Sept. 4, 2021
Le piège de Navigo (au moins pour moi)
Aujourd'hui, j'ai visité une région en banlieu parisien avec mon mari, et pour cela je devais changer de ligne du métro à RER. J'avais acheté un billet à la billetterie dans la transition, mais je n'ai pas pu passer l'accès au quai. Au bout d'un moment, une femme m'a aidée et on est parvenu à prendre le train RER, mais ce phènomene avait été très vexant et semblait très étrange.
Après avoir terminé la visite sur la région et être entrée à la gare le plus proche de chez nous, on a vérifié la billetterie, et constaté que je devais acheter un billet en papier dès le début. Mon mari a un Navigo qui lui permet d'aller toutes les zones 1 à 5, alors que moi, je n'ai qu'un Navigo normal qui rendre possible le voyage dans la zone 1, seulement en déça de Paris. Mais pouquoi on ne peut pas utiliser le Navigo normal pour aller n'importe où et doit acheter les billets en papier, à Paris qui se trouve en France où les habitants sont très conscients du gaspillage matériel ? Ça m'a donné un sujet de billet pour aujourd'hui (merci) mais je ne pense pas que ça voudrait tout le gaspillage que ce système entraîne.
Le piège de Navigo (adu moins pour moi)
« au moins » indique un minimum, « du moins » une restriction (la nuance est un peu subtile, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une grosse faute)
Aujourd'hui, j'ai visité une région endroit en banlieue parisienne avec mon mari, et pour cela je devais changer de ligne et passer du métro àau RER.
Comme « région » est un terme ambigu (qui peut désigner une entité administrative), j'ai modifié, car en Ile-de-France (la région) il n'y a que des départements
J'avais acheté un billet à la billetterie [dans la transition ?], mais je n'ai pas pu passer le portique d'accès au quai.
Je n'ai pas très bien saisi ce que vous vouliez dire par « dans la transition »: peut-être « au cours de la correspondance ? »
La correspondance = le fait de changer de ligne/de moyen de transport pour suivre un même itinéraire
Au bout d'un moment, une femme m'a aidée et on est parvenu à prendre le train RER, mais ce phènomene avaitt événement/cet incident a été très vexant et nous a semblaité très étrange.
Alternative (un peu plus formelle et polie): « une dame m'a aidée »
Après avoir terminé lanotre visite sur la région et être rentrée à la gare lea plus proche de chez nous, on a vérifié la billetterie, et constaté que je devais acheter un billet en papier dès le début.
entrer = 入る, rentrer = 帰る
Pour l'opposition papier vs électronique, généralement on ne met aucune préposition (ex « livre en version papier/électronique »)
Mon mari a un Navigo qui lui permet d'aller dans toutes les zones 1 à 5, alors que moi, je n'ai qu'un Navigo normal qui rendre possible lne me permet de voyager que dans la zone 1, seulement en déça de Pariau centre même de Paris/dans Paris intra muros.
« en deçà » est assez vieilli et littéraire
« intra muros » est une expression latine encore très utilisée, elle signifie « entre les murs » = dans la ville même (ici dans la ville de Paris)
Mais pourquoi on ne peut pas utiliser le Navigo normal pour aller n'importe où et pourquoi on doit acheter ldes billets en papier, à Paris, qui se trouve en France, où les habitants sont très conscients du gaspillage matériel/sensibilisés au gaspillage ?
Ça m'a donné un sujet de billet pour aujourd'hui (merci) mais je ne pense pas que ça voudraitaille tout le gaspillage que ce système entraîne.
du verbe « valoir »
Feedback
私もRATPのチケっトの体系が訳の分からないと思います！時として間違えました！"大きいパス" （すべてのエリアに）購入するのほうがいいです。
Sept. 6, 2021
Merci encore de vos correction ! ややこしいですよね…
Je pense aussi qu'il vaux mieux acheter le Navigo pour totes les zones, mais c'est assez cher malheuresement.
|
Le piège de Navigo (au moins pour moi) Le piège de Navigo ( « au moins » indique un minimum, « du moins » une restriction (la nuance est un peu subtile, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas une grosse faute) |
|
Aujourd'hui, j'ai visité une région en banlieu parisien avec mon mari, et pour cela je devais changer de ligne du métro à RER. Aujourd'hui, j'ai visité un Comme « région » est un terme ambigu (qui peut désigner une entité administrative), j'ai modifié, car en Ile-de-France (la région) il n'y a que des départements |
|
J'avais acheté un billet à la billetterie dans la transition, mais je n'ai pas pu passer l'accès au quai. J'avais acheté un billet à la billetterie [dans la transition ?], mais je n'ai pas pu passer le portique d'accès au quai. Je n'ai pas très bien saisi ce que vous vouliez dire par « dans la transition »: peut-être « au cours de la correspondance ? » La correspondance = le fait de changer de ligne/de moyen de transport pour suivre un même itinéraire |
|
Au bout d'un moment, une femme m'a aidée et on est parvenu à prendre le train RER, mais ce phènomene avait été très vexant et semblait très étrange. Au bout d'un moment, une femme m'a aidée et on est parvenu à prendre le Alternative (un peu plus formelle et polie): « une dame m'a aidée » |
|
Après avoir terminé la visite sur la région et être entrée à la gare le plus proche de chez nous, on a vérifié la billetterie, et constaté que je devais acheter un billet en papier dès le début. Après avoir terminé entrer = 入る, rentrer = 帰る Pour l'opposition papier vs électronique, généralement on ne met aucune préposition (ex « livre en version papier/électronique ») |
|
Mon mari a un Navigo qui lui permet d'aller toutes les zones 1 à 5, alors que moi, je n'ai qu'un Navigo normal qui rendre possible le voyage dans la zone 1, seulement en déça de Paris. Mon mari a un Navigo qui lui permet d'aller dans toutes les zones 1 à 5, alors que moi, je n'ai qu'un Navigo normal qui « en deçà » est assez vieilli et littéraire « intra muros » est une expression latine encore très utilisée, elle signifie « entre les murs » = dans la ville même (ici dans la ville de Paris) |
|
Mais pouquoi on ne peut pas utiliser le Navigo normal pour aller n'importe où et doit acheter les billets en papier, à Paris qui se trouve en France où les habitants sont très conscients du gaspillage matériel ? Mais pourquoi on ne peut pas utiliser le Navigo normal pour aller n'importe où et pourquoi on doit acheter |
|
Ça m'a donné un sujet de billet pour aujourd'hui (merci) mais je ne pense pas que ça voudrait tout le gaspillage que ce système entraîne. Ça m'a donné un sujet de billet pour aujourd'hui (merci) mais je ne pense pas que ça v du verbe « valoir » |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium