Les chansons pour la tristesse

Although this is correct, « des chansons pour accompagner la tristesse », « des chansons pour quand je suis triste » (more colloquial) would feel more natural

Écouter des chansons qui réeflechissètent mes humeurs me plaît beaucoup.

A mirror can "réfléchir" something (in the proper sense), but "reflecting" something in the literal sense

J'ai un e liste de lecture/playlist des chansons tristes, comme ldes ballades qui viennent du genre K-Pop, par exemple, « Winter Falls » par Stray Kids ou « Never goodbye » par NCT Dream.

some ballads => DES ballads

Mais, j'aime aussi une ou deux chansons françaises qui ont l'air tristesévoquent la tristesse, comme « Nombreux » et « Flou » par Angèle.

IDe manière générale, il faut que je découvre plus de chansons et artistes français en généralcophones que j'aime pour améliorer ma compréhension.

Normally, nouns can't be cut off from the relative clauses repeating them, so "en général" or "de manière générale" (better) would have to be somewhere else
"francophones" is better, since an artist can be French-speaking without necessarily be French (like Angèle)