Sept. 27, 2020
Pancasila sert de socle idéologique de la nation indonésienne. Il s’agit de cinq principes indétrônables sur lesquels notre pays a été instauré. Le cinquième principe est « la justice sociale est pour tout le peuple indonésien. » Ces derniers jours, par plaisanterie on le modifie un peu et cela en devient « la justice sociale pour tout… le beau peuple. » On a toujours remarqué que certains gens avaient une vie plus facile grâce à leur apparence, mais s’il y a bien une chose qui a déclenché notre idée de « réviser » notre cinquième principe, c’est le fait que beaucoup d’entre nous ont réagi différemment aux meurtres qu’Isabella Guzman et Laeli Atik ont commis. Isabella Guzman est une jeune américaine qui a tué de sang-froid sa mère en la poignardant dans le visage et dans le cou 79 fois. Relativement similaire en termes de cruauté, Laeli Atik, une femme indonésienne, a comploté avec son complice afin d’assassiner un homme riche de Tinder qu’elle allait rencontrer. Après avoir tué leur victime, ils ont mutilé sa dépouille et l’ont dissimulée dans une valise. L’ironie est que de nombreux gens ne semblent pas du tout troublés par ce que Guzman a fait parce qu’ils sont ensorcelés par sa beauté. De l’autre côté, c’est différent pour Atik car ces mêmes gens lui sautent à la gorge. Pas vraiment pour le meurtre, mais plutôt pour son visage peu reluisant. La plaisanterie sur le cinquième principe de Pancasila et tous les opinions sur ces drames ignobles nous amènent à visiter « le privilège de la beauté », un sujet brûlant dont on discute plus fréquemment que jamais.
Pour ma part, le privilège de la beauté est une chose bien réelle. Néanmoins, j’ai également le sentiment qu’il est mal compris et souvent exagéré. À titre d’exemple, tant de personnes convoitent et vénèrent ce privilège comme s’il était éternel, et cela me laisse perplexe. Quand on entend ‘le privilège de la beauté’, ce que nous imaginons est toujours quelque chose comme la vision d’une belle, jeune conductrice sauvée d’une contravention. Il serait difficile d’imaginer la même scène avec notre grand-mère septuagénaire à la place de cette jeune conductrice. En prenant un peu de hauteur, on peut apprendre que ceux qui profitent de la beauté devront à terme la laisser tomber. De même, je ne comprends pas la logique des gens qui pensent que la beauté ouvre les portes à des carrières faciles, mais toujours payantes comme le mannequinat. Là, je ne suis pas du tout d’accord. L’apparence est tout à fait essentielle dans ce domaine, mais pas uniquement. Pour les mannequins, il leur faut aussi beaucoup de dévouement pour se débrouiller avec des années de formation épuisante ou un régime alimentaire strict. Je crois que c’est la passion qui fait bouger les choses, et pas l’apparence, peu importe sur quoi on travaille.
Il y a fort à parier que les autres sont plus gentils avec vous si vous êtes joli(e). Toutefois, je me rends compte aussi que les gens beaux sont toujours punis plus sévèrement pour leurs fautes, même si ce n’est qu’une petite faute. Cela étant dit, la beauté donne un privilège dans la vie, mais pas un laissez-passer, et à cet égard, la maxime fameuse « la beauté est une malédiction » n’a rien pour surprendre. Par dessus-tout, rappelons que chacun a ses propres batailles, mais elles font toutes partie d’une guerre unique. Celle qu’on ne peut que gagner ensemble. Personne d’entre nous n’est à l’abri de l’amertume de la vie, mais si on s’entraide, cela nous mettra du baume au cœur. Pour terminer, même si ce texte entier dit que la beauté n’est pas la chose qui compte le plus, on doit encore essayer de se montrer soigné, car en tout cas, on ne peut pas se dédouaner de notre responsabilité de prendre soin de notre image personnelle, et surtout, de notre propre corps.
LE PRIVILÈGE DE LA BEAUTÉ CHANGE-T-IL RÉELLEMENT LA DONNE ?
PLe pancasila sert de socle idéologique deà la nation indonésienne.
Si c'est un concept, vous pouvez lui mettre un article
Il s’agit de cinq principes indétrôaliénables sur lesquels notre pays a été instauré.
«indétronâble» se dit surtout pour des personnes
Le cinquième principe est « la justice sociale est pour tout le peuple indonésien.
» Ces derniers jours, par plaisanterie on le modifie un peu et cela en devient « la donne «justice sociale pour tout… le beau peuple. indonésien, mais les beaux d'abord»
«Le beau peuple» ne signifie pas spécialement les gens esthétiquement plaisants. Pour traduire cela, j'ai presque voulu paraphraser Coluche, un célèbre humoriste français: «on est tous égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres»; néanmoins, je ne voulais pas risquer le HS car lui n'avait pas particulièrement en tête le privilège de la beauté
» OnIl a toujours remarété de notoriété publiquée que certains gens avaient une vie plus facile grâce à leur apparence, mais s’il y a bien une chose qui a déclenché notre idée dece qui nous a véritablement encouragé à « réviser » notre cinquième principe, c’est le fait que beaucoup d’entree sont bien nous ont réagi différemmentréactions très différentes face aux meurtres qu’commis par Isabella Guzman et Laeli Atik ont commis.
Pensez à la structure emphatique «ce que.../c'est...» quand vous voulez souligner un élément, ex: «ce qui me plaît dans le français, ce sont les sonorités»
Isabella Guzman est une jeune américaine qui a tué de sang-froid sa mère en la poignardant dans leau visage et dans leau cou 79 fois.
Relativement similaire en termesmatière de cruauté, Laeli Atik, une femme indonésienne, a comploté avec son complice afin d’assassiner un homme riche de Tinder qu’elle allait rencontrer.
Techniquement, lorsqu'on indique un sujet, il faut dire «en matière de», bien que beaucoup de gens aujourd'hui utilisent «en termes de»
Après avoir tué leur victime, ils ont mutilé sa dépouille et l’ont dissimulée dans une valise.
L’ironie , c'est que de nombreux de gens ne semblent pas du tout troublés par ce que Guzman a fait parce qu’ils sont ensorcelés par sa beauté.
«nombre de gens» (formel) ou «de nombreuses personnes», mais «de nombreux gens» sonne bizarre
De l’autre côté, c’C'est différent pour Atik car ca contrario, les mêmes gens lui sautent à la gorge.
Pas vraiment pour le meurtre, mais plutôt pour son visage peu reluisengageant.
La plaisanterie sur le cinquième principe de Pancasila et tous les opinionavis sur ces drames ignobles nous amènent à visitaborder « le privilège de la beauté », un sujet brûlant dont on discute plus fréquemment que jamais.
Pour ma part, je considère que le privilège de la beauté est une chose bien réelle.
J'ai précisé car votre phrase aurait pu être comprise autrement, à savoir que vous personnellement en profitez !
Néanmoins, j’ai également le sentiment qu’il est mal compris et souvent exagéré.
À titre d’exemple, tant de personnes convoitent et vénèrent ce privilège comme s’il était éternel, et cela me laisse perplexe.
Quand on entend ‘le privilège de la beauté’, ce que nous imaginons restsemble toujours quelque chose comme la vision d’une belle, jeunà une jeune et belle conductrice sauvée d’une contravention (par son joli minois).
Il serait difficile d’imaginer la même scène avec notre grand-mère septuagénaire à la place de cette jeune conductrice.
En prenant un peu de hauteur, on peut apprendre que ceux qui profitent de la beauté devront à terme la laisser tomber.
Je pense que «s'apercevoir» ou «se rendre compte» iraient mieux ici, mais votre verbe n'est bien sûr pas faux du tout
De même, je ne comprends pas la logique des gens qui pensent que la beauté ouvre les portes à des carrières faciles, mais toujours qui payaentes bien, comme le mannequinat.
Là, je ne suis pas du tout d’accord.
L’apparence est tout à fait essentielle dans ce domaine, mais pas uniquement.
Pour les mannequins, il leur faut aussi beaucoup de dévouement pour se débrouiller avecupporter des années de formation épuisante ou un régime alimentaire strict.
Je crois que c’est la passion qui fait bouger les choses, et pas l’apparence, peu importe sur quoi on travaille.
Il y a fort à parier que les autres seront plus gentils avec vous si vous êtes joli(e).
Toutefois, je me rends compte aussi que les gens beaux sont toujours punis plus sévèrement pour leurs fautes, même si ce n’est qu’une petite fautaussi petite soit-elle.
Cela étant ditEn résumé, la beauté donne undes privilèges dans la vie, mais pas unde laissez-passer, et à cet égard, la maxime fameusfameuse maxime « la beauté est une malédiction » n’a rien pour surprendreprend tout son sens.
«cela étant dit» a plutôt une valeur concessive (on a donné un argument, maintenant on va développer son argument principal, qui contredit le premier) là j'ai plus l'impression que vous résumez simplement tout ce que vous avez déjà dit.
Par dessus-tout, rappelonsRappelons surtout que chacun a ses propres batailles, mais qu'elles font toutes partie d’une guerre unique.
Celle qu’on ne peut que gagner qu'ensemble.
On ne peut que la gagner ensemble = on peut uniquement la gagner, pas la perdre
On ne peut la gagner qu'ensemble = c'est ensemble qu'on la gagnera, pas seuls
Personne d’entre nous n’est à l’abri de l’amertume de la vie, mais si on s’entraide, cela nous mettrar met à coup sûr du baume au cœur.
Pour terminer, même si tout ce texte entier dit que la beauté n’'est pas la chosce qui compte le plus, on doit encortout de même essayer de se montrer soigné, car en tout casquoi qu'il arrive, on ne peut pas se dédouaner de notre responsabilité deconsistant à prendre soin de notre image personnellpropre image, et surtout, de notre propre corps.
Mes améliorations sur ces deux dernières phrases sont toutes stylistiques.
Feedback
Quelques petites imprécisions sur la sémantique de certaines locutions je pense («cela étant dit», la place de «que» au sens de «seulement») mais bien sûr, aucune grosse erreur, que des subtilités !
LE PRIVILÈGE DE LA BEAUTÉ CHANGE-T-IL RÉELLEMENT LA DONNE ?
Pancasila sert de socle idéologique de la nation indonésienne.
Il s’agit de cinq principes indétrônables sur lesquels notre pays a été instauré.
Le cinquième principe est « la justice sociale est pour tout le peuple indonésien.
» Ces derniers jours, par plaisanterie on le modifie un peu et cela en devient « la justice sociale pour tout… le beau peuple.
» On a toujours remarqué que certaines genpersonnes avaient une vie plus facile grâce à leur apparence, mais s’il y a bien une chose qui a déclenché notre idée de « réviser » notre cinquième principe, c’est le fait que beaucoup d’entre nous ont réagi différemment aux meurtres qu’Isabella Guzman et Laeli Atik ont commis.
Isabella Guzman est une jeune américaine qui a tué de sang-froid sa mère en la poignardant dans leau visage et dans le cou 79 fois.
Relativement similaire en termes de cruauté, Laeli Atik, une femme indonésienne, a comploté avec son complice afin d’assassiner un homme riche de Tinder qu’elle allvait rencontré sur Tinder.
Après avoir tué leur victime, ils ont mutilé sa dépouille et l’ont dissimulée dans une valise.
L’ironie est que de nombreux gens ne semblent pas du tout troublés par ce que Guzman a fait parce qu’ils sont ensorcelés par sa beauté.
De l’autre côté, c’est différent pour Atik car ces mêmes gens lui sautent à la gorge.
Pas vraiment pour le meurtre, mais plutôt pour son visage peu reluisant.
La plaisanterie sur le cinquième principe de Pancasila et toutes les opinions sur ces drames ignobles nous amènent à visiter « le privilège de la beauté », un sujet brûlant dont on discute plus fréquemment que jamais.
Pour ma part, le privilège de la beauté est une chose bien réelle.
Néanmoins, j’ai également le sentiment qu’il est mal compris et souvent exagéré.
À titre d’exemple, tant de personnes convoitent et vénèrent ce privilège comme s’il était éternel, et cela me laisse perplexe.
Quand on entend ‘le privilège de la beauté’, ce que nous imaginons est toujours quelque chose comme la vision d’une belle, jeune conductrice sauvée d’une contravention.
Il serait difficile d’imaginer la même scène avec notre grand-mère septuagénaire à la place de cette jeune conductrice.
En prenant un peu de hauteur, on peut apprendre que ceux qui profitent de la beauté devront à terme la laisser tomber.
De même, je ne comprends pas la logique des gens qui pensent que la beauté ouvre les portes à des carrières faciles, mais toujours payantes comme le mannequinat.
Là, je ne suis pas du tout d’accord.
L’apparence est tout à fait essentielle dans ce domaine, mais pas uniquement.
Pour les mannequins, il leur faut aussi beaucoup de dévouement pour se débrouiller avec des années de formation épuisantes ou un régime alimentaire strict.
Je crois que c’est la passion qui fait bouger les choses, et pas l’apparence, peu importe sur quoi on travaille.
Il y a fort à parier que les autres sont plus gentils avec vous si vous êtes joli(e).
Toutefois, je me rends compte aussi que les gens beaux sont toujours punis plus sévèrement pour leurs fautes, même si ce n’est qu’une petite faute.
Cela étant dit, la beauté donne un privilège dans la vie, mais pas un laissez-passer, et à cet égard, la maxime fameusfameuse maxime « la beauté est une malédiction » n’a rien pour surprendre.
Par dessus-tout, rappelons que chacun a ses propres batailles, mais elles font toutes partie d’une guerre unique.
Celle qu’on ne peut que gagner ensemble.
Personne d’entre nous n’est à l’abri de l’amertume de la vie, mais si on s’entraide, cela nous mettra du baume au cœur.
Pour terminer, même si ce texte entier dit que la beauté n’est pas la chose qui compte le plus, on doit encore essayer de se montrer soigné, car en tout cas, on ne peut pas se dédouaner de notre responsabilité de prendre soin de notre image personnelle, et surtout, de notre propre corps.
Feedback
Excellent French, very good! If you want to sound more sophisticated, you can use "nous" instead of "on". For professional, official and formal writing, an educated person would use "nous" instead of "on". But these are very picky details, and this is absolutely not chocking to use "on". I am just informing you :)
|
LE PRIVILÈGE DE LA BEAUTÉ CHANGE-T-IL RÉELLEMENT LA DONNE ? This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pancasila sert de socle idéologique de la nation indonésienne. This sentence has been marked as perfect!
Si c'est un concept, vous pouvez lui mettre un article |
|
Il s’agit de cinq principes indétrônables sur lesquels notre pays a été instauré. This sentence has been marked as perfect! Il s’agit de cinq principes in «indétronâble» se dit surtout pour des personnes |
|
Le cinquième principe est « la justice sociale est pour tout le peuple indonésien. This sentence has been marked as perfect! Le cinquième principe est « |
|
» Ces derniers jours, par plaisanterie on le modifie un peu et cela en devient « la justice sociale pour tout… le beau peuple. This sentence has been marked as perfect! » Ces derniers jours, par plaisanterie on le modifie un peu et cela «Le beau peuple» ne signifie pas spécialement les gens esthétiquement plaisants. Pour traduire cela, j'ai presque voulu paraphraser Coluche, un célèbre humoriste français: «on est tous égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres»; néanmoins, je ne voulais pas risquer le HS car lui n'avait pas particulièrement en tête le privilège de la beauté |
|
» On a toujours remarqué que certains gens avaient une vie plus facile grâce à leur apparence, mais s’il y a bien une chose qui a déclenché notre idée de « réviser » notre cinquième principe, c’est le fait que beaucoup d’entre nous ont réagi différemment aux meurtres qu’Isabella Guzman et Laeli Atik ont commis. » On a toujours remarqué que certaines
Pensez à la structure emphatique «ce que.../c'est...» quand vous voulez souligner un élément, ex: «ce qui me plaît dans le français, ce sont les sonorités» |
|
Isabella Guzman est une jeune américaine qui a tué de sang-froid sa mère en la poignardant dans le visage et dans le cou 79 fois. Isabella Guzman est une jeune américaine qui a tué de sang-froid sa mère en la poignardant Isabella Guzman est une jeune américaine qui a tué de sang-froid sa mère en la poignardant |
|
Relativement similaire en termes de cruauté, Laeli Atik, une femme indonésienne, a comploté avec son complice afin d’assassiner un homme riche de Tinder qu’elle allait rencontrer. Relativement similaire en termes de cruauté, Laeli Atik, une femme indonésienne, a comploté avec son complice afin d’assassiner un homme riche Relativement similaire en Techniquement, lorsqu'on indique un sujet, il faut dire «en matière de», bien que beaucoup de gens aujourd'hui utilisent «en termes de» |
|
Après avoir tué leur victime, ils ont mutilé sa dépouille et l’ont dissimulée dans une valise. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
L’ironie est que de nombreux gens ne semblent pas du tout troublés par ce que Guzman a fait parce qu’ils sont ensorcelés par sa beauté. This sentence has been marked as perfect! L’ironie «nombre de gens» (formel) ou «de nombreuses personnes», mais «de nombreux gens» sonne bizarre |
|
De l’autre côté, c’est différent pour Atik car ces mêmes gens lui sautent à la gorge. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Pas vraiment pour le meurtre, mais plutôt pour son visage peu reluisant. This sentence has been marked as perfect! Pas vraiment pour le meurtre, mais plutôt pour son visage peu |
|
La plaisanterie sur le cinquième principe de Pancasila et tous les opinions sur ces drames ignobles nous amènent à visiter « le privilège de la beauté », un sujet brûlant dont on discute plus fréquemment que jamais. La plaisanterie sur le cinquième principe de Pancasila et toutes les opinions sur ces drames ignobles nous amènent à visiter « le privilège de la beauté », un sujet brûlant dont on discute plus fréquemment que jamais. La plaisanterie sur le cinquième principe de Pancasila et tous les |
|
Pour ma part, le privilège de la beauté est une chose bien réelle. This sentence has been marked as perfect! Pour ma part, je considère que le privilège de la beauté est une chose bien réelle. J'ai précisé car votre phrase aurait pu être comprise autrement, à savoir que vous personnellement en profitez ! |
|
Néanmoins, j’ai également le sentiment qu’il est mal compris et souvent exagéré. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
À titre d’exemple, tant de personnes convoitent et vénèrent ce privilège comme s’il était éternel, et cela me laisse perplexe. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand on entend ‘le privilège de la beauté’, ce que nous imaginons est toujours quelque chose comme la vision d’une belle, jeune conductrice sauvée d’une contravention. This sentence has been marked as perfect! Quand on entend ‘le privilège de la beauté’, ce que nous imaginons res |
|
Il serait difficile d’imaginer la même scène avec notre grand-mère septuagénaire à la place de cette jeune conductrice. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
En prenant un peu de hauteur, on peut apprendre que ceux qui profitent de la beauté devront à terme la laisser tomber. This sentence has been marked as perfect! En prenant un peu de hauteur, on peut apprendre que ceux qui profitent de la beauté devront à terme la laisser tomber. Je pense que «s'apercevoir» ou «se rendre compte» iraient mieux ici, mais votre verbe n'est bien sûr pas faux du tout |
|
De même, je ne comprends pas la logique des gens qui pensent que la beauté ouvre les portes à des carrières faciles, mais toujours payantes comme le mannequinat. This sentence has been marked as perfect! De même, je ne comprends pas la logique des gens qui pensent que la beauté ouvre les portes |
|
Là, je ne suis pas du tout d’accord. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
L’apparence est tout à fait essentielle dans ce domaine, mais pas uniquement. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Pour les mannequins, il leur faut aussi beaucoup de dévouement pour se débrouiller avec des années de formation épuisante ou un régime alimentaire strict. Pour les mannequins, il leur faut aussi beaucoup de dévouement pour se débrouiller avec des années de formation épuisantes ou un régime alimentaire strict. Pour les mannequins, il leur faut aussi beaucoup de dévouement pour s |
|
Je crois que c’est la passion qui fait bouger les choses, et pas l’apparence, peu importe sur quoi on travaille. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y a fort à parier que les autres sont plus gentils avec vous si vous êtes joli(e). This sentence has been marked as perfect! Il y a fort à parier que les autres seront plus gentils avec vous si vous êtes joli(e). |
|
Toutefois, je me rends compte aussi que les gens beaux sont toujours punis plus sévèrement pour leurs fautes, même si ce n’est qu’une petite faute. This sentence has been marked as perfect! Toutefois, je me rends compte aussi que les gens beaux sont toujours punis plus sévèrement pour leurs fautes, |
|
Cela étant dit, la beauté donne un privilège dans la vie, mais pas un laissez-passer, et à cet égard, la maxime fameuse « la beauté est une malédiction » n’a rien pour surprendre. Cela étant dit, la beauté donne un privilège dans la vie, mais pas un laissez-passer, et à cet égard, la
«cela étant dit» a plutôt une valeur concessive (on a donné un argument, maintenant on va développer son argument principal, qui contredit le premier) là j'ai plus l'impression que vous résumez simplement tout ce que vous avez déjà dit. |
|
Par dessus-tout, rappelons que chacun a ses propres batailles, mais elles font toutes partie d’une guerre unique. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Celle qu’on ne peut que gagner ensemble. This sentence has been marked as perfect! Celle qu’on ne peut On ne peut que la gagner ensemble = on peut uniquement la gagner, pas la perdre On ne peut la gagner qu'ensemble = c'est ensemble qu'on la gagnera, pas seuls |
|
Personne d’entre nous n’est à l’abri de l’amertume de la vie, mais si on s’entraide, cela nous mettra du baume au cœur. This sentence has been marked as perfect! Personne d’entre nous n’est à l’abri de l’amertume de la vie, mais si on s’entraide |
|
Pour terminer, même si ce texte entier dit que la beauté n’est pas la chose qui compte le plus, on doit encore essayer de se montrer soigné, car en tout cas, on ne peut pas se dédouaner de notre responsabilité de prendre soin de notre image personnelle, et surtout, de notre propre corps. This sentence has been marked as perfect! Pour terminer, même si tout ce texte Mes améliorations sur ces deux dernières phrases sont toutes stylistiques. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium