Aug. 24, 2022
Les typhons à Hong Kong
Cela ne fait que trois jours que je suis rentré à Hong Kong, et un typhon frappe déjà la ville. Je ne suis plus habitué à ça : alors que j’ai grandi à Hong Kong, je passe désormais le plus clair de mon temps en Angleterre, là où je vais à l’université. Le climat anglais ne fait pas rêver, certes, et se plaindre de la météo est presque devenu un sport national. Mais, là-bas, on est au moins à l’abri des gros orages et des ouragans.
Évidemment, on ne peut en dire autant de Hong Kong. La ville subit de multiples typhons chaque été en raison de son emplacement géographique, et le changement climatique ne fera qu’empirer les choses. Or, la fréquence de ces typhons a fait que la ville est plutôt bien préparée à les affronter. Le gouvernement a mis en place un système d’alerte qui prévient le public des orages, et de manière générale, les habitants savent réagir avant qu’il ne soit trop tard. Résultat : la ville sort presque toujours indemne d’un typhon, et la vie finit invariablement par reprendre son cours normal, comme si de rien n’était.
Dans mon enfance, l’arrivée d’un typhon signifiait la fermeture des écoles pour la journée. Les jours de typhon, mes potes et moi avions donc de quoi nous réjouir ! En y repensant, je culpabilise d’avoir réagi ainsi, car on a beaucoup de chance ici à Hong Kong par rapport aux autres pays. Aux Philippines, par exemple, l’infrastructure est moins bien développée et les typhons y sont donc plus ravageurs.
Les typhons à Hong Kong
Cela ne fait que trois jours que je suis rentré à Hong Kong, et un typhon frappe déjà la ville.
Je ne suis plus habitué à ça : alors que j’ai grandi à Hong Kong, je passe désormais le plus clair de mon temps en Angleterre, là où je vais à l’université.
Or "je n'y suis plus habitué"
Le climat anglais ne fait pas rêver, certes, et se plaindre de la météo est presque devenu un sport national.
Mais, là-bas, on est au moins à l’abri des gros orages et des ouragans.
Évidemment, on ne peut en dire autant de Hong Kong.
La ville subit de multiples typhons chaque été en raison de son emplacement géographique, et le changement climatique ne fera qu’empirer les choses.
Or, la fréquence de ces typhons a fait que la ville est plutôt bien préparée à les affronter.
Le gouvernement a mis en place un système d’alerte qui prévient le public des orages, et de manière générale, les habitants savent réagir avant qu’il ne soit trop tard.
"un orage" is a thunderstorm, something very different from a typhoon. Unless the system you're talking about is about thunderstorms as well as about typhoons, both words wouldn't be interchangeable
Résultat : la ville sort presque toujours indemne d’un typhon, et la vie finit invariablement par reprendre son cours normal, comme si de rien n’était.
Dans mon enfance, l’arrivée d’un typhon signifiait la fermeture des écoles pour la journée.
Les jours de typhon, mes potes et moi avions donc de quoi nous réjouir !
En y repensant, je culpabilise d’avoir réagi ainsi, car on a beaucoup de chance ici à Hong Kong par rapport aux autres pays.
Aux Philippines, par exemple, l’infrastructure est moins bien développée et les typhons y sont donc plus ravageurs.
Feedback
A perfect text! Very well done.
Sept. 10, 2022
Merci !
|
Les typhons à Hong Kong This sentence has been marked as perfect! |
|
Cela ne fait que trois jours que je suis rentré à Hong Kong, et un typhon vient déjà frapper la ville. |
|
Je ne suis plus habitué à ça : alors que j’ai grandi à Hong Kong, je passe désormais le plus clair de mon temps en Angleterre, là où je vais à l’université. Je ne suis plus habitué à ça : alors que j’ai grandi à Hong Kong, je passe désormais le plus clair de mon temps en Angleterre, là où je vais à l’université. Or "je n'y suis plus habitué" |
|
Le climat anglais ne fait pas rêver, certes, et se plaindre de la météo est presque devenu un sport national. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais, là-bas, on est au moins à l’abri de gros orages et des ouragans. |
|
Évidemment, on ne peut en dire autant de Hong Kong. This sentence has been marked as perfect! |
|
La ville subit de multiples typhons chaque été en raison de son emplacement géographique, et le changement climatique ne fera qu’empirer les choses. This sentence has been marked as perfect! |
|
Or, la fréquence de ces typhons a fait que la ville est plutôt bien préparée à les affronter. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le gouvernement a mis en place un système d’alerte qui prévient le public des orages, et de manière générale, les habitants savent réagir avant qu’il ne soit trop tard. Le gouvernement a mis en place un système d’alerte qui prévient le public "un orage" is a thunderstorm, something very different from a typhoon. Unless the system you're talking about is about thunderstorms as well as about typhoons, both words wouldn't be interchangeable |
|
Résultat : la ville sort presque toujours indemne d’un typhon, et la vie finit invariablement par reprendre son cours normal, comme si de rien n’était. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans mon enfance, l’arrivée d’un typhon signifiait la fermeture des écoles pour la journée. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les jours de typhon, mes potes et moi avions donc de quoi se réjouir ! |
|
En y repensant, je culpabilise d’avoir réagi ainsi, car on a beaucoup de chance ici à Hong Kong par rapport aux autres pays. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aux Philippines, par exemple, l’infrastructure est moins bien développée et les typhons y sont donc plus ravageurs. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les jours de typhon, mes potes et moi avions donc de quoi nous réjouir ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais, là-bas, on est au moins à l’abri des gros orages et des ouragans. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cela ne fait que trois jours que je suis rentré à Hong Kong, et un typhon frappe déjà la ville. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium