April 23, 2023
En ces jours je n'ai pas eu le temps d'écrire, j'étais occupée avec un livre de français, en particulier un livre sur la littérature française.
Comme tous les livres qui doivent parler de littérature sans être une anthologie, il était une longue liste des textes écrits par tel et tel écrivain, mais la biographies des auteurs était intéressant, plus que les textes scolaires !
En particulier j'ai trouvé vraiment drôle la partie sur les philosophes du siècle des Lumières, après avoir lu le livre, mon antipathie vers cette période historique est fondée. Je trouve qu'on ne fait pas un bon travail de critique du siècle, tout est merveilleux, ils nous ont donné une nouvelle façon de penser... en partie c'est vrai, mais beaucoup d'entre eux voulaient un despotisme éclaire, ils voulaient maintenir les statu quo, évidemment parce qu'ils étaient riches.
Ils étaient les méchantes filles de la littérature française (oui, cela est une citation au film Mean Girls). Ils aiment se disputer, exhiber leur intelligence et donner des commentaires sarcastiques à leurs détracteurs.
Comme sur Twitter !
Les méchantes fillpimbêches/chipies/garces de la littérature française
Il y aurait plusieurs termes très adaptés pour traduire ça :
une chipie = une fille désagréable, qui aime agacer, se disputer
une pimbêche = une fille désagréable, hautaine et capricieuse
une garce (mot vulgaire, insulte) = une fille méchante, désagréable
Bien entendu, cette traduction ne ferait plus référence à "Mean Girls", mais le titre du film a été traduit par « Lolita malgré moi » en français de France et « Méchantes ados » au Québec, donc il est peu probable qu'un francophone ait la référence
En cCes jours-ci, je n'ai pas eu le temps d'écrire, j'étais occupée avec un livre de français, en particulier un livre sur la littérature française.
Comme tous les livres qui doivent parler de littérature sans être une anthologie, il c'était une longue liste des textes écrits par tel et tel écrivain, mais la biographies des auteurs était intéressantes, plus que les textes scolaires !
de textes (indéfinis)
En particulier, j'ai trouvé vraiment drôle la partie sur les philosophes du siècle des Lumières, : après avoir lu le livre, j'ai trouvé que mon antipathie envers cette période historique esétait fondée.
envers = qui s'adresse à quelqu'un ; vers = en direction d'un endroit ou d'une personne (au sens littéral)
Je suppose que tu as voulu dire que tu as trouvé justifié le fait de penser ce que tu pensais sur cette péridoe (c'est ce que j'ai corrigé)
Je trouve qu'on ne fait pas un bon travail de critique due ce siècle, : tout est merveilleux, ils nous ont donné une nouvelle façon de penser...fait penser autrement/ils ont introduit de nouvelles idées... c'est en partie c'est vrai, mais beaucoup d'entre eux voulaient un despotisme éclaireé, ils voulaient maintenir les statu quo, évidemment parce qu'ils étaient riches.
Ils étaient les méchantes fillchipies/pimbêches/garces de la littérature française (oui, cela est une citationen disant cela, je pense au film « Mean Girls »).
Comme la référence est impossible à faire en français, j'ai changé un peu la phrase
Ils aimaient se disputer, exhiber leur intelligence et donnerfaire des commentaires sarcastiques à leurs détracteurs.
Temps passé => aimaient
On « fait » un commentaire
Comme sur Twitter !
Feedback
Mon préféré, c'est Voltaire : il détestait le roi sauf quand il s'agissait d'obtenir une faveur, il était pour la « tolérance » mais a passé sa vie à essayer de faire embastiller tous ceux qu'ils n'aimaient pas (et qui avaient commis de grands crimes, comme par exemple... le contredire) ; il justifiait l'esclavage, il haïssait les pauvres, les Juifs, les Noirs, les Turcs et bien d'autres encore (même pour son époque, il était franchement intolérant) ; il a escroqué pas mal de monde et aurait même spéculé sur les produits coloniaux (sur le bateau négrier « le Saint-Georges ») pour acquérir son immense fortune
J'ajoute que ses livres sont assez mal écrits, remplis d'idées réchauffées (même pour son temps), que sa satire manque vraiment de finesse et qu'il dénonce parfois des gens qu'il n'a même pas compris (comme Leibniz et son « meilleur des mondes possibles »)
Bref, il a fallu toute la haine de l'Ancien Régime des historiens républicains (en particulier ceux du XIXe comme Michelet) pour qu'un tel personnage passe pour une Lumière ! Quand on voit le décalage entre les paroles et les actes de certains ««« philosophes »»» médiatiques actuels, on ne peut s'empêcher de faire un parallèle...
Les méchantes filles de la littérature française Les Il y aurait plusieurs termes très adaptés pour traduire ça : une chipie = une fille désagréable, qui aime agacer, se disputer une pimbêche = une fille désagréable, hautaine et capricieuse une garce (mot vulgaire, insulte) = une fille méchante, désagréable Bien entendu, cette traduction ne ferait plus référence à "Mean Girls", mais le titre du film a été traduit par « Lolita malgré moi » en français de France et « Méchantes ados » au Québec, donc il est peu probable qu'un francophone ait la référence |
En ces jours je n'ai pas eu le temps d'écrire, j'étais occupée avec un livre de français, en particulier un livre sur la littérature française.
|
Comme tous les livres qui doivent parler de littérature sans être une anthologie, il était une longue liste des textes écrits par tel et tel écrivain, mais la biographies des auteurs était intéressant, plus que les textes scolaires ! Comme tous les livres qui doivent parler de littérature sans être une anthologie, de textes (indéfinis) |
En particulier j'ai trouvé vraiment drôle la partie sur les philosophes du siècle des Lumières, après avoir lu le livre, mon antipathie vers cette période historique est fondée. En particulier, j'ai trouvé vraiment drôle la partie sur les philosophes du siècle des Lumières envers = qui s'adresse à quelqu'un ; vers = en direction d'un endroit ou d'une personne (au sens littéral) Je suppose que tu as voulu dire que tu as trouvé justifié le fait de penser ce que tu pensais sur cette péridoe (c'est ce que j'ai corrigé) |
Je trouve qu'on ne fait pas un bon travail de critique du siècle, tout est merveilleux, ils nous ont donné une nouvelle façon de penser... en partie c'est vrai, mais beaucoup d'entre eux voulaient un despotisme éclaire, ils voulaient maintenir les statu quo, évidemment parce qu'ils étaient riches. Je trouve qu'on ne fait pas un bon travail |
Ils étaient les méchantes filles de la littérature française (oui, cela est une citation au film Mean Girls). Ils étaient les Comme la référence est impossible à faire en français, j'ai changé un peu la phrase |
Ils aiment se disputer, exhiber leur intelligence et donner des commentaires sarcastiques à leurs détracteurs. Ils aimaient se disputer, exhiber leur intelligence et Temps passé => aimaient On « fait » un commentaire |
Comme sur Twitter ! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium