Jan. 1, 2024
Les grandes invasions 2
Dans les pays germaniques qui naquirent dans le territoire de l’Empire romain d’Occident, la plupart des habitants et des hauts fonctionnaires à la cour consistent en population romaine qui y demeura depuis l’ère du Dominat. Même dans les royaumes francs, dans lequel la germanisation se progressa rapidement, 80 pourcent des habitants étaient romains. La proportion des Romains ne fut moins nombreuse que 50 pourcent que sous le règne de Charlemagne à la fin du Ⅷe siècle. Les Germains de l’Est, comme les Goths étaient bien romanisés, par contre, les Germains de l’Ouest, qui arrivèrent plus tard, en partie romanisés, conservant à un certain degré l’aspect germanique, établirent la base des pays, comme l’Allemand ou l’Angleterre.
Les grandes invasions 2
Dans les pays germaniques qui sont nés dansfurent créés/qui apparurent sur le territoire de l’Empire romain d’Occident, la plupart des habitants et des hauts fonctionnaires à lade cour consistent ense composaient d'une population romaine qui y demeurait depuis l’ère du Dominat.
「naître」は生き物/人について大概使われます。無生物についてそのことばの利用が文体論の影響を文にやる。しかし、それがただしいで
background process = imparfait => demeurait
Même dans les royaumes francs, dans lesquels la germanisation se progressaient rapidemment, 80 pour cent des habitants étaient romains.
LES royaumeS francS => dans leSquelS
LA germanisation => progressait (三人称)
La proportion des Romains ne fudevint moins nombreuse que 50 pourcentoritaire que sous le règne de Charlemagne à la fin du Ⅷe siècle.
baisser sous la moitié, être moins nombreux que 50 % = devenir minoritaire (これは最高の用語です)
Les Germains de l’Est, comme les Goths étaient bien romanisés, par contr ; en revanche, les Germains de l’Ouest, qui arrivèrent plus tard, en partie romanisés, mais conservant jusqu'à un certain degrès l’aspectpoint des traits culturels germaniques, établirent la base des pays, comme l’Allemand ou l’Angleterrdes États comme le Saint-Empire romain germanique ou bien les royaumes saxons en Grande-Bretagne.
「par contre」は俗語/口語です。 テキストには「en revanche」し「néanmoins」し「cependant」がずっとよりよいです。
to some degree = dans une certaine mesure, jusqu'à un certain point (これはfalse friendです)
その時代にイングランドと独逸がありませんでした
神聖ローマ帝国とヘプタルキ（Heptarchie, 七王国）ありました
それから、 テキストの最後を変更しました
Jan. 1, 2024
たくさんのことを教えてくれてどうもありがとうございました。
Par contre が口語的な表現とは知りませんでした。とても勉強になりました！
Jan. 1, 2024
どういたしまして！
テキストの適切なことば：
しかし、でも => en revanche, cependant, néanmoins
これから, 因って => c'est pourquoi, par conséquent
し、と => de plus, en outre, de surcroît
「par contre」し「en plus」し「du coup」は口語です。
Jan. 2, 2024
ありがとうございます！
|
Les grandes invasions 2 This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans les pays germaniques qui sont nés dans le territoire de l’Empire romain d’Occident, la plupart des habitants et des hauts fonctionnaires à la cour consistent en population romain qui y demeura depuis l’ère du Dominat. Dans les pays germaniques qui 「naître」は生き物/人について大概使われます。無生物についてそのことばの利用が文体論の影響を文にやる。しかし、それがただしいで background process = imparfait => demeurait |
|
Même dans les royaumes francs, dans lequel la germanisation se progressaient rapidemment, 80 pourcent des habitants étaient romains. Même dans les royaumes francs, dans lesquels la germanisation LES royaumeS francS => dans leSquelS LA germanisation => progressait (三人称) |
|
La proportion des Romains n’y baissa sous la moitiée que sous le règne de Charlemagne à la fin du Ⅷe siècle. |
|
Les Germains de l’Est, comme les Goths étaient bien romanisés, par contre, les Germains de l’Ouest, qui arrivèrent plus tard, en partie romanisés, conservant à un certain degrès l’aspect germanique, établirent la base des pays, comme l’Allemand ou l’Angleterre. Les Germains de l’Est, comme les Goths étaient bien romanisés 「par contre」は俗語/口語です。 テキストには「en revanche」し「néanmoins」し「cependant」がずっとよりよいです。 to some degree = dans une certaine mesure, jusqu'à un certain point (これはfalse friendです) その時代にイングランドと独逸がありませんでした 神聖ローマ帝国とヘプタルキ（Heptarchie, 七王国）ありました それから、 テキストの最後を変更しました |
|
Dans les pays germaniques qui naquirent dans le territoire de l’Empire romain d’Occident, la plupart des habitants et des hauts fonctionnaires à la cour consistent en population romain qui y demeura depuis l’ère du Dominat. |
|
Dans les pays germaniques qui naquirent dans le territoire de l’Empire romain d’Occident, la plupart des habitants et des hauts fonctionnaires à la cour consistent en population romaine qui y demeura depuis l’ère du Dominat. |
|
Même dans les royaumes francs, dans lequel la germanisation se progressa rapidement, 80 pourcent des habitants étaient romains. |
|
La proportion des Romains ne fut moins nombreuse que 50 pourcent que sous le règne de Charlemagne à la fin du Ⅷe siècle. La proportion de baisser sous la moitié, être moins nombreux que 50 % = devenir minoritaire (これは最高の用語です) |
|
Les Germains de l’Est, comme les Goths étaient bien romanisés, par contre, les Germains de l’Ouest, qui arrivèrent plus tard, en partie romanisés, conservant à un certain degré l’aspect germanique, établirent la base des pays, comme l’Allemand ou l’Angleterre. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium