Sept. 6, 2024
Les relations
Souhaitez-vous parfois que vous puissiez remettre vos relations sociales pour les redémarrer ? J'y pense souvent parce que j'aimerais être vu comme plus sérieux. J'ai l'impression d'avoir fait une erreur en faisant trop de plaisanteries et maintenant je le trouve difficile d'avoir des conversations réelles. Je ne pense pas que ce soit un sentiment rare, ce qui le rendrait assez drôle : tout le monde veut avoir des conversations plus profondes, mais personne ne veut faire les premiers pas.
Souhaitez-vous parfois que vous puissiez remettre vos relations sociales pour les redémarrerpouvoir redémarrer vos relations sociales (à zéro/depuis le début) ?
"souhaiter" and "pouvoir" have the same subject = infinitive structure => pouvoir
J'y pense souvent parce que j'aimerais être vu comme (quelqu'un de) plus sérieux.
You're not forced to add the part between parentheses, but it would sound better
J'ai l'impression d'avoir fait une erreur en faisant trop de plaisanteries et maintenant je le trouve ça difficile d'avoir de vraies conversations réelles.
Complex subjects and objects like entire verbal phrases (ex "avoir des conversations réelles") rarely are replaced by "le"
People would rather say "de vraies conversations" here (=deep ones)
Je ne pense pas que ce soit un sentiment rare, ce qui le rendrait assez drôle : tout le monde veut avoir des conversations plus profondes, mais personne ne veut faire les premiers pas.
The expression is "faire le premier pas" (singular)
Feedback
I don't think so many people want to have deep conversations; I even think a lot of people aren't capable of that, so don't worry
Sept. 6, 2024
Vous avez raison haha. Merci de vos corrections.
|
Les relations |
|
Souhaitez-vous parfois que vous puissiez remettre vos relations sociales pour les redémarrer ? Souhaitez-vous parfois "souhaiter" and "pouvoir" have the same subject = infinitive structure => pouvoir |
|
J'y pense souvent parce que j'aimerais être vu comme plus sérieux. J'y pense souvent parce que j'aimerais être vu comme (quelqu'un de) plus sérieux. You're not forced to add the part between parentheses, but it would sound better |
|
J'ai l'impression d'avoir fait une erreur en faisant trop de plaisanteries et maintenant je le trouve difficile d'avoir des conversations réelles. J'ai l'impression d'avoir fait une erreur en faisant trop de plaisanteries et maintenant je Complex subjects and objects like entire verbal phrases (ex "avoir des conversations réelles") rarely are replaced by "le" People would rather say "de vraies conversations" here (=deep ones) |
|
Je ne pense pas que ce soit un sentiment rare, ce qui le rendrait assez drôle : tout le monde veut avoir des conversations plus profondes, mais personne ne veut faire les premiers pas. Je ne pense pas que ce soit un sentiment rare, ce qui le rendrait assez drôle : tout le monde veut avoir des conversations plus profondes, mais personne ne veut faire le The expression is "faire le premier pas" (singular) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium