Je n'aime pas quand ils sont assez longs pour que je les senste, par exemple, en tapant sur le clavier.

You need to explicitly express a goal using "pour" with such structures, another example "ma cousine n'est pas assez idiote POUR épouser ce mec ! = my cousin isn't dumb enough to marry this guy!"
Alternative => en tapant AU clavier

Si je suis d'humeur, j'utilise un polissoir à ongles pour les rendre brillants.

Somehow more formal/literary alternatives => si l'envie me prend/si le cœur m'en dit, j'utilise [...]

Pour les ongles longs, il faut qu'ils soient uniformes en longueur et en forme.

If you want something more elegant (ie avoiding repetitions), something like "ils faut qu'ils soient de même couleur et de même forme" would be better

Le vernis à ongles est joli sur les ongles courts ou longs, mais ça ne'en vaut pas la peine pour moi.

It's better to give a complement for this one, "ça n'EN vaut pas la peine"

Il faut trop de temps (le temps de le faire, puis le temps d'attendre qu'ils sèchent), et je trouve que le résultat ne dure pas assez longtemps.

"long" as an adverb => longtemps

Une fois que l'un d'entre eux est ébréché, c'est gâfini/fichéu.

"fichu" would be more colloquial