Feb. 2, 2024
Le plasma de sang, suite
Le plasma de sang, cela sert à quoi ?
Il est souvent donné aux victimes de brûlures et de choc, ainsi que les gens qui souffrent des maladies du foie ou les déficiences en facteurs de coagulation sanguine. En plus de thérapie directe aux patients, le plasma est utilisé par les entreprises pharmaceutiques pour fabriquer des traitements contre certaines maladies.
C'est quoi, un don de plasma ?
Pour un don de plasma uniquement, la partie liquide du donateur est séparée des cellules. Le sang est prélevé par l'un des bras, il passe par une machine spécialisée, puis il revient au donateur avec du saline.
Qui devrait donner du plasma ?
Les gens du groupe AB sont encouragés à penser au don de plasma. Le plasma genre AB est universel ; n'importe qui peut le recevoir.
Le plasma deu sang, suite
Le plasma deu sang, cela sert à quoi ?
You can write "ça", since the way you asked the question is already pretty informal
Il est souvent donné aux victimes de brûlures et de chocs, ainsi que les'aux gens qui souffrent des maladies du foie ou lesde déficiences en facteurs de coagulation sanguine.
aux victimes, aux gens
souffrent DE maladies, DE déficiences (indefinite)
En plus de thérapie directe'être un traitement directement administré/donné aux patients, le plasma est utilisé par les entreprises pharmaceutiques pour fabriquer des traitements contre certaines maladies.
"une thérapie" is a sum of processes aimed at curing someone, it wouldn't suit
C'est quoi, un don de plasma ?
Pour un don de plasma uniquement, la partie liquide du plasma du donatneur est séparée des cellules.
Seems to me a step is missing here: a donor has plasma which itself has a liquid part :)
"un donateur" gives money, a "blood donor" is "un donneur"
Le sang est prélevé pardans l'un des bras, il passe par une machine spécialisée, puis il revient au donatneur avec due la saline.
The context is clear enough here, but "par" could be interpreted as being an agent (someone's arm push the syringe to take some blood) not a "through"
"saline" and all words with the diminutive -ine suffix are feminine => la saline, la caféine, la cocaïne...
Even better => avec une solution saline
Qui devrait donner du plasma ?
Les gens du groupe AB sont encouragés à penser au don de plasma.
Le plasma genrdu groupe AB est universel ; n'importe qui peut le recevoir.
"groupe" would be repeated here, as it's the conventional, most accurate term
Feb. 3, 2024
Merci !
Regarding "Le plasma du sang, cela sert à quoi ?" being informal - would "À quoi sert le plasma du sang ?" be more professional? Also, could "le plasma sanguine" be used?
Feb. 3, 2024
Yes! Even more formal => À quoi le plasma du sang sert-il ? (with subject-verb inversion)
*sanguin ("sanguine" is the feminine form), and yes, it's totally right!
You are welcome!
|
Le plasma de sang, suite Le plasma d |
|
Le plasma de sang, cela sert à quoi ? Le plasma d You can write "ça", since the way you asked the question is already pretty informal |
|
Il est souvent donné aux victimes de brûlures et de choc, ainsi que les gens qui souffrent des maladies du foie ou les déficiences en facteurs de coagulation sanguine. Il est souvent donné aux victimes de brûlures et de chocs, ainsi qu aux victimes, aux gens souffrent DE maladies, DE déficiences (indefinite) |
|
Les gens du groupe AB sont encouragés à penser au don de plasma. This sentence has been marked as perfect! |
|
En plus de thérapie directe aux patients, le plasma est utilisé par les entreprises pharmaceutiques pour fabriquer des traitements contre certaines maladies. En plus d "une thérapie" is a sum of processes aimed at curing someone, it wouldn't suit |
|
C'est quoi, un don de plasma ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Pour un don de plasma uniquement, la partie liquide du donateur est séparée des cellules. Pour un don de plasma uniquement, la partie liquide du plasma du don Seems to me a step is missing here: a donor has plasma which itself has a liquid part :) "un donateur" gives money, a "blood donor" is "un donneur" |
|
Le sang est prélevé par l'un des bras, il passe par une machine spécialisée, puis il revient au donateur avec du saline. Le sang est prélevé The context is clear enough here, but "par" could be interpreted as being an agent (someone's arm push the syringe to take some blood) not a "through" "saline" and all words with the diminutive -ine suffix are feminine => la saline, la caféine, la cocaïne... Even better => avec une solution saline |
|
Qui devrait donner du plasma ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Le plasma genre AB est universel ; n'importe qui peut le recevoir. Le plasma "groupe" would be repeated here, as it's the conventional, most accurate term |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium