bronshtein's avatar
bronshtein

Aug. 31, 2021

2
Les jeûnes

Chaque semaine, j'essaie de passer environ 24 heures sans manger. Je ne suis pas strict à propos du jour où je ne mange pas. Typiquement, je prends un gros petit-déjeuner (n'est-ce pas un oxymore ?) et je ne mange pas avant le lendemain matin. Avant rompre mon jeûne, je fais de la musculation. Je ne suis pas du tout un culturiste ; j'ai plutôt la carrure d'un coureur de fond. Je fais de la musculation pour que le repas suivant remplace le muscle que mon corps a décomposé pendant le jeûne.

Pourquoi est-ce que je jeûne ? Je crois que les humains ont évolué en connaissant des périodes de stress léger. Un exemple, c'est l'exercice. Quand on fait l'exercice, on se soumet à un stress léger. Ensuite, le corps s'améliore. Nos ancêtres dans le Sahara il y a dix milliers d'années, ils connaissaient des périodes d'abondance et de pénurie. Par l'évolution, nos corps y sont adaptés et je dirais qu'ils s'en ont besoin. De ce fait, je ne crois pas que la normale soit une routine où on mange uniformément pendant la journée et la semaine. Je crois plutôt que notre vie devrait se composer d'extrêmes, et ça s'applique aux repas et à l'exercice.

La motivation physiologique pour ça, c'est que les jeûnes permettent le corps à brûler les graisses plus efficacement. Ils nous permettent le corps aussi à absorber les protéines plus efficacement. Comprenez-moi bien : je n'essaie pas de perdre du poids. Le corps est un système complexe composé de voies métaboliques importantes où la combustion des graisses est nécessaire.

Comme je l'ai déjà mentionné, les jeûnes décomposent aussi les protéines. Mais ce processus est sélectif. Toutes les protéines ne sont pas décomposées sans distinction. Le processus sélecte les mauvaises protéines plus que les bonnes.

Je crois aussi que cette habitude me rend plus fort mentalement. Je peux tolérer la faim sans problème, et en un sens, ça me donne plus de contrôle sur mes circonstances.

Et par cela, je crois que je mène une vie plus saine.


Every week, I try to go around 24 hours without eating. I'm not strict as to which day I pick. Typically, I would eat a big breakfast (I make a joke that the French phrasing of this is an oxymoron) and not eat until the next morning. Before breaking my fast, I do a strength session. I'm not at all a body builder, and in fact I more have the build of a long-distance runner. I lift weights so that the food replaces any muscle that was broken down during the fast.

Why do I fast? I believe that humans evolved experiencing periods of light stress. One example is exercise. When you exercise, you subject yourself to mild stress. As such, the body improves. Our ancestors in the Sahara ten thousands of years ago experienced periods of abundance and scarcity. Through evolution, our bodies have become adapted to this and I would say they require it. As such, I don't believe the normal is a routine where you eat evenly throughout the day and week. Rather, I believe that our life should consist of extremes, and that applies to eating and to exercise.

The physiological motivation for this is that fasting causes our bodies to burn fat more effectively. They also allow our bodies to take up proteins more effectively. Don't get me wrong: I am not trying to lose weight. The body is a complex system composed of important metabolic pathways in which burning fat is necessary.

As I already said, fasting also breaks down proteins. But this process is selective. Not all proteins are broken down equally. The process targets more the bad proteins rather than the good ones.

I also believe this habit makes me mentally stronger. I can easily put up with hunger, and in a sense, that gives me more control over my circumstances.

And through that, I believe I am living a healthier life.

Corrections

Les jeûnes

Chaque semaine, j'essaie de passer environ 24 heures sans manger.

Je ne suis pas strict à propos dusur le jour où je ne mange pas.

TypiquementEn général, je prends un grosand petit-déjeuner (n'est-ce pas un oxymore ?) et je ne mange pas avant le lendemain matin.

"typiquement" in such a case would really sound like an anglicism. "En général/habituellement" would sound more natural

Avant de rompre mon jeûne, je fais de la musculation.

Before doing something = avant DE faire qqch

Je ne suis pas du tout un culturiste ; j'ai plutôt la carrure d'un coureur de fond.

Je fais de la musculation pour que le repas suivant remplace le muscle que mon corps a décomposéperdu pendant le jeûne.

I'm not a specialist of the fasting-related vocabulary, but "perdre" sounds better than "décomposer" to my ears

Pourquoi est-ce que je jeûne ?

Je crois que les humains ont évolué en connaissant des périodes de stress léger.

Un exemple, c'est l'exercicL'exercice, par exemple.

Quand on fait de l'exercice, on se soumet à un stress léger.

Ensuite, le corps s'améliore.

Nos ancêtres dans le Sahara il y a dix milliers d'annéee ans, ils connaissaient des périodes d'abondance et de pénurie.

"dix milliers d'années" gives a very literary stylistical effect

ParAu cours de l'évolution, nos corps s'y sont adaptés et je dirais qu'ils s'en ont besoin.

When the emphasis is going "through" a period of time, the "au cours de" structure is very fitting

De ce fait, je ne crois pas que la normale soit une routine où on mange uniformément pendantle long de la la journée et de la semaine.

Likewise, this is equivalent to "au cours de"

Je crois plutôt que notre vie devrait se composer d'extrêmes, et ça s'applique auxvaut aussi pour les repas et à l'exercice.

La motivation physiologique pour çde cela, c'est que les jeûnes permettent leau corps àde brûler les graisses plus efficacement.

"allow" requires an indirect object when you specify who/what is allowed by whom/what

Ils nous permettent le corps aussi à aussi à notre corps d'absorber les protéines plus efficacement.

Comprenez-moi bien : je n'essaie pas de perdre du poids.

Le corps est un système complexe composé de voies métaboliques importantes où la combustion des graisses est nécessaire.

Comme je l'ai déjà mentionné, les jeûnes décomposent aussi les protéines.

Mais ce processus est sélectif.

Toutes les protéines ne sont pas décomposées sans distinction.

Alternative: "indistinctement"

Le processus sélecteionne plus les mauvaises protéines plus que les bonnes.

Je crois aussi que cette habitude me rend plus fort mentalement.

Je peux tolérer la faim sans problème, et en un sens, ça me donne plus de contrôle sur mes circonstancesce qui m'arrive/sur ce que je vis au quotidien.

"circonstances" is almost never used with personal pronouns in French; in that case, one would rather formulate it like what I wrote above

Et par celace faisant, je crois que je mène une vie plus saine.

Feedback

Most of my corrections are stylistical improvements. Overall, your French is already very good. Way to go!

bronshtein's avatar
bronshtein

Aug. 31, 2021

2

Je peux tolérer la faim sans problème, et en un sens, ça me donne plus de contrôle sur mes circonstancesce qui m'arrive/sur ce que je vis au quotidien.

"Ce qui m'arrive" est bien plus mieux que ce que j'ai dit, et en fait je dirais que ça exprime l'idée mieux qu'en anglais.

bronshtein's avatar
bronshtein

Aug. 31, 2021

2

Thank you very much for all of your help!

Les jeûnes


This sentence has been marked as perfect!

Chaque semaine, j'essaie de passer environ 24 heures sans manger.


This sentence has been marked as perfect!

Je ne suis pas strict à propos du jour où je ne mange pas.


Je ne suis pas strict à propos dusur le jour où je ne mange pas.

Typiquement, je prends un gros petit-déjeuner (n'est-ce pas un oxymore ?) et je ne mange pas avant le lendemain matin.


TypiquementEn général, je prends un grosand petit-déjeuner (n'est-ce pas un oxymore ?) et je ne mange pas avant le lendemain matin.

"typiquement" in such a case would really sound like an anglicism. "En général/habituellement" would sound more natural

Avant rompre mon jeûne, je fais de la musculation.


Avant de rompre mon jeûne, je fais de la musculation.

Before doing something = avant DE faire qqch

Je ne suis pas du tout un culturiste ; j'ai plutôt la carrure d'un coureur de fond.


This sentence has been marked as perfect!

Je fais de la musculation pour que le repas suivant remplace le muscle que mon corps a décomposé pendant le jeûne.


Je fais de la musculation pour que le repas suivant remplace le muscle que mon corps a décomposéperdu pendant le jeûne.

I'm not a specialist of the fasting-related vocabulary, but "perdre" sounds better than "décomposer" to my ears

Pourquoi est-ce que je jeûne ?


This sentence has been marked as perfect!

Je crois que les humains ont évolué en connaissant des périodes de stress léger.


This sentence has been marked as perfect!

Un exemple, c'est l'exercice.


Un exemple, c'est l'exercicL'exercice, par exemple.

Quand on fait l'exercice, on se soumet à un stress léger.


Quand on fait de l'exercice, on se soumet à un stress léger.

Ensuite, le corps s'améliore.


This sentence has been marked as perfect!

Nos ancêtres dans le Sahara il y a dix milliers d'années, ils connaissaient des périodes d'abondance et de pénurie.


Nos ancêtres dans le Sahara il y a dix milliers d'annéee ans, ils connaissaient des périodes d'abondance et de pénurie.

"dix milliers d'années" gives a very literary stylistical effect

Par l'évolution, nos corps y sont adaptés et je dirais qu'ils s'en ont besoin.


ParAu cours de l'évolution, nos corps s'y sont adaptés et je dirais qu'ils s'en ont besoin.

When the emphasis is going "through" a period of time, the "au cours de" structure is very fitting

De ce fait, je ne crois pas que la normale soit une routine où on mange uniformément pendant la journée et la semaine.


De ce fait, je ne crois pas que la normale soit une routine où on mange uniformément pendantle long de la la journée et de la semaine.

Likewise, this is equivalent to "au cours de"

Je crois plutôt que notre vie devrait se composer d'extrêmes, et ça s'applique aux repas et à l'exercice.


Je crois plutôt que notre vie devrait se composer d'extrêmes, et ça s'applique auxvaut aussi pour les repas et à l'exercice.

La motivation physiologique pour ça, c'est que les jeûnes permettent le corps à brûler les graisses plus efficacement.


La motivation physiologique pour çde cela, c'est que les jeûnes permettent leau corps àde brûler les graisses plus efficacement.

"allow" requires an indirect object when you specify who/what is allowed by whom/what

Ils nous permettent le corps aussi à absorber les protéines plus efficacement.


Ils nous permettent le corps aussi à aussi à notre corps d'absorber les protéines plus efficacement.

Comprenez-moi bien : je n'essaie pas de perdre du poids.


This sentence has been marked as perfect!

Le corps est un système complexe composé de voies métaboliques importantes où la combustion des graisses est nécessaire.


This sentence has been marked as perfect!

Comme je l'ai déjà mentionné, les jeûnes décomposent aussi les protéines.


This sentence has been marked as perfect!

Mais ce processus est sélectif.


This sentence has been marked as perfect!

Toutes les protéines ne sont pas décomposées sans distinction.


Toutes les protéines ne sont pas décomposées sans distinction.

Alternative: "indistinctement"

Le processus sélecte les mauvaises protéines plus que les bonnes.


Le processus sélecteionne plus les mauvaises protéines plus que les bonnes.

Je crois aussi que cette habitude me rend plus fort mentalement.


This sentence has been marked as perfect!

Je peux tolérer la faim sans problème, et en un sens, ça me donne plus de contrôle sur mes circonstances.


Je peux tolérer la faim sans problème, et en un sens, ça me donne plus de contrôle sur mes circonstancesce qui m'arrive/sur ce que je vis au quotidien.

"circonstances" is almost never used with personal pronouns in French; in that case, one would rather formulate it like what I wrote above

Et par cela, je crois que je mène une vie plus saine.


Et par celace faisant, je crois que je mène une vie plus saine.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium