世界の翻訳できない世界の言葉 世界の翻訳できない言葉

「『世界の翻訳できない世界の言葉」』という本を読み終えた。 『世界の翻訳できない言葉』という本を読み終えた。

世界中に生きている人たちは地方の人たちが場所や環境によって、自分の文化を表すために特別な言葉を繰作り出したていることがすごく面白いと感じた。 世界中の人たちが場所や環境によって、自分の文化を表すために特別な言葉を作り出していることがすごく面白いと感じた。

「世界中に生きている人たち」，意思明白，不过有点别扭。或者可以说「世界中で暮らしている人たちは」。

世界中に生きている人たちはが地方や環境によって自分の文化を表すために特別な言葉を繰り出した特別な言葉を使って自分たちの文化を表していることがにすごく面白いと興味を感じた。 世界中に生きている人たちが地方や環境によって特別な言葉を使って自分たちの文化を表していることにすごく興味を感じた。

ギリシア語を使う人は英語を使う人より青色の見分けにもっと強そうだをもっと細かく区別する。 ギリシア語を使う人は英語を使う人より青色をもっと細かく区別する。

ギリシア語を使う人は英語を使う人より青色の見分けにがもっと強細かそうだ。 ギリシア語を使う人は英語を使う人より青色の見分けがもっと細かそうだ。

日本語にも中国語にもない感覚を思わずは読んでいてたのしい。 日本語にも中国語にもない感覚は読んでいてたのしい。

日本語にも中国語にもない感覚をに思わず読んでいてたのしい。 日本語にも中国語にもない感覚に思わず読んでいてたのしい。

日本語には「言霊」という言葉があって、「それもは言葉がに力がある表現」という意味だろう。 日本語には「言霊」という言葉があって、「それは言葉に力がある」という意味だろう。

日本語には言霊という言葉があって、それもは言葉がには力がある表現ということだろう。 日本語には言霊という言葉があって、それは言葉には力があるということだろう。

一番印象深いのはタカログ語には「Kilig」という単語があり、好きな人を見ているときオイルなたくさんの蝶々はが胃から飛んで行くそような感じを表す。 一番印象深いのはタカログ語には「Kilig」という単語があり、好きな人を見ているときたくさんの蝶々が胃から飛んで行くような感じを表す。

一番印象深いのはタカログ語には「Kilig」という単語があり、好きな人を見ているときオイルな無数の蝶々はが胃から飛んで行くそうな感じを表すしている。 一番印象深いのはタカログ語には「Kilig」という単語があり、好きな人を見ているとき無数の蝶々が胃から飛んで行く感じを表している。

真面目に深く考えてみると、中国語の中にでこの言葉に似ているのは「心花怒放」ということばだろう。 深く考えてみると、中国語の中でこの言葉に似ているのは「心花怒放」ということばだろう。

（真面目に）考えてみると中国語の中にでこの言葉に似ているのは「心花怒放」ということばだろう。 （真面目に）考えてみると中国語の中でこの言葉に似ているのは「心花怒放」ということばだろう。

「君を見ているとき心の中にでさまざまな花が一瞬にで満開になる」、それほど嬉しいねということだ。 「君を見ているとき心の中でさまざまな花が一瞬で満開になる」、それほど嬉しいということだ。

同じことを伝えたいのに、全然違う言葉で表すことは本当におもしろい。 同じことを伝えたいのに、全然違う言葉で表すことは本当におもしろい。

この本を読んで世界のどこかに住んでいる人たちの暮らしに思いを馳せるようと同時に、パラパラと眺めて言葉のバックストーリーを想像すると楽しくてなんだか心が温まったと思うる。 この本を読んで世界のどこかに住んでいる人たちの暮らしに思いを馳せると同時に、パラパラと眺めて言葉のバックストーリーを想像すると楽しくてなんだか心が温まる。

阅读这本书会让我思考生活在世界某个地方的人们的生活一样，我认为翻阅这本书并想象其中的背景故事也很有趣很温暖。

この本を読んで世界のどこかに住んでいる人たちの暮らしに思いを馳せるように、パラパラと眺めて言葉のバックストーリーを想像すると楽しくてなんだか心が温まったと思うように感じる。 この本を読んで世界のどこかに住んでいる人たちの暮らしに思いを馳せるように、パラパラと眺めて言葉のバックストーリーを想像すると楽しくてなんだか心が温まったように感じる。