March 23, 2024
Les clichés américains
Je suis américaine. Californienne pour préciser.
La nourriture : C'est vrai que j'adore les burgers. En fait, ce mon plat préféré.
L'obésité : Ce cliché est compliqué parce que les Américains en gros sont connus pour leur obésité, mais les Californiens sont considérés comme soucieux de leur santé. J'ai toujours été mince.
Les armes : Je les déteste.
Le comportement : J'ai remarqué que si je ne fais pas attention, je parle et ris plus fortement que les natifs. J'ai l'habitude de sourire à tout le monde (même aux inconnus).
Le patriotisme : Je ne crois pas que les États-Unis soient le meilleur pays du monde. J'apprécie les bonnes choses et je suis critique des mauvaises choses.
La paresse : Celui-ci est aussi intéressant parce qu'on dit que les Américains sont paresseux (détestent marcher, etc.), mais aussi que les Américains travaillent beaucoup. Je n'ai pas grande chose à dire sur ce sujet ; je pense que je suis juste "normale," mais pas plus paresseuse que le Français moyen.
Les clichés asur les Américains
Would be much better to make it clear these aren't clichés American people have, but clichés ABOUT them
Je suis américaine.
Californienne pour être préciser.
La nourriture : C'est vrai que j'adore les burgers.
En fait, ce'est mon plat préféré.
A "être" verb is missing here
L'obésité : Ce cliché est compliqué parce que les Américains en gros sosont généralement connus pour leur obésité, mais les Californiens sont considérés comme soucieux de leur santé.
"en gros" is closer to "roughly"; "généralement" is more neutral/formal
This is alright here since you're listing things, but normally, there is no uppercase letter after a colon
J'ai toujours été mince.
Les armes : Je les déteste.
Le comportement : J'ai remarqué que si je ne fais pas attention, je parle et ris plus fortement que les autochtones/natifs.
J'ai l'habitude de sourire à tout le monde (même aux inconnus).
Le patriotisme : Je ne crois pas que les États-Unis soient le meilleur pays du monde.
J'apprécie les bonnes choses et je suis critique des mauvaises choses.
No need to repeat "choses", as "des mauvaises" here can mean "of the bad (ones)"
"je suis critique ENVERS les mauvaises" would work too
La paresse : Celui-ci est aussi intéressant aussi parce qu'on dit que les Américains sont paresseux (détestent marcher, etc.), mais aussi que les Américainégalement qu'ils travaillent beaucoup.
"est aussi intéressant" would technically mean "is equally interesting"; I moved "aussi" to disambiguate what it modifies
I changed some little things to avoid repetitions
Je n'ai pas grande chose à dire sur ce sujet ; je pense que je suis juste "« normale »," mais pas plus paresseuse que le Français moyen.
Feedback
It's funny because when I try to picture Californians, I imagine Baywatch-style fit people, celebutantes doing 2 plastic surgery operations every year and driving convertibles to their villas, or hardcore gang-ruled ghettos listening to Dr Dre and doing low-riding. Well basically, Compton or Beverly Hills... But that would be a cliché of coastal California because I heard "inland" California was very different!
March 24, 2024
Merci. Jamais vu le mot autochtones. Does that carry a different tone than natifs?
Yeah, I was mainly trying to think of stereotypes for Americans rather than focusing on Californians, but that's true that there are many localized ones. California is enormous (423,970 km², France being 551,695 km² for reference) and each pocket has its own little identity, but because of the popularity of LA, it tends to be all one focuses on. Much like Paris to France, perhaps. When I started telling people I was moving to France, I overheard plenty of people say, "Nefare is moving to Paris!" ...no, I never said Paris, haha.
March 24, 2024
A few so subtle they're not worth mentioning, I'd say. This was rather a suggestion because English speakers naturally tend to use "natif" and ignore the other one, which is also pretty common. :)
It's true French people mostly think about the LA metropolitan area when they think about California. This and San Francisco, who became kinda famous in the 70's. There's even this song from Maxime le Forestier about SF, he spent some time in a hippie community there in the 70's... https://www.youtube.com/watch?v=0uT87XQrki0
Les clichés américains
Je suis américaine.
Californienne pour préciser.
La nourriture : C'est vrai que j'adore les burgers.
En fait, ce'est mon plat préféré.
Ce est = c'est
L'obésité : Ce cliché est compliqué parce que les Aaméricains en gros sont connus pour leur obésité, mais les Ccaliforniens sont considérés comme soucieux de leur santé.
J'ai toujours été mince.
Les armes : Je les déteste.
Le comportement : J'ai remarqué que si je ne fais pas attention, je parle et ris plus fortement que les natifs.
J'ai l'habitude de sourire à tout le monde (même aux inconnus).
Le patriotisme : Je ne crois pas que les États-Unis soient le meilleur pays du monde.
J'apprécie les bonnes choses et je suis critique des mauvaises choses.
La paresse : Celui-ci est aussi intéressant parce qu'on dit que les Aaméricains sont paresseux (détestent marcher, etc.), mais aussi que les Aaméricains travaillent beaucoup.
Je n'ai pas grande chose à dire sur ce sujet ; je pense que je suis juste "normale," mais pas plus paresseuse que le Ffrançais moyen.
March 24, 2024
Merci beaucoup !
|
Les armes : Je les déteste. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Les clichés américains This sentence has been marked as perfect! Les clichés Would be much better to make it clear these aren't clichés American people have, but clichés ABOUT them |
|
Je suis américaine. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Californienne pour préciser. This sentence has been marked as perfect! Californienne pour être précise |
|
La nourriture : C'est vrai que j'adore les burgers. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En fait, ce mon plat préféré. En fait, c Ce est = c'est En fait, c A "être" verb is missing here |
|
J'ai toujours été mince. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
L'obésité : Ce cliché est compliqué parce que les Américains en gros sont connus pour leur obésité, mais les Californiens sont considérés comme soucieux de leur santé. L'obésité : Ce cliché est compliqué parce que les L'obésité : Ce cliché est compliqué parce que les Américains "en gros" is closer to "roughly"; "généralement" is more neutral/formal This is alright here since you're listing things, but normally, there is no uppercase letter after a colon |
|
Le comportement : J'ai remarqué que si je ne fais pas attention, je parle et ris plus fortement que les natifs. This sentence has been marked as perfect! Le comportement : J'ai remarqué que si je ne fais pas attention, je parle et ris plus fortement que les autochtones/natifs. |
|
J'ai l'habitude de sourire à tout le monde (même aux inconnus). This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Le patriotisme : Je ne crois pas que les États-Unis soient le meilleur pays du monde. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
J'apprécie les bonnes choses et je suis critique des mauvaises choses. This sentence has been marked as perfect! J'apprécie les bonnes choses et je suis critique des mauvaises No need to repeat "choses", as "des mauvaises" here can mean "of the bad (ones)" "je suis critique ENVERS les mauvaises" would work too |
|
La paresse : Celui-ci est aussi intéressant parce qu'on dit que les Américains sont paresseux (détestent marcher, etc.), mais aussi que les Américains travaillent beaucoup. La paresse : Celui-ci est aussi intéressant parce qu'on dit que les La paresse : Celui-ci est "est aussi intéressant" would technically mean "is equally interesting"; I moved "aussi" to disambiguate what it modifies I changed some little things to avoid repetitions |
|
Je n'ai pas grande chose à dire sur ce sujet ; je pense que je suis juste "normale," mais pas plus paresseuse que le Français moyen. Je n'ai pas grand Je n'ai pas grande chose à dire sur ce sujet ; je pense que je suis juste |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium