Le Japon n’est pas vraiment un pays pour les handicapés.

« personnes handicapées » est plus poli que simplement « handicapés », mais votre phrase est juste et « handicapés » tout seul n'est pas irrespectueux en soi

Dû àEn raison de/à cause de la densité de (la) population, les bâtiments ont tendance à être étroits, ce qui rend difficile de créerlibérer de l'espace pour les handicapés.

Je suppose que vous pensiez à "due to" en anglais. « à cause de » est une formule passe-partout, « en raison de » est un peu plus neutre/formel

Pourtant, je pense que les entreprises doivent embaucher plus d’e handicapés, non seulement pour gardrespecter leurs droits d’humaines, mais aussi pour les avantages de tousque tout le monde puisse en bénéficier.

« handicapé » a un h dit aspiré, qui est donc considéré comme une véritable consonne

Tout d’abord on peut faire évoluer l’environnementa société grâce aux handicapés.

« l'environnement » tout seul ici serait compris comme le monde naturel, ce qui est relatif à l'écologie. Il faudrait préciser, ex « Environnement professionnel » (« société » seul est en revanche très clair)

Récemment deux politicienques handicapés avaient/ont été élus au Japon, et le parlement s’est adapté pour que tous les deux puissent passy accéder en fauteuil roulant.

« politicien » est techniquement un peu péjoratif (« politique » est plus neutre)

Cela représemontre que la société peut changer en fonction du besoinquand elle le doit/quand il le faut.

« en fonction des besoins » auraient ici une connotation un peu forte, à mon sens, ça ferait référence à ce qui est nécessaire pour survivre (cela ne renvoie donc pas à la même réalité)
« représente » s'utilise avec des noms (car cela induit une équivalence entre deux objets), par contre vous pouvez utiliser « (dé)montrer » pour démarrer une subordonnée

En plus, ce qui ne convient pas aux handicapés est également dangereux pour les personnes âgées.

Variante plus formelle de « de plus » : « en outre »

On peut créer l’un environnement plus adopté pour toutes les tranches de générations en adoptant [les opinions d’es handicapées.s ?]

« adopter les opinions des handicapés » voudrait dire qu'on pense selon leur modèle (障害者のとおりに思います), mais je pense que vous vouliez plus dire « prendre en compte les avis des handicapés »(障害者の言論を加味すります), n'est-ce pas ?
Comme le contexte est désormais clair ici, vous pouvez laisser « environnement »

En conclusion, je pense que les entreprises doivent recruter plus d’e handicapés afin d’améliorer leur environnement de travail pour toutes leurs employés.