poids face à ceux/aux arguments qui soulignent l’importance de nos yeux.

L’immense nombre de mots ou expressions concernant les yeux dans n’importe quelle langue faitest une preuve de leur influence pour tout le mondgénérale.

«faire preuve de» signifie «montrer», mais ce nombre est déjà une preuve en soi :)

En fait, la traduction littérale du mot indonésien pour « soleil » signifie « l’œil du jour ».

Je trouve que c’est très simple, mais chargélourd de sens.

Comme l’existence des yeux est indispensable, leur absence serait un cauchemar bouleversant.

Il y a des jours, j’ai regardé une scène de l’aveugl'éborgnement dans un film.

La victime est un traître qui a changé de côté pendant les temps troubles de son royaume de naissance.

LeUn coup d’un tisonnier chaud l’a forcé de lâcher prise d’brûlant l’a condamné à perdre un œil.

«lâcher prise» dans ce contexte est un peu bizarre, principalement car le sens métaphorique est dérivé de «prise». On dirait qu'il possédait son œil, mais voulait absolument le garder contre tous ceux qui voulaient le lui prendre.

La partie de son visage où son œil droit se trouvait jadis n’est plus qu'un trou maintenantdésormais.

Bien que cette méthode barbare n’existe plus dansà notre èrépoque, l’idée de l’aveugléborgnement comme punition ne passe'est pas encore passée à la trappe.

S’il y a bien une raison qui explique pourquoi l’Indonésie est tellement gangrenée par la corruption, c’est le manque d’une punition appropriée pour effarouchrayer ceux qui comptent le faires'y adonner.

D’un côté, la peine d’emprisonnement devient de moins en moins efficace car les coupables finissent toujours par trouver les moyens pourde la déjouer, mais de l’autre, le gouvernement hésite à appliquer la peine capitale.

Dans ce cas, beaucoup d’entre nous sommesnt certains que l’aveugléborgnement est un terrain d’entente raisonnable.

Cette page explique la correction mieux que moi: https://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/beaucoup-d-entre-vous-ont-ou-avez-371.php

À quoi servent des tas d’argent si tout ce qu’on voit est l’obscuritéquand on voit tout noir ?

atomcdismantling's avatar
atomcdismantling

Aug. 17, 2020

0

Merci pour la correction !
J'ai pas beaucoup de questions aujourd'hui.
1. Quelle est la différence entre effrayer et effaroucher ?
2. Un coup d’un tisonnier brûlant... En fait, je voulais dire quelque chose comme 'thrust of a hot poker'. Est-ce que coup est le mot approprié dans ce cas ?

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Aug. 17, 2020

192

1. «Effaroucher», c'est effrayer pour faire fuir (scare away), souvent de manière inattendue, avec une peur soudaine. Dans la mythologie grecque, quand Artémis a été surprise nue dans son bain par un chasseur, elle a été effarouchée !
Il y a même une expression (mais je ne sais pas si elle vient d'Artémis): «jouer la vierge effarouchée» = faire semblant d'être surpris, choqué
2. Oui, c'est aussi comme ça que je le traduirais. «Coup» a des sens très généraux, même abstraits («un coup de chance»)

LES YEUX


This sentence has been marked as perfect!

Depuis l’aube des temps, l’humanité s’habitue à créer.


Depuis l’aubea nuit des temps, l’humanité s’habitue à créer.

«s'habitue», ça voudrait dire que le processus d'habituation dure toujours. «A l'habitude de» est mieux, ou même rien, car dans une telle phrase, il serait sous-entendu que si ça dure depuis l'aube des temps, c'est bel et bien une habitude. J'ai opté pour le plus simple.

Nos créations ont pour but non seulement de faciliter notre vie par les temps qui courent, mais aussi d’immortaliser notre histoire précieuse et d’assurer notre survie pour l’avenir.


Nos créations ont pour but non seulement de faciliter notre vie par les temps qui courent, mais aussi d’immortaliser notre histoire précieusprécieuse histoire et d’assurer notre survie pour l’avenir.

Les grottes ornées, les anciens poèmes, les civilisations grandioses, et les explorations spatiales témoignent tous de notre penchant inné pour les belles créations.


This sentence has been marked as perfect!

Beaucoup de nos œuvres sont dignes de plus grandes louanges parce qu’elles ont résisté à l’épreuve du temps et fixé des cadres pour les réalisations prochaines.


Beaucoup de nos œuvres sont dignes des plus grandes louanges parce qu’elles ont résisté à l’épreuve du temps et fixé des cadrsont devenues des modèles pour les réalisations prochaines.

Pour les autres, nous devons en encore peaufiner certaines et nous débarrasser du reste.


Pour lCertaines autres, nous devons doivent encore être peaufiner certaines et nous débarrasser du restées, d'autres encore mériteraient qu'on s'en débarrasse.

Il est souvent véhiculé que les choses intangibles telles que l’intelligence, la créativité, et la passion sont primordiales pour nos réussites.


This sentence has been marked as perfect!

Il convient toutefois de rappeler qu’il nous faut les organes physiques afin de réaliser ce que nous avons en tête.


This sentence has been marked as perfect!

À cet égard, les yeux sont la pierre angulaire pour faire en sorte que la réalisation de nos idées cadre avec notre intention initiale.


This sentence has been marked as perfect!

La fonction principale des yeux est à l’évidence de voir.


This sentence has been marked as perfect!

En captant la lumière, ils nous aident à réagir correctement en fonction de notre environnement.


This sentence has been marked as perfect!

Cependant, il y a d’autres innombrables points de vue pour appréhender l’intégralité des choses que les yeux nous offrent.


Cependant, il y a d’autres innombrables points de vue pour appréhender l’intégralité des chosles possibilités offertes par les yeux sont innombrables, si bien qu'il est pres que les yeux nous offrentimpossible d'en faire le tour.

J'ai réfléchi à une meilleure formulation, celle-ci me semble pas mal. À vous de me dire si cela ne trahit pas trop ce que vous aviez en tête au départ.

Par exemple, nous pouvons apprécier la beauté indescriptible des yeux de certaines personnes.


This sentence has been marked as perfect!

La couleur de leurs iris fait songer à des bijoux époustouflants.


This sentence has been marked as perfect!

En plus de leur charme, les yeux ont aussi le pouvoir de refléter l’assurance d’une personne.


This sentence has been marked as perfect!

Le regard puissant du dirigeant d’un groupe dans une négociation difficile est synonyme au charisme qu’un loup émet en serrant les dents devant sa bande pour lui rappeler qui est l’alpha.


Le regard puissant du dirigeant d’un groupe dans une négociation difficile est synonymepareil au charisme qu’un loup émetdéploie en serrant les dents devant sa bandmeute pour lui rappeler qui est l’alpha.

Les noms peuvent être synonymes, mais les choses abstraites moins.

Chose intéressante, quelques croyances soulignent plutôt les facettes moroses de ces organes épatants.


This sentence has been marked as perfect!

Plusieurs versets bibliques nous avertissent que les yeux font partie des sources de péchés.


This sentence has been marked as perfect!

De plus, une croyance locale indonésienne raconte que les yeux de l’illustration d’un être humain dans une affiche logent les esprits néfastes, ce qui pousse pas mal de parents indonésiens à interdire à leurs enfants d’accrocher des affiches sur les murs de leurs chambres.


De plus, une croyance locale indonésienne raconte que des esprits néfastes logent dans les yeux de l’illustration d’un être humain dans une affiche logent les esprits néfastes(par exemple, une affiche), ce qui pousse pas mal de parents indonésiens à interdire à leurs enfants d’accrocher des afficheposters sur les murs de leurs chambres.

Pour une chambre, l'anglicisme «poster» est plus utilisé, même si «affiche» est parfaitement juste (au Québec, c'est même le mot français qui serait privilégié)

En tout cas, si nous voyons l’ensemble de tableau, ces aperçus négatifs ne font pas le poids face à l’importance de nos yeux.


En tout cas, si nous voyons l’ensemble de tableau, cen prenant un peu de hauteur, ces quelques aperçus négatifs ne font pas le poids face à ceux/aux arguments qui soulignent l’importance de nos yeux.

L’immense nombre de mots ou expressions concernant les yeux dans n’importe quelle langue fait preuve de leur influence pour tout le monde.


L’immense nombre de mots ou expressions concernant les yeux dans n’importe quelle langue faitest une preuve de leur influence pour tout le mondgénérale.

«faire preuve de» signifie «montrer», mais ce nombre est déjà une preuve en soi :)

En fait, la traduction littérale du mot indonésien pour « soleil » signifie « l’œil du jour ».


En fait, la traduction littérale du mot indonésien pour « soleil » signifie « l’œil du jour ».

Je trouve que c’est très simple, mais chargé de sens.


Je trouve que c’est très simple, mais chargélourd de sens.

Comme l’existence des yeux est indispensable, leur absence serait un cauchemar bouleversant.


This sentence has been marked as perfect!

Il y a des jours, j’ai regardé une scène de l’aveuglement dans un film.


Il y a des jours, j’ai regardé une scène de l’aveugl'éborgnement dans un film.

La victime est un traître qui a changé de côté pendant les temps troubles de son royaume de naissance.


This sentence has been marked as perfect!

Le coup d’un tisonnier chaud l’a forcé de lâcher prise d’un œil.


LeUn coup d’un tisonnier chaud l’a forcé de lâcher prise d’brûlant l’a condamné à perdre un œil.

«lâcher prise» dans ce contexte est un peu bizarre, principalement car le sens métaphorique est dérivé de «prise». On dirait qu'il possédait son œil, mais voulait absolument le garder contre tous ceux qui voulaient le lui prendre.

La partie de son visage où son œil droit se trouvait jadis n’est qu’un trou maintenant.


La partie de son visage où son œil droit se trouvait jadis n’est plus qu'un trou maintenantdésormais.

Bien que cette méthode barbare n’existe plus dans notre ère, l’idée de l’aveuglement comme punition ne passe pas encore à la trappe.


Bien que cette méthode barbare n’existe plus dansà notre èrépoque, l’idée de l’aveugléborgnement comme punition ne passe'est pas encore passée à la trappe.

S’il y a bien une raison qui explique pourquoi l’Indonésie est tellement gangrenée par la corruption, c’est le manque d’une punition appropriée pour effaroucher ceux qui comptent le faire.


S’il y a bien une raison qui explique pourquoi l’Indonésie est tellement gangrenée par la corruption, c’est le manque d’une punition appropriée pour effarouchrayer ceux qui comptent le faires'y adonner.

D’un côté, la peine d’emprisonnement devient de moins en moins efficace car les coupables finissent toujours par trouver les moyens pour la déjouer, mais de l’autre, le gouvernement hésite à appliquer la peine capitale.


D’un côté, la peine d’emprisonnement devient de moins en moins efficace car les coupables finissent toujours par trouver les moyens pourde la déjouer, mais de l’autre, le gouvernement hésite à appliquer la peine capitale.

Dans ce cas, beaucoup d’entre nous sommes certains que l’aveuglement est un terrain d’entente raisonnable.


Dans ce cas, beaucoup d’entre nous sommesnt certains que l’aveugléborgnement est un terrain d’entente raisonnable.

Cette page explique la correction mieux que moi: https://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/beaucoup-d-entre-vous-ont-ou-avez-371.php

À quoi servent des tas d’argent si tout ce qu’on voit est l’obscurité ?


À quoi servent des tas d’argent si tout ce qu’on voit est l’obscuritéquand on voit tout noir ?

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium