stefano's avatar
stefano

March 29, 2024

1
Le péché

Quand j'étais enfant, ma mère a séduit mon ami et moi à manger de la viande un vendredi avant Pâque. Selon les lois chrétiennes, c'est interdit. Nous trois avons ri en mangeant de la viande alors que nous étions conscients du fait que ce soit un péché. Quelques semaines plus tard, cet ami m'a dit, qu'il avait avoué cet acte à son père et qu'il avait reçu une fessée. À partir de ce moment, il n'avait plus le droit de fréquenter ma mère. Je ne sais pas ce qu'elle pensait ou savait de toute cette histoire.

Corrections

Le péché

Quand j'étais enfant, ma mère a séduittenté mon ami et moi en nous incitant à manger de la viande un vendredi avant Pâque.

„séduire quelqu'un à quelque chose“ sagt man nicht, und „séduire“ würde hier eine sehr sinnliche Konnotation haben. In einem geistlichen Kontext ist „versuchen“ „tenter“ aber dieses Verb hat normalerweise keine Ergänzung.

Selon les lois chrétiennes, c'est interdit.

Nous trois avons ri tous les trois en mangeant de la viande alors que nous étions conscients du fait que ce soit un péché.

Quelques semaines plus tard, cet ami m'a dit, qu'il avait avoué cet acte à son père et qu'il avait reçu une fessée.

À partir de ce moment, il n'avait plus eu le droit de fréquenter ma mère.

Abgeschlossene Aktion, Betonung der Konsequenzen der Aktion = passé composé => n'a plus eu

Je ne sais pas ce qu'elle pensait ou savait de toute cette histoire.

Feedback

Zum Glück und zumindest ist Ihre Mutter dem Scheiterhaufen entgangen!

stefano's avatar
stefano

March 29, 2024

1

Merci beaucoup pour les corrections ! / Oui, ma mère a survécu à tout cela, mais si elle avait vécu quelques décennies plus tôt…

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 29, 2024

24

Diese Geschichte ist in Deutschland vorgekommen? Je ne pensais pas qu'il y avait des coins aussi... rigoristes sur la question religieuse dans ce pays.

stefano's avatar
stefano

March 29, 2024

1

Oups, quelques siècles ...

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 29, 2024

24

Ah, ja! Ich dachte, Deutsch bleibt zimelich katholisch, aber vielleicht nicht so sehr haha
In Westphalien unter der Feme hätte ich aber ungerne gelebt...

stefano's avatar
stefano

March 29, 2024

1

Die Geschichte hat sich in einem kleinen evangelischen Dorf im Süden Deutschlands (Baden-Württemberg) ereignet. Ich bin auch, sobald ich konnte, aus diesem Dorf geflohen.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

March 29, 2024

24

Ça se comprend. Ça fait partie des inconvénients des villages : quand on détonne par rapport à la communauté, celle-ci peut rapidement décider d'isoler l'élément un peu trop original... Ehrlich gesagt ist es auch so in großen Städten, aber zumindest kann man dort in der gesichtlosen, anonymen Menge aufgehen.

Le péché


This sentence has been marked as perfect!

Quand j'étais enfant, ma mère a séduit mon ami et moi à manger de la viande un vendredi avant Pâque.


Quand j'étais enfant, ma mère a séduittenté mon ami et moi en nous incitant à manger de la viande un vendredi avant Pâque.

„séduire quelqu'un à quelque chose“ sagt man nicht, und „séduire“ würde hier eine sehr sinnliche Konnotation haben. In einem geistlichen Kontext ist „versuchen“ „tenter“ aber dieses Verb hat normalerweise keine Ergänzung.

Selon les lois chrétiennes, c'est interdit.


This sentence has been marked as perfect!

Quelques semaines plus tard, cet ami m'a dit, qu'il avait avoué cet acte à son père et qu'il avait reçu une fessée.


Quelques semaines plus tard, cet ami m'a dit, qu'il avait avoué cet acte à son père et qu'il avait reçu une fessée.

Nous trois avons ri en mangeant de la viande alors que nous étions conscients du fait que ce soit un péché.


Nous trois avons ri tous les trois en mangeant de la viande alors que nous étions conscients du fait que ce soit un péché.

À partir de ce moment, il n'avait plus le droit de fréquenter ma mère.


À partir de ce moment, il n'avait plus eu le droit de fréquenter ma mère.

Abgeschlossene Aktion, Betonung der Konsequenzen der Aktion = passé composé => n'a plus eu

Je ne sais pas ce qu'elle pensait ou savait de toute cette histoire.


This sentence has been marked as perfect!

Nous trois ont ri en mangeant de la viande alors que nous étions conscients du fait que ce soit un péché.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium