March 18, 2023
Les Langues et les Pays
Il y a beaucoup de pays que je voudrais aller à, comme la France, Canada(Québec), Indonésie, Espagne, Allemagne, Portugal, l'Afrique du Sud, et Finland. Pour aller dans ces pays, je dois apprendre beaucoup de langues, par example, l'indonésien et le français. Heureusement, plus de les langues sont vraiment facile parce-qu'ils résemblent le français, comme l'espagnol, mais il y a des langues que sont un peu plus difficile comme l'indonésien, mais ce n'est pas trop difficile parce-que je connais l'anglais. En fait, environ 25% d'anglais est d'origine française! C'est pourquoi ils sont vraiment similaires. Je crois que cette information est très intérresant, mais ce peut-être pas est pour toi.
Les Llangues et les Ppays
No need to capitalize every word of a title
Il y a beaucoup de pays dans lesquels je voudrais aller à, comme la France, le Canada (Québec), l'Indonésie, l'Espagne, l'Allemagne, le Portugal, l'Afrique du Sud, et la Finlande.
French syntax requires prepositions to be directly in front of their relative pronoun, which is almost always "lequel" (and compounds) => des pays DANS LESQUELS j'aimerais bien aller
It's the classic (but now old-fashioned) English style of relatives: "countries to which I'd like to go"
Articles in front of every one of these country names
Pour aller dans ces pays, je dois apprendre beaucoup de langues, par exaemple, l'indonésien et le français.
Heureusement, plusla plupart de lces langues sont vraiment facile parce- qu'ilelles réessemblent leau français, comme l'espagnol, mais il y a des langues quei sont un peu plus difficiles comme l'indonésien, mais ; cependant, ce n'est pas trop difficileproblématique, parce- que je connais l'anglais.
I guess you meant "most", which is "la plupart" in French
ressembler À quelqu'un/quelque chose
Des langues (subject) sont plus difficiles => des langues QUI (subject relative pronoun) sont un peu plus difficiles
I changed the ending a bit to avoid repetitions
En fait, environ 25 % de l'anglais est d'origine française !
C'est pourquoi ilsles deux sont vraiment similaires.
Je crois que cette information est très intérressante, mais ce peut-être pas est pour toi/vous.
If you want to address a group (every potential corrector you may have) => vous
Feedback
IMO, the similarity of French and English often is greatly exaggerated, and in some cases, it's nothing more than an illusion. For instance, it's true that about 30% of English is of French origin, but there must be a good 15% of false friends (cognates with different meanings or different usage contexts), not to mention that English syntax is very unique and often won't correspond at all to the French one. Both languages have been separated by 1,000 years of parallel grammatical & lexical evolution. It leaves a mark!
|
Les Langues et les Pays Les No need to capitalize every word of a title |
|
Il y a beaucoup de pays que je voudrais aller à, comme la France, Canada(Québec), Indonésie, Espagne, Allemagne, Portugal, l'Afrique du Sud, et Finland. Il y a beaucoup de pays dans lesquels je voudrais aller French syntax requires prepositions to be directly in front of their relative pronoun, which is almost always "lequel" (and compounds) => des pays DANS LESQUELS j'aimerais bien aller It's the classic (but now old-fashioned) English style of relatives: "countries to which I'd like to go" Articles in front of every one of these country names |
|
Pour aller dans ces pays, je dois apprendre beaucoup de langues, par example, l'indonésien et le français. Pour aller dans ces pays, je dois apprendre beaucoup de langues, par ex |
|
Heureusement, plus de les langues sont vraiment facile parce-qu'ils résemblent le français, comme l'espagnol, mais il y a des langues que sont un peu plus difficile comme l'indonésien, mais ce n'est pas trop difficile parce-que je connais l'anglais. Heureusement, I guess you meant "most", which is "la plupart" in French ressembler À quelqu'un/quelque chose Des langues (subject) sont plus difficiles => des langues QUI (subject relative pronoun) sont un peu plus difficiles I changed the ending a bit to avoid repetitions |
|
En fait, environ 25% d'anglais est d'origine française! En fait, environ 25 % de l'anglais est d'origine française ! |
|
C'est pourquoi ils sont vraiment similaires. C'est pourquoi |
|
Je crois que cette information est très intérresant, mais ce peut-être pas est pour toi. Je crois que cette information est très intér If you want to address a group (every potential corrector you may have) => vous |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium