May 11, 2020
Les étudiants doivent-ils faire l'EPS à l'école ?
Les étudiants doivent-ils faire l'EPS à l'école ?
Il y a plein d'étudiants qui n'aiment pas faire l'EPS ou l'exercise en général, et ce n'est pas du tout frappant. Dans cette époque, on peut s'amuser d'une façon impossible à croire pour la génération précedente. Les jeux vidéos, les magasins en ligne et la capacité de trouver n'importe quelle information permettent aux gens de passer les pleines journées à l'ordinateur et de donc devenir de plus en plus malsains à cause du manque d'éxercise. Cette situation pose beaucoup de problèmes, surtout à la santé des jeunes, dont les écoles doivent s'occuper sans que les étudiants soient embêtés. C'est ainsi que la question se pose, est-ce qu'il est nécessaire de faire l'EPS ?
C'est à l'école que revient le devoir de faire exerciser et d'aider les étudiants à rester en forme, physiquement et mentalement. Cela dit les écoles ne sont pas leur parents, même si elles ont de certaines responsabilités, les parents doivent également prendre de bonnes décisions pour leurs enfants en n'importe quelle situation. De plus, les écoles peuvent fournir des moyens d'exerciser mais les étudiants doivent choisir d'en profiter, sinon à quoi bon les fournir ? Même si toutes les écoles font tout leur possible pour faire que les étudiants sont (soient?) en forme, il est probable qu'ils n'en fassent pas tous. Donc, il paraît que le problème dépend des étudiants et donc leur enthouasiame, leur désir d'être sain - quelque chose vraiment difficle à contrôler.
Les étudiantjeunes doivent-ils faire de l'EPS à l'école ?
"étudiant" is only used for higher-education students, otherwise we say "écolier" or more precise terms (ex "collégien", for middle shooler). As it'd redundant with "école", I chose "jeune".
Les étudiantjeunes doivent-ils faire de l'EPS à l'école ?
Il y a plein d'étudiantcoliers qui n'aiment pas faire ld'EPS ou ld'exercisce en général, et ce n'est pas du tout frappant.
Did you really mean "striking"? It seems odd here
DansÀ cette époque, on peut s'amuser d'une façon impossible à croncevoire pour la génération préceédente.
I find "concevoir" to be better here
Les jeux vidéos, les magasins en ligne et la capacpossibilité de trouver n'importe quelle information permettent aux gens de passer les pleindes journées àentières devant l'ordinateur et de donc devenironc d'avoir un mode de vie de plus en plus malsains à cause du manque d'éexercisce.
"Malsain" applied to human beings has a moral connotation, like "gloomy, pervy". In the sense of "unhealthy", it mused be used with a non-human thing.
Cette situation pose beaucoup de problèmes, surtout àpour la santé des jeunes, dont les écoles doivent s'occuper sans quegêner les étudiants soient embêtécoliers.
C'est ainsi que la question se pose,: est-ce qu'il estil nécessaire de faire de l'EPS ?
C'est à l'école que revient le devoir de faire exercisfaire de l'exercice aux écoliers et d'aider les étudiantse les aider à rester en forme, physiquement et mentalement.
Cela dit, les écoles ne sont pas leurs parents, m. Même si elles ont de certaines responsabilités, les parents doivent également prendre de bonnes décisions pour leurs enfants en n'importe quelltoute situation.
De plus, les écoles peuvent fournir des moyens de faire de l'exerciserce, mais les étudiantcoliers doivent choisir d'en profiter, sinon à quoi bon les fournir ?
Même si toutes les écoles font tout leur possible pour faire que les étudiants sont (lèves soient?) en forme, il est probable qu'ils n'ene fassent pas tous de l'exercice.
"élève" to avoid repeating "écolier"; we'd just say "pour que" in that context, and that always requires a subjunctive; you can't repeat "exercice" with "en" here, it's too far back in your previous sentence.
Donc, il apparaît que le problème dépende des étudiants et doncpar conséquent de leur enthouasiasme, de leur désir d'êtravoir un mode de vie sain - quelque chose de vraiment difficile à contrôler.
il paraît que = it's a rumour; il apparaît que = it's quite an obvious observation
May 11, 2020
Merci :) En revanche, je crois que 'étonnant' aurait mieux convenu que 'frappant'.
May 11, 2020
You're welcome! Yes, both words have a slightly different meaning
pas frappant = not striking, you have to look around to realize it
pas étonnant = not surprising, you can easily find out why when you think about it
May 12, 2020
Cela dit, les écoles ne sont pas leurs parents, m. Même si elles ont de certaines responsabilités, les parents doivent également prendre de bonnes décisions pour leurs enfants en n'importe quelltoute situation.
En fait, est-ce que vous pourriez expliquer pourquoi vous avez dit 'en toute situation' au lieu de 'en n'importe quelle situation' ?
May 12, 2020
"n'importe quelle" would work, but with "dans", and it'd be more natural and less of a heavy construction for any speaker to say "en toute situation"
|
Les étudiants doivent-ils faire l'EPS à l'école ? Les "étudiant" is only used for higher-education students, otherwise we say "écolier" or more precise terms (ex "collégien", for middle shooler). As it'd redundant with "école", I chose "jeune". |
|
Les étudiants doivent-ils faire l'EPS à l'école ? Les |
|
Il y a plein d'étudiants qui n'aiment pas faire l'EPS ou l'exercise en général, et ce n'est pas du tout frappant. Il y a plein d'é Did you really mean "striking"? It seems odd here |
|
Dans cette époque, on peut s'amuser d'une façon impossible à croire pour la génération précedente.
I find "concevoir" to be better here |
|
Les jeux vidéos, les magasins en ligne et la capacité de trouver n'importe quelle information permettent aux gens de passer les pleines journées à l'ordinateur et de donc devenir de plus en plus malsains à cause du manque d'éxercise. Les jeux vidéos, les magasins en ligne et la "Malsain" applied to human beings has a moral connotation, like "gloomy, pervy". In the sense of "unhealthy", it mused be used with a non-human thing. |
|
Cette situation pose beaucoup de problèmes, surtout à la santé des jeunes, dont les écoles doivent s'occuper sans que les étudiants soient embêtés. Cette situation pose beaucoup de problèmes, surtout |
|
C'est ainsi que la question se pose, est-ce qu'il est nécessaire de faire l'EPS ? C'est ainsi que la question se pose |
|
C'est à l'école que revient le devoir de faire exerciser et d'aider les étudiants à rester en forme, physiquement et mentalement. C'est à l'école que revient le devoir de faire |
|
Cela dit les écoles ne sont pas leur parents, même si elles ont de certaines responsabilités, les parents doivent également prendre de bonnes décisions pour leurs enfants en n'importe quelle situation. Cela dit, les écoles ne sont pas leurs parents |
|
De plus, les écoles peuvent fournir des moyens d'exerciser mais les étudiants doivent choisir d'en profiter, sinon à quoi bon les fournir ? De plus, les écoles peuvent fournir des moyens de faire de l'exerci |
|
Même si toutes les écoles font tout leur possible pour faire que les étudiants sont (soient?) en forme, il est probable qu'ils n'en fassent pas tous. Même si toutes les écoles font tout leur possible pour "élève" to avoid repeating "écolier"; we'd just say "pour que" in that context, and that always requires a subjunctive; you can't repeat "exercice" with "en" here, it's too far back in your previous sentence. |
|
Donc, il paraît que le problème dépend des étudiants et donc leur enthouasiame, leur désir d'être sain - quelque chose vraiment difficle à contrôler. Donc, il apparaît que le problème dépende des étudiants et il paraît que = it's a rumour; il apparaît que = it's quite an obvious observation |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium