Nov. 16, 2021
Les trophées de participation + l'inflation des grades
L’indépendance et la démocratie, ces sont les valeurs fondamentales des États-Unis, et ça se voit dans le style de parentage américan. On encourage les enfants à exprimer ses goûts et ses opinions depuis un très jeune âge, ce qui leur permet de développer le sens de l’individualité, mais au même temps, on cour le risque d’être trop permissif et de gâter les enfants. À mon avis, beaucoup de parents américans sont tellement inquiètes à propos de l’estime de soi de ses enfants qu’ils se sentent obligés de féliciter les enfants constamment, même quand les enfants n’ont fait rien d’impressionnant. Par conséquent s’est produit le phénomène du “trophée de participation” - c’est à dire, un trophée qu’un enfant reçoit juste pour avoir participé à un jeu. Il ne suffit pas de donner des trophée aux gagnants, car cela pourrait blesser les sentiments des autres enfants. Non, aux États-Unis, tous reçoivent les trophées...et les trophées sont devenus insignifiants ! On voit une tendance pareille avec les notes scolaire. Il y a 20 ans, 4.0 était la moyenne pondérée maximum, mais grâce aux nouveaux cours avancés qui sont davantage pondérées, certains élèves ont une moyenne pondérée de 4.5, 5.0 et même 5.5.
Ironiquement, la distribution des trophées de participation et l’inflation des notes scolaires sont motivés par le désir de protéger la santé mentale des enfants, mais ils mènent au résultat inverse. Étant habitués à recevoir des éloges pour tout ce qu’ils font, ces enfants paniquent lorsqu’ils arrivent au lycée ou à l’université et se rendent compte qu’ils ne sont pas les plus intelligents, doués, accomplis, etcétera. Ils ne peuvent pas faire face à l’échec, et cette incapacité lleur rend la vie bien difficile.
La solution, c’est de parler franchement avec les enfants, de les féliciter quand ils ont fait du bon travail et, sinon, de les critiquer d’une façon constructive. En plus, les parents doivent rappeler leurs enfants que il y a plus dans la vie que la compétition. Si un enfant adore le basket, joue avec ses amis et profite des jeux, peu importe s’il gagne ou pas. L’esprit d’équipe, la coordination motrice, le style de vie actif et, bien sûr, l’amusement du sport - ce sont bien plus précieux qu’un trophée.
Les trophées de participation + l'inflatione gonflement des gradnotes
"inflation" might be a bit too economic for such a text
Numbers given to students by teachers to evaluate their work are called "notes"
L’indépendance et la démocratie, ces sont les valeurs fondamentales des États-Unis, et ça se voit dans le style de parentage américain.
I must say I had to check this one, but apparently "parentage" can be used in the sense of the English word "parenting"... I wonder if it's a neologism, or a anglicism. I would've naturally said "éducation parentale".
On encourage les enfants à exprimer seleurs goûts et ses opinions depuis un très jeune âge, ce qui leur permet de développer leun sens de l’individualité, mais auen même temps, on court le risque d’être trop permissif et de trop gâter les enfants.
À mon avis, beaucoup de parents américains sont tellement inquiètets à propos de l’estime de soi de ses enfantqu'ont leurs enfants d'eux-mêmes qu’ils se sentent obligés de les féliciter les enfants constamment, même quand lces enfants n’ont fait rien d’impressionnant.
Better use a pronoun ("les") to avoid repeating "enfants" too much
Par conséquent s’est produitdéveloppé le phénomène du “« trophée de participation” - » — c’est à -à-dire, un trophée qu’un enfant reçoit juste pour avoir participé à un jeu.
"se produire" works for short, concrete events; if you're talking about a gradual process, "se développer" is better
Il ne suffit pas de donner des trophée aux gagnants, car cela pourrait blessheurter les sentiments des autres enfants.
Non, aux États-Unis, tous reçoivent ldes trophées... et les trophées sont devenus insignifiants !
On voit une tendance pareillsimilaire avec les notes scolaire.
"pareil" means "exactly the same", one would rather use "similaire" in this context
Il y a 20 ans, 4.,0 était la moyenne pondérée maximum, mais grâce aux nouveaux cours avancés qui sont davantage pondérées, certains élèves ont une moyenne pondérée de 4.,5, 5.0 et même 5.,5.
Ironiquement, la distribution des trophées de participation et l’inflatione gonflement artificiel des notes scolaires sont motivés par le désir de protéger la santé mentale des enfants, mais ils mènent au résultat inverse.
Étant habitués à recevoir des éloges pour tout ce qu’ils font, ces enfants paniquent lorsqu’ils arrivent au lycée ou à l’université et se rendent compte qu’ils ne sont pas les plus intelligents, doués, accomplis, etcétera.
Ils ne peuvent pas faire face à l’échec, et cette incapacité lleur rend la vie bien difficile.
La solution, c’est de parler franchement avec lesux enfants, de les féliciter quand ils ont fait du bon travail et, sinon, de les critiquer d’une façon constructive.
En plus, les parents doivent rappeler à leurs enfants que 'il y a plus important dans la vie que la compétition.
The construction "there's more than something to something" rather works with an adjective (in this case, "important") in French
Si un enfant adore le basket, joue avec ses amis et profite desu jeux, peu importe s’il gagne ou pas.
L’esprit d’équipe, la coordination motrice, leun style de vie actif et, bien sûr, l’amusemente plaisir (de faire) du sport -— ce son'est bien plus précieux qu’un trophée.
"ce sont" only works when there's a plural right after the verb, otherwise, when repeating several elements like this, a general and singular "cela" does it
Feedback
We still don't have participation trophies here in France - I say "still" because we tend to import everything from America, so who knows, maybe in a few years... We do have much more lenient grades though, but I'd say it's primarily due to the general decline of requirement levels in education. TBH, even colleges are suffering from this, but the biggest catastrophy on this level is indeed happening from elementary school up to high school...
Nov. 25, 2021
I hope the participation trophies never make it to France...not exactly America's finest exports! Thank you so much for your help. As always, I am so grateful for your explanations and corrections.
|
Les trophées de participation + l'inflation des grades Les trophées de participation + l "inflation" might be a bit too economic for such a text Numbers given to students by teachers to evaluate their work are called "notes" |
|
L’indépendance et la démocratie, ces sont les valeurs fondamentales des États-Unis, et ça se voit dans le style de parentage américan. L’indépendance et la démocratie, ce I must say I had to check this one, but apparently "parentage" can be used in the sense of the English word "parenting"... I wonder if it's a neologism, or a anglicism. I would've naturally said "éducation parentale". |
|
On encourage les enfants à exprimer ses goûts et ses opinions depuis un très jeune âge, ce qui leur permet de développer le sens de l’individualité, mais au même temps, on cour le risque d’être trop permissif et de gâter les enfants. On encourage les enfants à exprimer |
|
À mon avis, beaucoup de parents américans sont tellement inquiètes à propos de l’estime de soi de ses enfants qu’ils se sentent obligés de féliciter les enfants constamment, même quand les enfants n’ont fait rien d’impressionnant. À mon avis, beaucoup de parents américains sont tellement inqui Better use a pronoun ("les") to avoid repeating "enfants" too much |
|
Par conséquent s’est produit le phénomène du “trophée de participation” - c’est à dire, un trophée qu’un enfant reçoit juste pour avoir participé à un jeu. Par conséquent s’est "se produire" works for short, concrete events; if you're talking about a gradual process, "se développer" is better |
|
Il ne suffit pas de donner des trophée aux gagnants, car cela pourrait blesser les sentiments des autres enfants. Il ne suffit pas de donner des trophée aux gagnants, car cela pourrait |
|
Non, aux États-Unis, tous reçoivent les trophées...et les trophées sont devenus insignifiants ! Non, aux États-Unis, tous reçoivent |
|
On voit une tendance pareille avec les notes scolaire. On voit une tendance "pareil" means "exactly the same", one would rather use "similaire" in this context |
|
Il y a 20 ans, 4.0 était la moyenne pondérée maximum, mais grâce aux nouveaux cours avancés qui sont davantage pondérées, certains élèves ont une moyenne pondérée de 4.5, 5.0 et même 5.5. Il y a 20 ans, 4 |
|
Ironiquement, la distribution des trophées de participation et l’inflation des notes scolaires sont motivés par le désir de protéger la santé mentale des enfants, mais ils mènent au résultat inverse. Ironiquement, la distribution des trophées de participation et l |
|
Étant habitués à recevoir des éloges pour tout ce qu’ils font, ces enfants paniquent lorsqu’ils arrivent au lycée ou à l’université et se rendent compte qu’ils ne sont pas les plus intelligents, doués, accomplis, etcétera. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils ne peuvent pas faire face à l’échec, et cette incapacité lleur rend la vie bien difficile. This sentence has been marked as perfect! |
|
La solution, c’est de parler franchement avec les enfants, de les féliciter quand ils ont fait du bon travail et, sinon, de les critiquer d’une façon constructive. La solution, c’est de parler franchement a |
|
En plus, les parents doivent rappeler leurs enfants que il y a plus dans la vie que la compétition. En plus, les parents doivent rappeler à leurs enfants qu The construction "there's more than something to something" rather works with an adjective (in this case, "important") in French |
|
Si un enfant adore le basket, joue avec ses amis et profite des jeux, peu importe s’il gagne ou pas. Si un enfant adore le basket, joue avec ses amis et profite d |
|
L’esprit d’équipe, la coordination motrice, le style de vie actif et, bien sûr, l’amusement du sport - ce sont bien plus précieux qu’un trophée. L’esprit d’équipe, la coordination motrice, "ce sont" only works when there's a plural right after the verb, otherwise, when repeating several elements like this, a general and singular "cela" does it |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium