July 17, 2020
Les séries policières
Récemment, j'ai commencé à regarder une série policière pour la première fois depuis plusieurs années. Cette série s'appelle « Origines » et le premier épisode concerne une famille riche, les Manin. Au début de l'épisode, les Manin fêtent une réunion de famille chez Charles Manin, leur patriarche. Théo Manin, un parent qui s'est brouillé avec la famille, arrive ; il est le fils de Charles et ils commencent à se disputer. Cette nuit-là, Caroline, la fille de Charles, est tuée. Le lendemain, le policier Arthur du Plessis ouvre une enquête. À cause de ses actions pendant le jour précédant, on soupçonne Théo d'être le meurtrier.
D'abord, le capitaine du Plessis interroge Gladys Maubert, l'ex-femme de Théo. Elle se rend compte que l'on la suspecte d'avoir aidé Théo, mais elle continue de répondre aux questions de du Plessis. À ce moment-là, je me suis demandé pourquoi Gladys parlait encore à du Plessis, au lieu de se taire et d'engager un avocat. Quelque chose de similaire se passe quand du Plessis parle à Théo. En fait, c'est pire. Théo dit qu'il n'aimait pas Caroline et qu'il ne la pleure pas ; il semble qu’il ne craint pas qu’il ne s’incrimine. (N'a-t-il pas lu « L'Étranger » ? C'étaient ces sentiments-ci qui ont condamné Meursault.)
J'ai remarqué que ce manque de réalisme n’était pas unique à « Origines ». Cela me perturbait et gâchait le plaisir que je prenais dans ce genre de fiction autrefois. Je pourrais comprendre les actions de Théo et Gladys si du Plessis était un détective privé ou s'il se déguisait afin que personne ne le reconnût. Mais, hélas, ce n'est pas ce qui se passe dans ce récit.
Les séries policières
Récemment, j'ai commencé à regarder une série policière pour la première fois depuis plusieurdes années.
Cette série s'appelaitle « Origines » et lae premièrer épisode concerne une famille riche, les Manin.
Au début de l'épisode, les Manin fêtent une réunion de famille chez Charles Manin, leur patriarche.
Théo Manin, un parent qui s'est brouillé avec la famille, arrive ; il est le fils de Charles et ils commencent à se disputer.
Cette nuit-là, Caroline, la fille de Charles, est tuée.
Le lendemain, le policier Arthur du Plessis ouvrert une enquête.
À cause de ses actions pendant le jour précédantes de la veille, on soupçonne Théo d'être le meurtrier.
Le jour précédent = la veille
D'abord, le capitaine du Plessis interroge Gladys Maubert, la 'ex-femme de Théo.
Elle réalise que lse rend compte qu'on la suspecte d'avoir aidé Théo, mais elle continue de répondre aux questions de du Plessis.
"réaliser" au sens de "se rendre compte" est un anglicisme, même s'il est plutôt bien accepté. "réaliser" au départ signifie "fabriquer"
À ce moment-là, je me suis demandée pourquoi Gladys parlait encore à du Plessis, au lieu de se taire et d'engager un avocat.
Quelque chose de similaire se passarrive quand du Plessis parle à Théo.
En fait, c'est pire.
Théo dit qu'il n'aimait pas Caroline et qu'il ne la pleure pas ; il semble qu’il ne craint pas qu’il nne pas craindre de s’incriminer.
(N'a-t-il pas lu « L'Étranger » ? C'étaient ces sentiments-ci qui ont condamné Meursault. )
Je me suis'ai remarquée que ce manque de réalisme n’était pas unique à « Origines ».
"je me suis remarquée" voudrait dire "I noticed myself" (dit par une femme)
Cela me perturbait et gâcheait le plaisir dontque je prenais à regarder ce genre de fiction autrefois.
Je pourrais comprendre les actions de Théo et Gladys si du Plessis était un détective privé ou s'il se déguisait afin que personne ne le reconnût.
Joli imparfait du subjonctif !
Mais, hélas, ce n'est pas ce qui se passe dans ce récitscénario.
July 17, 2020
À ce moment-là, je me suis demandée pourquoi Gladys parlait encore à du Plessis, au lieu de se taire et d'engager un avocat.
Thanks for the corrections! I just realized that there's no accord for gender because "se" is a COI here.
July 17, 2020
Yes! (God I realize I've been mistaking you for a male all along! So I should maybe recheck some corrections I've made to you...)
July 19, 2020
It happens! I do have an ambiguous handle that's associated with a male character here. Well, if it helps at all, I usually review corrections and check them against the dictionary and various grammar references anyway, and I don't recall any that seemed egregiously off.
|
Les séries policières This sentence has been marked as perfect! |
|
Récemment, j'ai commencé à regarder une série policière pour la première fois depuis plusieurs années. Récemment, j'ai commencé à regarder une série policière pour la première fois depuis |
|
Cette série s'appelait « Origines » et la première épisode concerne une famille riche, les Manin. Cette série s'appel |
|
Au début de l'épisode, les Manin fêtent une réunion de famille chez Charles Manin, leur patriarche. This sentence has been marked as perfect! |
|
Théo Manin, un parent qui s'est brouillé avec la famille, arrive ; il est le fils de Charles et ils commencent à se disputer. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette nuit-là, Caroline, la fille de Charles, est tuée. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le lendemain, le policier Arthur du Plessis ouvert une enquête. Le lendemain, le policier Arthur du Plessis ouvre |
|
À cause de ses actions pendant le jour précédant, on soupçonne Théo d'être le meurtrier. À cause de ses act Le jour précédent = la veille |
|
D'abord, le capitaine du Plessis interroge Gladys Maubert, la ex-femme de Théo. D'abord, le capitaine du Plessis interroge Gladys Maubert, l |
|
Elle réalise que l'on la suspecte d'avoir aidé Théo, mais elle continue de répondre aux questions de du Plessis. Elle "réaliser" au sens de "se rendre compte" est un anglicisme, même s'il est plutôt bien accepté. "réaliser" au départ signifie "fabriquer" |
|
À ce moment-là, je me suis demandée pourquoi Gladys parlait encore à du Plessis, au lieu de se taire et d'engager un avocat. À ce moment-là, je me suis demandé |
|
Quelque chose de similaire se passe quand du Plessis parle à Théo. Quelque chose de similaire |
|
En fait, c'est pire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Théo dit qu'il n'aimait pas Caroline et qu'il ne la pleure pas ; il semble qu’il ne craint pas qu’il ne s’incrimine. Théo dit qu'il n'aimait pas Caroline et qu'il ne la pleure pas ; il semble |
|
(N'a-t-il pas lu « L'Étranger » ? C'était ces sentiments-ci qui ont condamné Meursault. ) (N'a-t-il pas lu « L'Étranger » ? C'étaient ces sentiments-ci qui ont condamné Meursault. ) |
|
Je me suis remarquée que ce manque de réalisme n’était pas unique à « Origines ». J "je me suis remarquée" voudrait dire "I noticed myself" (dit par une femme) |
|
Cela me perturbait et gâche le plaisir dont je prenais de ce genre de fiction autrefois. Cela me perturbait et gâch |
|
Je pourrais comprendre les actions de Théo et Gladys si du Plessis était un détective privé ou s'il se déguisait afin que personne ne le connût. Je pourrais comprendre les actions de Théo et Gladys si du Plessis était un détective privé ou s'il se déguisait afin que personne ne le reconnût. Joli imparfait du subjonctif ! |
|
Mais, hélas, ce n'est pas ce qui se passe dans ce récit. Mais, hélas, ce n'est pas ce qui se passe dans ce |
|
Le lendemain, le policier Arthur du Plessis ouvre une enquête. |
|
D'abord, le capitaine du Plessis interroge Gladys Maubert, l'ex-femme de Théo. |
|
À ce moment-là, je me suis demandé pourquoi Gladys parlait encore à du Plessis, au lieu de se taire et d'engager un avocat. |
|
(N'a-t-il pas lu « L'Étranger » ? C'étaient ces sentiments-ci qui ont condamné Meursault. ) |
|
Je pourrais comprendre les actions de Théo et Gladys si du Plessis était un détective privé ou s'il se déguisait afin que personne ne le reconnût. |
|
Cette série s'appelle « Origines » et le premier épisode concerne une famille riche, les Manin. |
|
Elle se rend compte que l'on la suspecte d'avoir aidé Théo, mais elle continue de répondre aux questions de du Plessis. |
|
J'ai remarqué que ce manque de réalisme n’était pas unique à « Origines ». |
|
Cela me perturbait et gâchait le plaisir que je prenais dans ce genre de fiction autrefois. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium