Jan. 16, 2024
Les prix littéraires
[Synthèse des documents]
Les grands prix littéraires, comme le Nobel, sont distribués par les lecteurs professionnels.
Souvent, ces attributions de prix ne correspondent pas aux mises en avant des auteurs. A titre d’exemple, Philippe Dijan, un auteur connu pour son ouvrage 37 2 le matin. Pour Christine Angot, elle a son nouvel ouvrage qui lui a donné plus de dévots et le quotidien Libération a cité que son ouvrage est un chef-d’œuvre. Pour Olivier Adam, il a beaucoup de partisans qui le soutiennent et vénèrent. Cependant, ils n’ont pas reçu le prix Goncourt
En outre, les autres prix littéraires existent. Grâce à ces prix, cela ne limite que les auteurs élites à obtenir les prix. Mais les non-élites peuvent aussi gagner des prix littéraires. Un exemple est le prix du roman FNAC. Malheureusement, ces prix décernés peuvent être mal attribués à cause d’un jury non professionnel ainsi qu’ils privilégient l’opinion publique.
Finalement, il nous faut reconnaître l’utilité de ces prix. Ce n’est pas désigné seulement nous rend fier, mais de faire un choix dans une grande quantité des livres qui sont reconnus comme chef-d’œuvre à chaque rentrée littéraire. De nombreuses catégories existent, donc on choisit les meilleurs ouvrages, où on a des prix livre sportif illustré par exemple. Le plus important, c’est de savoir que ces prix conjuguent en même temps la récompense et la qualité esthétique.
Les prix littéraires
[Synthèse des documents]
¶¶
¶
Les grands prix littéraires, comme le Nobel, sont distribuécernés par ldes lecteurs professionnels.
The verb for prizes and rewards as a whole is "décerner"
by some of them => par DES lecteurs
Souvent, ces attributions de prix ne correspondent pas aux mises en avant des auteursauteurs mis en avant.
Better to make "auteurs" the object and qualify it by "mis en avant"
AÀ titre d’exemple, : Philippe Dijan, un auteur connu pour son ouvrage « 37 °2 le matin ».
Titles are given between quotation marks when it's impossible to put them into in italic
Pour Christine Angot, elle, a soun nouvel ouvrage qui lui a donné/assuré (encore) plus de dévotsfans, et le quotidien Libération a cité que son ouvrage est en a parlé comme d'un chef-d’œuvre.
"pour quelqu'un" in this sense would mean "in someone's opinion". It would be best to avoid it or use things like "en ce qui concerne...", which mean "regarding/as far as (someone) is concerned.."
"dévot" belongs to the religious vocabulary, it's very strong. Even in a hyperbolic sense, it would look weird here
"citer" works with a noun 99% of the time, and means "to quote"
en a parlé comme d'un chef-d’œuvre = referred to it as a masterpiece
PourEn ce qui concerne Olivier Adam, il a beaucoup de partisanlecteurs fidèles qui le soutiennent et vénèl'adorent.
"un partisan" is someone who takes your side. It would be more appropriate in the case of a political leader or a philosopher
"vénérer" means "to worship" in a religious sense, or in an extreme way. It might be too strong here
Cependant, ils n’ont pas reçu le prix Goncourt
¶.¶
¶
¶
¶
En outre, les d'autres prix littéraires existent.
some other prizes exist => d'autres
Grâce à[Obtenir ces prix, cela ne limite que les auteurs élites à obtenir les prix. est réservé à une certaine élite littéraire ?]
The sentence was nonsensical, I hope I grasped it. I corrected: "obtaining such prizes is limited to a literary elite"
Mais ldes non-élitécrivains plus populaires peuvent aussi gagner des prix littéraires.
"les non-élites" doesn't exist
Un exemple est le prix du roman FNAC.
Malheureusement, ces prix décernés peuvent être mal attribués à cause d’un jury amateur/non professionnel ainsi, étant donné qu’'ils privilégient l’opinion publique.
You already have "décernés", no need to add "attribués"
non professionnel = amateur
"ainsi que" + clause means "as" meaning "according to, in conformity with"
Tout s'est passé ainsi que je l'avais prévu = everything went according to plan
The "as" which means "since" indicating a cause has various translations => puisque, étant donné que, vu que...
Finalement, il nous faut reconnaître l’utilité de ces prix.
Ce n’est pas désigné seulement désigner un auteur qui nous rend fier, mais dec'est aussi faire un choix dansparmi une grande quantité des livres qui sont reconnus comme des chefs-d’œuvre à chaque rentrée littéraire.
c'est (quelque chose) QUI (relative pronoun)
pas seulement... mais aussi
De nombreuses catégories existent, donc on choisit donc les meilleurs ouvrages, où : on a des prix du livre sportif illustré, par exemple.
Le plus important, c’est de savoir que ces prix conjuguexpriment en même temps la récompensreconnaissance et la qualité(s) esthétique(s).
"conjuguer" means that two things add up to make a third one
so "ils conjuguent récompense et qualité esthétique" would mean they're made of these things, that these prizes ARE aesthetic qualities themselves, not that they reward it or represent it
So, another verb would be better IMO
Feedback
Morphology and spelling as a whole seem to be quite alright, but your texts feature a lot of usage and syntax problems, to the point many sentences can't be understood. Never hesitate to look up words in a dictionary with examples and, if possible, with a text corpus showing how and when a given word/expression/phrase is used, with which preposition etc etc
|
Les prix littéraires This sentence has been marked as perfect! |
|
[Synthèse des documents] Les grands prix littéraires, comme le Nobel, sont distribués par les lecteurs professionnels. [Synthèse de The verb for prizes and rewards as a whole is "décerner" by some of them => par DES lecteurs |
|
Souvent, ces attributions de prix ne correspondent pas aux mises en avant des auteurs. Souvent, ces Better to make "auteurs" the object and qualify it by "mis en avant" |
|
A titre d’exemple, Philippe Dijan, un auteur connu pour son ouvrage 37 2 le matin.
Titles are given between quotation marks when it's impossible to put them into in italic |
|
Pour Christine Angot, elle a son nouvel ouvrage qui lui a donné plus de dévots et le quotidien Libération a cité que son ouvrage est un chef-d’œuvre.
"pour quelqu'un" in this sense would mean "in someone's opinion". It would be best to avoid it or use things like "en ce qui concerne...", which mean "regarding/as far as (someone) is concerned.." "dévot" belongs to the religious vocabulary, it's very strong. Even in a hyperbolic sense, it would look weird here "citer" works with a noun 99% of the time, and means "to quote" en a parlé comme d'un chef-d’œuvre = referred to it as a masterpiece |
|
Pour Olivier Adam, il a beaucoup de partisans qui le soutiennent et vénèrent.
"un partisan" is someone who takes your side. It would be more appropriate in the case of a political leader or a philosopher "vénérer" means "to worship" in a religious sense, or in an extreme way. It might be too strong here |
|
Cependant, ils n’ont pas reçu le prix Goncourt En outre, les autres prix littéraires existent. Cependant, ils n’ont pas reçu le prix Goncourt some other prizes exist => d'autres |
|
Grâce à ces prix, cela ne limite que les auteurs élites à obtenir les prix.
The sentence was nonsensical, I hope I grasped it. I corrected: "obtaining such prizes is limited to a literary elite" |
|
Mais les non-élites peuvent aussi gagner des prix littéraires. Mais "les non-élites" doesn't exist |
|
Un exemple est le prix du roman FNAC. This sentence has been marked as perfect! |
|
Malheureusement, ces prix décernés peuvent être mal attribués à cause d’un jury non professionnel ainsi qu’ils privilégient l’opinion publique. Malheureusement, ces prix You already have "décernés", no need to add "attribués" non professionnel = amateur "ainsi que" + clause means "as" meaning "according to, in conformity with" Tout s'est passé ainsi que je l'avais prévu = everything went according to plan The "as" which means "since" indicating a cause has various translations => puisque, étant donné que, vu que... |
|
Finalement, il nous faut reconnaître l’utilité de ces prix. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce n’est pas désigné seulement nous rend fier, mais de faire un choix dans une grande quantité des livres qui sont reconnus comme chef-d’œuvre à chaque rentrée littéraire. Ce n’est pas c'est (quelque chose) QUI (relative pronoun) pas seulement... mais aussi |
|
De nombreuses catégories existent, donc on choisit les meilleurs ouvrages, où on a des prix livre sportif illustré par exemple. De nombreuses catégories existent, |
|
Le plus important, c’est de savoir que ces prix conjuguent en même temps la récompense et la qualité esthétique. Le plus important, c’est de savoir que ces prix "conjuguer" means that two things add up to make a third one so "ils conjuguent récompense et qualité esthétique" would mean they're made of these things, that these prizes ARE aesthetic qualities themselves, not that they reward it or represent it So, another verb would be better IMO |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium