Nov. 8, 2023
Le restaurant
Depuis longtemps, j'ai des problèmes avec mes yeux. Ils sont souvent trop secs à cause du manque d'un lipide. C'est un truc génétique, mon grand-père et ma mère ont également souffert de ce problème. Mon ophtalmologue m'a conseillé de manger des poissons gras pour avoir plus d'oméga 3. Mais je n'aime pas manger des animaux. Pour quand même assurer le taux d'oméga 3, j'ai commencé à manger du sushi et de la salade avec des algues. Près de chez moi, il y a un très petit restaurant asiatique où on peut manger ça. J'étais le seul client. Au moment où je suis entré, on a mis de la musique pop horrible et on a baissé le son de la télé à laquelle on pouvait regarder un match de foot. C'était une ambiance assez triste avec l'éclairage au néon, mais bizarrement tout cet ensemble m'a mis à l'aise. Le plat était très bon et la femme qui m'a servi le sushi était d'une beauté discrète. Dehors, il a commencé à pleuvoir et personne s'intéressait ni au match de foot ni à la musique pop. Personne ne disait rien. Après avoir fini le plat, je restais assis très longtemps sans que quelqu'un ait remarqué ça. J'aurais pu rester assis jusqu'à la fermeture de ce petit restaurant laid, caché et sans clients. Ils ont oublié comment se comporter vis-à-vis un client. Ils m'ont simplement oublié.
Le restaurant
Depuis longtemps, j'ai des problèmes avec mes (/aux) yeux.
Il est plus naturel d'avoir un problème à une partie du corps. "Avec" fonctionne mais un peu utilitariste, comme dans "j'ai des problèmes avec ma voiture".
Ils sont souvent trop secs à cause du manque d'un lipide. / car il me manque un lipide essentiel à leur hydratation.
C'est un truc génétique, mon grand-père et ma mère ont également souffert de ce problème.
Mon ophtalmologue m'a conseillé de manger des poissons gras pour avoir plus d'oméga 3.
Mais je n'aime pas manger dles animaux.
Pour quand même assurer le taux d'oméga 3, j'ai commencé à manger du sushi et de la salade avec des algues.
Près de chez moi, il y a un très petit restaurant asiatique où on peut manger ça. / où on peut en manger / qui en sert.
J'étais le seul client.
Au moment où je suis entré, on a mis de la musique pop horrible et on a baissé le son de la télé à laquelle on pouvait regarderqui diffusait un match de foot.
Je ne sais pas pourquoi, même si "à laquelle" est correct grammaticalement, ça ne sonne pas très naturel.
C'était une ambiance assez triste avec l'éclairage au néon, mais bizarrement tout cet ensemble m'a mis à l'aise.
Le plat était très bon et la femme qui m'a servi le sushi était d'une beauté discrète.
Dehors, il a commencé à pleuvoir et personne ne s'intéressait ni au match de foot ni à la musique pop.
ne...ni...ni ^^
Personne ne disait rien.
Après avoir fini le plat, je restais (/suis resté) assis très longtemps sans que quelqu'un l'ait remarqué ça. / sans que personne ne le remarque.
Je dirais qu'avec la fin de la phrase "sans que personne ne le remarque", l'imparfait et le passé composé fonctionnent. L'imparfait sonne plus littéraire, car c'est comme si tu décrivais le cadre, l'environnement, ou le décor, donc finalement est-ce que tu ne t'inclus pas dans le décor ?
Mais le plus naturel dans le language parlé est d'utiliser le passé composé : tu mets l'accent sur "une action" précise : rester durant une période de temps limitée (elle est limitée, même si longue). À chaque moment de cette période, personne ne t'a remarqué. Donc "ne pas remarquer" n'est pas une "action" inclue dans une période de temps plus grande. Contre-exemple : Je restais dans le restaurant parce que j'aimais l'ambiance, et à un moment quelqu'un m'a remarqué.
J'aurais pu rester assis jusqu'à la fermeture de ce petit restaurant laid, caché et sans clients.
Ils ont oublié comment se comporter vis-à-vis d'un client. / envers un client.
Ils m'ont simplement oublié.
Nov. 9, 2023
Merci beaucoup !
|
Le restaurant This sentence has been marked as perfect! |
|
Depuis longtemps, j'ai des problèmes avec mes yeux. Depuis longtemps, j'ai des problèmes avec mes (/aux) yeux. Il est plus naturel d'avoir un problème à une partie du corps. "Avec" fonctionne mais un peu utilitariste, comme dans "j'ai des problèmes avec ma voiture". |
|
Ils sont souvent trop secs à cause du manque d'un lipide. Ils sont souvent trop secs à cause du manque d'un lipide. / car il me manque un lipide essentiel à leur hydratation. |
|
C'est un truc génétique, mon grand-père et ma mère ont également souffert de ce problème. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon ophtalmologue m'a conseillé de manger des poissons gras pour avoir plus d'oméga 3. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais je n'aime pas manger des animaux. Mais je n'aime pas manger |
|
Pour quand même assurer le taux d'oméga 3, j'ai commencé à manger du sushi et de la salade avec des algues. This sentence has been marked as perfect! |
|
Près de chez moi, il y a un très petit restaurant asiatique où on peut manger ça. Près de chez moi, il y a un très petit restaurant asiatique où on peut manger ça. / où on peut en manger / qui en sert. |
|
J'étais le seul client. This sentence has been marked as perfect! |
|
Au moment où je suis entré, on a mis de la musique pop horrible et on a baissé le son de la télé à laquelle on pouvait regarder un match de foot. Au moment où je suis entré, on a mis de la musique pop horrible et on a baissé le son de la télé Je ne sais pas pourquoi, même si "à laquelle" est correct grammaticalement, ça ne sonne pas très naturel. |
|
C'était une ambiance assez triste avec l'éclairage au néon, mais bizarrement tout cet ensemble m'a mis à l'aise. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le plat était très bon et la femme qui m'a servi le sushi était d'une beauté discrète. This sentence has been marked as perfect! |
|
Dehors, il a commencé à pleuvoir et personne s'intéressait ni au match de foot ni à la musique pop. Dehors, il a commencé à pleuvoir et personne ne s'intéressait ni au match de foot ni à la musique pop. ne...ni...ni ^^ |
|
Personne ne disait rien. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après avoir fini le plat, je restais assis très longtemps sans que quelqu'un ait remarqué ça. Après avoir fini le plat, je restais (/suis resté) assis très longtemps sans que quelqu'un l'ait remarqué Je dirais qu'avec la fin de la phrase "sans que personne ne le remarque", l'imparfait et le passé composé fonctionnent. L'imparfait sonne plus littéraire, car c'est comme si tu décrivais le cadre, l'environnement, ou le décor, donc finalement est-ce que tu ne t'inclus pas dans le décor ? Mais le plus naturel dans le language parlé est d'utiliser le passé composé : tu mets l'accent sur "une action" précise : rester durant une période de temps limitée (elle est limitée, même si longue). À chaque moment de cette période, personne ne t'a remarqué. Donc "ne pas remarquer" n'est pas une "action" inclue dans une période de temps plus grande. Contre-exemple : Je restais dans le restaurant parce que j'aimais l'ambiance, et à un moment quelqu'un m'a remarqué. |
|
J'aurais pu rester assis jusqu'à la fermeture de ce petit restaurant laid, caché et sans clients. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils ont oublié comment se comporter vis-à-vis un client. Ils ont oublié comment se comporter vis-à-vis d'un client. / envers un client. |
|
Ils m'ont simplement oublié. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium