June 5, 2020
Les examens
Tout au long de mes études j'ai toujours aimé les examens. Certénement je l'ai réalisé en rétrospective, parce que sur l'instant comme tout le monde je me plaignais, et j'avais peur, et je stressais. Mais dès premières années de la fac, pendant la période d'examens j'éprouvais une sensation inexplicable d'excitation. J'adore le sentiment de stresse qui se résoue par une sorte de fièreté, même si en réalité il n'y avait rien de quoi être fière. Je n'étais pas une très bonne étudiante, je passais très peu de temps à étudier et beaucoup de temps à faire la fête avec mes amis. Donc mes résultats étaient loin d'être splindides, mais mon objectif était de passer, et non pas d'avoir de bonnes notes.
Quand je suis retournée à la fac, étant adulte, j'étais beaucoup plus intéressée par ce que j'apprenais, je voyais aussi plus clairement pourquoi je l'apprenais. Donc les choses ont changé. Dorénavant, mon objectif était non pas un "C", mais un "A", avec un "plus" s'il vous plaît. Chaque examen était une source d'énergie, un levier qui me poussait à travailler. Je crois que je suis un accros d'examens.
Donc je me suis inscrite à un examen de français, et j'ai commencé déjà à stresser comme une folle, mais secrètement a fond de moi je sais, que c'est un plaisir de masochiste.
Les examens
Tout au long de mes études, j'ai toujours aimé les examens.
Certéainement je l'ai réalisé enm'en suis-je rendue compte rétrospectivement, parce que sur l'instant, comme tout le monde je me plaignais, et j'avais peur, et je stressais.
"réaliser" со значением "постепенно понимать" - англицизм, на французском. Он допустим у болшьинства говорящих, но самое надёжное решение - "se rendre compte de".
Mais dès les premières années de la fac, pendant la période d'examens, j'éprouvais une sensation inexplicable d'excitation.
J'adore le sentiment de stresse qui se résouet par une sorte de fièrerté, même si en réalité il n'y avait rienvraiment pas de quoi être fière.
"rrésoudre" значит, что гордость - РЕШЕНИЕ против стресса (я проверняю, что тонкость волева от тебя)
Je n'étais pas une très bonne étudiante, je passais très peu de temps à étudier et beaucoup de temps à faire la fêtes avec mes amis.
Donc mes résultats étaient loin d'être spliendides, mais mon objectif était de passerjuste d'avoir mon année, et non pas d'avoir de bonnes notes.
Quand je suis retournée à la fac, étant adulte, j'étais beaucoup plus intéressée par ce que j'apprenais, je voyais aussi plus clairement pourquoi je l'apprenais.
Donc les choses ont changé.
Dorénavant, mon objectif était non palus un "C", mais un "A", avec un "plus" s'il vous plaît.
Chaque examen était une source d'énergie, un levier qui me poussait à travailler.
Je crois que je suis une accros d' aux examens.
Donc je me suis inscrite à un examen de français, et j'ai déjà commencé déjà à stresser comme une folle, mais secrètement, au fond de moi, je sais, que c'est un plaisir de masochiste.
"je sais que c'est mon petit plaisir coupable" "" было бы отлычном здесь, это близким к значению немецкого слова "Schadenfreude".
Feedback
Боже мой! Легенда разбивается! Я всегда думал, что ты была очень серьёзной студенткой! :p
June 5, 2020
хаха, спасибо большое прекрасный Мистер Слон за исправления !
Это были годы, когда надо было повеселиться, но я потом стала серьёзной студенткой. Честно-честно ! =)
|
Les examens This sentence has been marked as perfect! |
|
Tout au long de mes études j'ai toujours aimé les examens. Tout au long de mes études, j'ai toujours aimé les examens. |
|
Certénement je l'ai réalisé en rétrospective, parce que sur l'instant comme tout le monde je me plaignais, et j'avais peur, et je stressais. Cert "réaliser" со значением "постепенно понимать" - англицизм, на французском. Он допустим у болшьинства говорящих, но самое надёжное решение - "se rendre compte de". |
|
Mais dès premières années de la fac, pendant la période d'examens j'éprouvais une sensation inexplicable d'excitation. Mais dès les premières années de |
|
J'adore le sentiment de stresse qui se résoue par une sorte de fièreté, même si en réalité il n'y avait rien de quoi être fière. J'adore le sentiment de stress "rrésoudre" значит, что гордость - РЕШЕНИЕ против стресса (я проверняю, что тонкость волева от тебя) |
|
Je n'étais pas une très bonne étudiante, je passais très peu de temps à étudier et beaucoup de temps à faire la fêtes avec mes amis. Je n'étais pas une très bonne étudiante, je passais très peu de temps à étudier et beaucoup de temps à faire la fête |
|
Donc mes résultats étaient loin d'être splindides, mais mon objectif était de passer, et non pas d'avoir de bonnes notes. Donc mes résultats étaient loin d'être spl |
|
Quand je suis retournée à la fac, étant adulte, j'étais beaucoup plus intéressée par ce que j'apprenais, je voyais aussi plus clairement pourquoi je l'apprenais. This sentence has been marked as perfect! |
|
Donc les choses ont changé. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dorénavant, mon objectif était non pas un "C", mais un "A", avec un "plus" s'il vous plaît. Dorénavant, mon objectif était non p |
|
Chaque examen était une source d'énergie, un levier qui me poussait à travailler. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je crois que je suis un accros d'examens. Je crois que je suis une accro |
|
Donc je me suis inscrite à un examen de français, et j'ai commencé déjà à stresser comme une folle, mais secrètement a fond de moi je sais, que c'est un plaisir de masochiste. Donc je me suis inscrite à un examen de français, et j'ai déjà commencé "je sais que c'est mon petit plaisir coupable" "" было бы отлычном здесь, это близким к значению немецкого слова "Schadenfreude". |
|
Je n'étais pas une très bonne étudiante, je passais très peu de temps à étudier et beaucoup de temps à faire la fête avec mes amis. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium