Sept. 13, 2020
Les « preppers »
Dans les premiers mois de la pandémie, j'ai appris de la subculture « prepper », en lisant un article du « New Yorker » sur les effets potentiels de la pandémie sur l'État d'Alaska. L'auteur, Caroline Lester, a écrit : « Alaska is a state of preppers. En ce moment-là, il me semblait très raisonnable d'être « prepper ». On habitait en Alaska, un pays lointain et isolé. L'hiver était dur et il y avait beaucoup de communautés rurales qui n'étaient pas facilement accessibles. Il fallait avoir un garde-manger et un congélateur bien approvisionnés. Quelques mois après, j'ai rencontré le subreddit /r/preppers ; je me demandais comment on faisait face à certains défis, tels que comment faire entrer un chat dans sa caisse de transport dans une crise, et Google m'a suggéré un de ses fils. Au début, les membres du forum me paraissaient tellement compétents, bien préparés pour toutes les crises. Pourtant, après avoir lu plusieurs fils, beaucoup de ces preppers-là commençaient à me sembler déraisonnables. Ils avaient des idées apocalyptiques, ils écrivaient des armes à feu, ils ne faisaient confiance à personne. Il me semblait que beaucoup d'entre eux souscrivissent aux théories du complot. Je supposais que beaucoup des autres eussent des maladies mentales ou du traumatisme.
Quel dommage ! Il fallait être préparé pour les crises, mais une telle mentalité ne serait pas avantageuse.
Les « preppers »
Dans les premiers mois de la pandémie, j'ai appris l'existence de la subous-culture « prepper », en lisant un article du « New Yorker » sur les effets potentielpossibles effets de la pandémie sur l'État d'Alaska.
L'auteur, Caroline Lester, a écrit : « Alaska is a state of preppers.
On habitait en Alaska, un pays lointain et isolé.
L'hiver était dur et il y avait beaucoup de communautés rurales qui n'étaient pas facilement accessibles.
Il fallait avoir un garde-manger et un congélateur bien approvisionnés.
Quelques mois après, j'ai rencontrée suis tombée sur le subreddit /r/preppers ; je me demandais comment onils faisaient face à certains défis, tels que comment faire entrer un chat dans sa caisse de transport dans unpar temps de crise, et Google m'a suggéré un de sces fils.
I'd switch to "ils" here, as you'renot a prepper yourself
Au début, les membres du forum me paraissaient tellementsi compétents, bien préparés pour toutes les crises.
Pourtant, après avoir lu plusieurs fils, beaucoup de ces preppers-là commençaicèrent à me sembler déraisonnables.
Ils avaient des idées apocalyptiques, ils écrivparlaient des 'armes à feu, ils ne faisaient confiance à personne.
Il me semblait que beaucoup d'entre eux souscrivaissent aux théories du complot.
The imparfait du subjonctif (especially for such a not-so-common verb) might be a little too much^^
Je'ai supposaisé que beaucoup des 'autres eussavaient des maladies mentales ou dues traumatismes.
Il fallaiut être bien préparé pour lestout type de crises, mais une telle mentalité ne serait pas avantageus'est pas idéale.
I'd switch to the present tense as you're expressing a general truth, even if you're writing about the preppers you met.
Feedback
There's no exact equivalent for "prepper" in French (that's why I left the English word) but something does come very close: "survivaliste". "Survivalistes" focus more on basic survival skills and self-sufficiency, as well as building communities. From what I've read, they're also less extreme and paranoid than American preppers. I don't think they're crazier than collapsologists, who are themselves IMO far more sane and lucid than most people developping mainstream narratives about where our civilizations are going to.
Sept. 14, 2020
Thank you for the corrections! "Survivalisme" did come up when I was doing some minor research on this topic, but there didn't seem to be a consistent translation for "preppers." While I've read of European (or even French) homesteaders who aim for self-sufficiency, that's indeed very different from this somewhat North American "prepping" for the apocalypse, especially with the fixation on firearms.
Sept. 14, 2020
Yes, the European survivalists I've read supported firearms to protect themselves (which makes sense after all, if you believe society's going to collapse) but their point was not to turn your home into the Alamo.
For the general public, I think "preppers" and "survivalists" may be used interchangeably.
|
Quel dommage ! |
|
Les « preppers » This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans les premiers mois de la pandémie, j'ai appris de la subculture « prepper », en lisant un article du « New Yorker » sur les effets potentiels de la pandémie sur l'État d'Alaska. Dans les premiers mois de la pandémie, j'ai appris l'existence de la s |
|
L'auteur, Caroline Lester, a écrit : « Alaska is a state of preppers. This sentence has been marked as perfect! |
|
En ce moment-là, il me semblait très raisonnable d'être « prepper ». |
|
On habitait en Alaska, un pays lointain et isolé. This sentence has been marked as perfect! |
|
L'hiver était dur et il y avait beaucoup de communautés rurales qui n'étaient pas facilement accessibles. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il fallait avoir un garde-manger et un congélateur bien approvisionnés. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quelques mois après, j'ai rencontré le subreddit /r/preppers ; je me demandais comment on faisait face à certains défis, tels que comment faire entrer un chat dans sa caisse de transport dans une crise, et Google m'a suggéré un de ses fils. Quelques mois après, j I'd switch to "ils" here, as you'renot a prepper yourself |
|
Au début, les membres du forum me paraissaient tellement compétents, bien préparés pour toutes les crises. Au début, les membres du forum me paraissaient |
|
Pourtant, après avoir lu plusieurs fils, beaucoup de ces preppers-là commençaient à me sembler déraisonnables. Pourtant, après avoir lu plusieurs fils, beaucoup de ces preppers-là commen |
|
Ils avaient des idées apocalyptiques, ils écrivaient des armes à feu, ils ne faisaient confiance à personne. Ils avaient des idées apocalyptiques, ils |
|
Il me semblait que beaucoup d'entre eux souscrivissent aux théories du complot. Il me semblait que beaucoup d'entre eux souscrivai The imparfait du subjonctif (especially for such a not-so-common verb) might be a little too much^^ |
|
Je supposais que beaucoup des autres eussent des maladies mentales ou du traumatisme. J |
|
Il fallait être préparés pour les crises, mais une telle mentalité ne serait pas avantageuse. |
|
Il fallait être préparé pour les crises, mais une telle mentalité ne serait pas avantageuse. Il fa I'd switch to the present tense as you're expressing a general truth, even if you're writing about the preppers you met. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium