April 17, 2022
Le trajet
Hier, mes parents et moi sommes allés dans un village pour la journée où nous visitons presque chaque année. La dernière fois que nous avons y visité en octobre 2020. C'était un peu différent mais je me suis senti nostalgique. Nous avons marché pendant deux heures et puis nous avons déjeuné à l'hôtel que nous aimons beaucoup. Les plats étaient délicieux et je n'avais pas faim du reste de la journée. Malheuresement, c'est un trajet deux heures en voiture donc nous avons dû voyager pendent quatre heures. Mais, surtout c'était une bonne journée.
Hier, mes parents et moi sommes allés dans un village pour la journée oùavons passé la journée dans un village que nous visitons presque chaque année.
visiter + transitive object implies making a tour, observing closely. If you want to emphasize it's a place you often go, "où nous nous rendons" would be better
As there are long complements in this sentence, "nous avons passé la journée" would be better stylistically, it would only leave the "que nous visitons..." relative clause
La dernière fois que nous avons y visitél'avons visité, c'était en octobre 2020.
You had only a relative clause ("la dernière fois que nous l'avons visité"), so you needed a main one here
C'était un peu différent mais je me suis sentie nostalgique.
Nous avons marché pendant deux heures et puis nous avons déjeuné à l'hôtel que nous aimons beaucoup.
Les plats étaient délicieux et je n'avaisi pas eu faim due tout le reste de la journée.
Malheureusement, c'est un trajet de deux heures en voiture, donc nous avons dû voyager pendentfaire quatre heures de route.
"voyager" is very often an absolute verb, ex "voyager en bateau, voyager en Inde", it's not really an equivalent of "drive" or "go", especially for short distances.
faire [x time] de route = to drive [X time]. As the word "route" indicates, it's mostly used in the context of land transport, typically cars, buses, etc
Mais, surtout c'étai c'était surtout une bonne journée.
Or "une belle journée", if you mean it was pleasant
April 18, 2022
Merci beaucoup!
|
Le trajet |
|
Hier, mes parents et moi sommes allés dans un village pour la journée où nous visitons presque chaque année. Hier, mes parents et moi visiter + transitive object implies making a tour, observing closely. If you want to emphasize it's a place you often go, "où nous nous rendons" would be better As there are long complements in this sentence, "nous avons passé la journée" would be better stylistically, it would only leave the "que nous visitons..." relative clause |
|
La dernière fois que nous avons y visité en octobre 2020. La dernière fois que nous avons You had only a relative clause ("la dernière fois que nous l'avons visité"), so you needed a main one here |
|
C'était un peu différent mais je me suis senti nostalgique. C'était un peu différent mais je me suis sentie nostalgique. |
|
Nous avons marché pendant deux heures et puis nous avons déjeuné à l'hôtel que nous aimons beaucoup. This sentence has been marked as perfect! |
|
Les plats étaient délicieux et je n'avais pas faim du reste de la journée. Les plats étaient délicieux et je n'a |
|
Malheuresement, c'est un trajet deux heures en voiture donc nous avons dû voyager pendent quatre heures. Malheureusement, c'est un trajet de deux heures en voiture, donc nous avons dû "voyager" is very often an absolute verb, ex "voyager en bateau, voyager en Inde", it's not really an equivalent of "drive" or "go", especially for short distances. faire [x time] de route = to drive [X time]. As the word "route" indicates, it's mostly used in the context of land transport, typically cars, buses, etc |
|
Mais, surtout c'était une bonne journée. Mais Or "une belle journée", if you mean it was pleasant |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium