Lena

Lena
Il y avait une fille.
Elle s'appelait Lena.
Elle avait dix ans.
Lena aimait beaucoup dessiner.
Chaque jour, après l'école, elle s'asseyait à son bureau.
Elle prend des crayons et du papier.
Lena dessine des maisons, des arbres et des animaux.
Un jour, Lena décida de dessiner la maison de ses rêves.
Elle dessina d'abord le toit.
Puis elle dessina les fenêtres et les portes.
A côté de la maison, elle ajouta un jardin avec des fleurs.
Il y avait un grand arbre dans le jardin.
Lena a regardé son dessin pendant un long moment.
Il lui semblait qu'il manquait quelque chose.
Elle y réfléchit et ajouta une clôture.
Mais il manquait toujours quelque chose.
Son jeune frère entra dans la pièce.
Il s'appelait Vanya.
Il regarda le dessin.
Vanya a dit que la maison était vide.
Il demanda pourquoi il n'y avait personne.
Lena était d'accord avec lui.
Elle prit un crayon et dessina maman à la porte.
Puis elle ajouta papa dans le jardin.
À côté de l'arbre, elle se dessina elle-même et dessina Vanya.
Le dessin est devenu lumineux et vivant.
Mais Lena remarqua alors quelque chose d'étrange.
Un petit chat est apparu dans le dessin, derrière la clôture.
Lena ne se souvenait pas l'avoir dessiné.
C'était comme si le chat la regardait.
Vanya rit et dit que c'est lui qui a dessiné le chat.
Lena sourit.
Le chat rendait le dessin encore plus beau.
Maintenant, la maison semblait réelle.
Lena accrocha le dessin au mur.
Il devint son préféré.
Chaque fois qu'elle le regardait, elle se rappelait combien il était bon d'avoir une famille unie.

Lena
There was a girl.
Her name was Lena.
She was ten years old.
Lena loved to draw very much.
Every day after school she sat down at her desk.
She took pencils and paper.
Lena drew houses, trees and animals.
One day Lena decided to draw her dream house.
First she drew the roof.
Then she drew windows and doors.
Next to the house she added a garden with flowers.
There was a big tree in the garden.
Lena looked at the drawing for a long time.
It seemed to her that something was missing.
She thought about it and added a fence.
But still something was missing.
Her younger brother came into the room.
His name was Vanya.
He looked at the drawing.
Vanya said the house was empty.
He asked why there were no people there.
Lena agreed with him.
She took a pencil and drew Mommy at the door.
Then she added daddy in the garden.
Next to the tree she drew herself and Vanya.
Now the drawing became bright and alive.
But then Lena noticed something strange.
A small cat appeared in the drawing behind the fence.
Lena didn't remember drawing it.
It was as if the cat was looking at her.
Vanya laughed and said that he was the one who drew the cat.
Lena smiled.
The cat made the drawing even better.
Now the house seemed real.
Lena hung the drawing on the wall.
It became her favorite.
Every time she looked at it, she remembered how good it was to have a family together.