Aug. 22, 2024
Les Japonais
D'après mon expérience, les Japonais sont des gens extrêmement gentils et respectueux, mais aussi un peu étranges, solitaires et vides. Je ne dirais pas qu'ils sont froides, mais timides et charmants. Quand j’ai commencé à leur parler, j’avais un désir intense de devenir leur amie. C'etait très difficile pour moi. Là actuellement, meme si je me réjouis en leur parler, je veux rencontrer des personnes d’autres cultures, surtout de Chine ou de Brésil. Pour ce faire, je dois faire un effort pour apprendre le chinois et le portugais !
Les Japonais
D'après mon expérience, les Japonais sont des gens extrêmement gentils et respectueux, mais aussi un peu étranges, solitaires et vides.
«vide» es muy peyorativo (no sé que quería decir exactamente con eso)
Je ne dirais pas qu'ils sont froides, mais timides et charmants.
Quand j’ai commencé à leur parler, j’avais un désir intense de devenir leur amie.
C'eétait très difficile pour moi.
Là actuellement, meême si je me réjouis den leur parler, je veux rencontrer des personnes d’autres cultures, surtout de Chine ou deu Brésil.
se réjouir DE quelque chose
Alternativa => même si je suis contente de leur parler
Es una rareza del francés pero después del «de» indicando un origen, no se puede omitir el artículo solo con masculinos en consonantes => DE Chine, DU Brésil
Pour ce faire, je dois faire un effort pour apprendre le chinois et le portugais !
Feedback
Pienso que los japoneses no forjan nuevas amistades facilmente. Las maneras en otros continentes me parecen extrañas a mí también. Por ejemplo no me gusta la amabilidad muy directa y exagerada de los estadounidenses o canadianos, tratando a los otros como a mejores amigos aunque es la primera vez que los encontran, porque siempre siento que esa amabilidad es falsa, simulada. Me siento más a gusto con personas reservadas o auténticamente cálidas
Sept. 29, 2024
Vous pouvez améliorer ces aspects:
Pienso que los japoneses no forjan nuevas amistades FÁCILMENTE. Por ejemplo no me gusta la amabilidad muy directa y exagerada de los estadounidenses o CANADIENSES, tratando a los DEMÁS (je pense que ça sonne mieux) como mejores amigos aunque es la primera vez que los CONOCEN, porque siempre siento que esa amabilidad es falsa, simulada. Me siento más a gusto con personas reservadas o auténticamente cálidas.
Merci beaucoup pour la correction !
Je suis d'accord. Parfois c'est difficile de faire des amis étrangers. Moi, je prèfere être avec des personnes qui sont auntentiques.
Sept. 29, 2024
*se faire *préfère *authentiques
¡Gracias por las correcciones y de nada! Sí, estar con personas sinceras es muy precioso.
Sept. 29, 2024
Merci encore !
|
Les Japonais This sentence has been marked as perfect! |
|
D'après mon expérience, les Japonais sont des gens extrêmement gentils et respectueux, mais aussi un peu étranges, solitaires et vides. D'après mon expérience, les Japonais sont des gens extrêmement gentils et respectueux, mais aussi un peu étranges, solitaires et vides. «vide» es muy peyorativo (no sé que quería decir exactamente con eso) |
|
Je ne dirais pas qu'ils sont froides, mais timides et charmantes. |
|
Quand j’ai commencé à leur parler, j’avais un désir intense de devenir leur amie. This sentence has been marked as perfect! |
|
C'etait très difficile pour moi. C' |
|
Là actuellement, meme si je me réjouis en leur parler, je veux rencontrer des personnes d’autres cultures, surtout de Chine ou de Brésil. Là actuellement, m se réjouir DE quelque chose Alternativa => même si je suis contente de leur parler Es una rareza del francés pero después del «de» indicando un origen, no se puede omitir el artículo solo con masculinos en consonantes => DE Chine, DU Brésil |
|
Je ne dirais pas qu'ils sont froides, mais timides et charmants. Je ne dirais pas qu'ils sont froid |
|
Pour ce faire, je dois faire un effort pour apprendre le chinois et le portugais ! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium