Si vous aviez unle choix, vous pouvez choisir entre revenir audans le passé ou aller à l'avenir.dans le futur, que choisiriez-vous ?

"If" clauses in French work pretty much like in English: imparfait in the relative clause, conditional mood in the main one

Que choisiriez-vous ?

Je choisirais de revenir audans le passé plutôt que d'aller à l'avenidans le futur.

J'aurais une deuxième chance de rectifier mles erreurs que j'ai faites dans le passé.

Cependant, dans l'avenie futur, je peuxourrais seulement vivre dans les erreurs que j'aurai faites dans le passé et je ne pourrais rien faire.

Achieved action from a future perspective => futur antérieur, "j'aurai faites"

Maintenant queÀ ce moment, je penserais à ce que j'aiurais fait dans/par le passé, je me suis rendurendrais compte que j'aiurais fait beaucoup des 'erreurs, mais je ne peuxourrais rien (y) faire.

"maintenant que" only applies from the very moment you're speaking; another point of reference in time is indicated by things like "alors" or "à ce moment(-là)"
The whole sentence is a hypothesis here, so you're forced to used the conditional mood

Et si je pourrvais revenir audans le passé... et que tout le monde peuvent revenir au passéle pouvait également, peut-être ilqu'on aurait une monde parfait/sans erreur ?

"le pouvait également" to avoid repeating "passé"
"passé" at the beginning of a clause triggers a relative clause, so "que" is needed
"un monde parfait" would sound more natural, but "sans erreur" is right, grammatically speaking

Quelle est la traduction de cette phrase qui vient efrançaise de cette locution anglaise, "Wwhat if?"

"what if" is a phrase, which isn't "une phrase" in French, that's a false friend. "Une phrase" is a sentence, whereas "a phrase" is "une expression" or more appropriately, "une locution"

en français ?

Parce que j'ai vu beaucoup de traductions surde cette phraselocution.