Aug. 6, 2024
Le yoga
Mon amie Sally va à la salle de gym régulièrement. La salle de gym est grande et propose de nombreux cours comme le « Body pump », le pilates et le yoga. Selon Sally, le cours le plus populaire est le « Body Pump ». À ma connaissance, il y a parfois une cinquantaine de participants.
Bien qu’elle aime le « Body pump », je l’ai encouragée à tenter le yoga. Je le pratique depuis plusieurs années et je l’adore. Après une séance de yoga, je me sens mieux. Je suis détendue et comme on dit en anglais, je suis « dans la zone ». Les bienfaits de yoga sont bien connus. Yoga est un art qui a été pratiqué depuis des siècles. Si je ne me trompe pas, yoga vient de l’Inde.
Suivant ma recommandation, Sarah s’est inscrite dans sa première séance de yoga ce week-end. Secrètement, je pense qu’elle n’est pas très enthousiaste puisque son collègue lui a dit qu’on ne perd pas des poids en faisant de yoga. Je suspecte qu’elle fait d’exercice pour maigrir. Je lui a expliqué que l’objectif de yoga est différent : c’est de devenir plus souple et de se sentir plus calme. Sarah n’est pas convaincue et elle reste dubitative.
Le yoga
Mon amie Sally va à la salle de gym régulièrement.
Selon Sally, le cours le plus populaire est le « Bbody Ppump ».
I've seen it written in one word or two, with or without uppercase, but normally, as it is a common noun, it shouldn't be capitalized
À ma connaissance, il y a parfois une cinquantaine de participants.
Bien qu’elle aime le « Body pump », je l’ai encouragée à tenter le yoga.
Je le pratique depuis plusieurs années et je l’'adore.
"I love it" is very often "j'adore" (without direct object) especially if there is already a direct object mentioned in the same sentence
Après une séance de yoga, je me sens mieux.
Je suis détendue et comme on dit en anglais, je suis « dans la zone », ce qui signifie « je suis dans ma bulle/je suis au taquet ».
Two French expressions would correspond
être dans sa bulle = to be fully concentrated, to be in one's world as if one's environement didn't exist anymore
être au taquet = to be pumped up, energetic, totally ready/focused to do something, to be at one's best to perform
Les bienfaits de yoga sont bien connus.
YLe yoga est un art qui a étéest pratiqué depuis des siècles.
It's still practiced => est pratiqué
Si je ne me trompe pas, le yoga vient de l’Inde.
"vient d'Inde" would also be right
Suivant ma recommandation, Sarah s’est inscrite dansà sa première séance de yoga ce week-end.
s'inscrire À quelque chose
SecrètementAu fond d'elle, je pense qu’elle n’est pas très enthousiaste puisque son collègue lui a dit qu’on ne perd pas des poids en faisant deu yoga.
faire DU sport, DU yoga [de+le]
Je la suspecte qu’elle fait d’de faire de l'exercice pour maigrir.
suspecter quelqu'un de faire quelque chose (it's pretty much always this syntax because the verb "suspecter" does need a substantive as a direct object)
Je lui a expliqué que l’objectif deu yoga esétait différent : c’est de devenir plus souple et de se sentir plus calme.
Sequence of tenses => était
Sarah n’est pas convaincue et elle reste dubitative.
Feedback
Yoga comes from India, this is true, but traditional Indian yoga is very different from anything we have in the West, although there are common elements. It's a spiritual practice aiming to reach moksha (liberation from the eternal cycle of reincarnations). The yoga involving body positions is hatha yoga which is just one of many yoga forms, along with bhakti yoga, jñana yoga and others. Bhakti yoga, for instance, is yoga through love and devotion to a divinity. Christian nuns or monks would be considered bhakti yogi, according to the Indian logic.
|
Le yoga This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon amie Sally va à la salle de gym régulièrement. This sentence has been marked as perfect! |
|
La salle de gym est grande et propose de nombreux cours comme le « Body pump », le pilates et le yoga. |
|
Selon Sally, le cours le plus populaire est le « Body Pump ». Selon Sally, le cours le plus populaire est le « I've seen it written in one word or two, with or without uppercase, but normally, as it is a common noun, it shouldn't be capitalized |
|
À ma connaissance, il y a parfois une cinquantaine de participants. This sentence has been marked as perfect! |
|
Bien qu’elle aime le « Body pump », je l’ai encouragée à tenter le yoga. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je le pratique depuis plusieurs années et je l’adore. Je le pratique depuis plusieurs années et j "I love it" is very often "j'adore" (without direct object) especially if there is already a direct object mentioned in the same sentence |
|
Après une séance de yoga, je me sens mieux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suis détendue et comme on dit en anglais, je suis « dans la zone ». Je suis détendue et comme on dit en anglais, je suis « dans la zone », ce qui signifie « je suis dans ma bulle/je suis au taquet ». Two French expressions would correspond être dans sa bulle = to be fully concentrated, to be in one's world as if one's environement didn't exist anymore être au taquet = to be pumped up, energetic, totally ready/focused to do something, to be at one's best to perform |
|
Les bienfaits de yoga sont bien connus. This sentence has been marked as perfect! |
|
Yoga est un art qui a été pratiqué depuis des siècles.
It's still practiced => est pratiqué |
|
Si je ne me trompe pas, yoga vient de l’Inde. Si je ne me trompe pas, le yoga vient de l’Inde. "vient d'Inde" would also be right |
|
Suivant ma recommandation, Sarah s’est inscrite dans sa première séance de yoga ce week-end. Suivant ma recommandation, Sarah s’est inscrite s'inscrire À quelque chose |
|
Secrètement, je pense qu’elle n’est pas très enthousiaste puisque son collègue lui a dit qu’on ne perd pas des poids en faisant de yoga.
faire DU sport, DU yoga [de+le] |
|
Je suspecte qu’elle fait d’exercice pour maigrir. Je la suspecte suspecter quelqu'un de faire quelque chose (it's pretty much always this syntax because the verb "suspecter" does need a substantive as a direct object) |
|
Je lui a expliqué que l’objectif de yoga est différent : c’est de devenir plus souple et de se sentir plus calme. Je lui a expliqué que l’objectif d Sequence of tenses => était |
|
Sarah n’est pas convaincue et elle reste dubitative. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium