March 6, 2023
Les 7 vies de Lèa : 5 mars 2023
Je viens de voir le premier épisode de l'émission "Les 7 vies de Léa" sur Netflix. Je l'ai aimée bien. Je ne sais pas ce que je ferais si j'échangeais du corps avec quelqu'un qui je ne connais pas, néanmoins si cette person était en vie 30 ans avant moi.
Je l'ai regardée avec des sous-titres français. Mon problème maintenant, c'est que je tout comprends quand je regarde des émissions avec des sous-titres, mais quand je les enlève, je comprends rien ! Tous les mots volent au-dessus de ma tête comme c'était un cours d'astrophysique ! Cependant, je sais que la seule façon de mieux comprendre sans sous-titres est de regarder plus d'émissions sans sous-titres. Mais actuellement, c'est difficile !
J'ai aimé bien l'émission, alors je sais que je vais regarder la reste de la série.
Les 7 vies de Lèéa : 5 mars 2023
Je viens de voir le premier épisode de l'émissiona série "Les 7 vies de Léa" sur Netflix.
En général on ne dit pas « émission » pour des oeuvres de fiction, même quand elles passent à la télé. On a des films, des téléfilms, des séries télé. Les émissions sont : les journeaux télé ( le JT), les jeux télé, les émissions de débats, ou des émissions de spectacle (par exemple une émission qui invite à chaque fois un nouveau groupe de musique à jouer en live)...
Je l'ai bien aimée bien.
l'adverbe se met après l'auxilliaire au passé composé.
Je ne sais pas ce que je ferais si j'échangeais dumon corps avec quelqu'un quie je ne connais pas, néanmoinsd'autant plus ( / encore plus) si cette person était en viene vivait 30 ans avant moi.
- Très bon usage du conditionnel 👍
- Je ne connais pas la personne → la personne que je ne connais pas.
La personne ne me connait pas → la personne qui ne me connait pas.
- « néanmoins » est un mot élégant qui remplace « mais», c'est donc une contradiction. Alors que là tu dis que tu ne sais pas ce que tu ferais si la personne vivait il y a 30 ans.
- être en vie= ne pas être mort. C'est vrai que dans Les 7 vies de Léa la personne est morte actuellement, mais ici tu veux dire que le corps de cette personne vient d'il y a 30 ans. Peu importe si aujourd'hui il est en vie ou non.
Je l'ai regardée avec des sous-titres français.
Mon problème maintenant, c'est que je tout comprends tout quand je regarde des émissions (/ des vidéos ) avec des sous-titres, mais quand je les enlève, je comprends rien !
présent : je comprends tout
passé composé : j'ai tout compris
Tous les mots volent au-dessus de ma tête comme si c'était un cours d'astrophysique !
comme si c'était un cours... ← Il faut mettre le mot si pour exprimer la condition.
J'aime bien l'analogie.
Cependant, je sais que la seule façon de mieux comprendre sans sous-titres est de regarder plus d'émissions sans sous-titres.
Mais actuellement, c'est difficile !
J'ai aimé bienbien aimé l'émission, alors je sais que je vais regarder lae reste de la série.
présent : j'aime bien
passé composé : j'ai bien aimé
Feedback
La série m'a bien plue et les prochains épisodes réservent quelques surprises (pas de spoilers 😮).
J'ai le même problème que toi, je n'arrive pas facilement à enlever les sous-titres. Ma solution est de re-regarder seulement mes passages préférés sans sous-titres, ou bien de commencer à regarder le premier épisode sans sous-titres un jour où j'ai de l'énergie. Si la série me plait, je continue avec les sous-titres pour ne pas être frustrée.
Un autre exercice pour s'entraîner est la transcription : je re-regarde un petit passage et je note fidèlement tout ce que j'entends, y compris les "euh", "mmh". Et après je compare avec les sous-titres. Mais le problème c'est que les sous-titres ne sont pas 100% fidèles et je n'ai personne pour corriger le résultat !
March 6, 2023
Merci beaucoup pour vos corrections ! :)
|
Les 7 vies de Lèa : 5 mars 2023 Les 7 vies de L |
|
Je viens de voir le premier épisode d'émission "Les 7 vies de Léa" sur Netflix. |
|
Je l'ai aimée bien. Je l'ai bien aimée l'adverbe se met après l'auxilliaire au passé composé. |
|
Je ne sais pas ce que je ferais si j'échangeais du corps avec quelqu'un qui je ne connais pas, néanmoins si cette person était en vie 30 ans avant moi. Je ne sais pas ce que je ferais si j'échangeais - Très bon usage du conditionnel 👍 - Je ne connais pas la personne → la personne que je ne connais pas. La personne ne me connait pas → la personne qui ne me connait pas. - « néanmoins » est un mot élégant qui remplace « mais», c'est donc une contradiction. Alors que là tu dis que tu ne sais pas ce que tu ferais si la personne vivait il y a 30 ans. - être en vie= ne pas être mort. C'est vrai que dans Les 7 vies de Léa la personne est morte actuellement, mais ici tu veux dire que le corps de cette personne vient d'il y a 30 ans. Peu importe si aujourd'hui il est en vie ou non. |
|
Je l'ai regardée avec des sous-titres français. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon problème maintenant, c'est que je tout comprends quand je regarde des émissions avec des sous-titres, mais quand je les enlève, je comprends rien ! Mon problème maintenant, c'est que je présent : je comprends tout passé composé : j'ai tout compris |
|
Tous les mots volent au-dessus de ma tête comme c'était un cours d'astrophysique ! Tous les mots volent au-dessus de ma tête comme si c'était un cours d'astrophysique ! comme si c'était un cours... ← Il faut mettre le mot si pour exprimer la condition. J'aime bien l'analogie. |
|
Cependant, je sais que la seule façon de mieux comprendre sans sous-titres est de regarder plus d'émissions sans sous-titres. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais actuellement, c'est difficile ! This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai aimé bien l'émission, alors je sais que je vais regarder la reste de la série. J'ai présent : j'aime bien passé composé : j'ai bien aimé |
|
Je viens de voir le premier épisode de l'émission "Les 7 vies de Léa" sur Netflix. Je viens de voir le premier épisode de l En général on ne dit pas « émission » pour des oeuvres de fiction, même quand elles passent à la télé. On a des films, des téléfilms, des séries télé. Les émissions sont : les journeaux télé ( le JT), les jeux télé, les émissions de débats, ou des émissions de spectacle (par exemple une émission qui invite à chaque fois un nouveau groupe de musique à jouer en live)... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium