July 23, 2022
Le moment où je me suis rendu compte de aimer faire de sport
Toute ma vie, je ne croyais jamais que je aie pu faire de sport. Je m’en fichais des cours de gymnastique dont j’avais mauvaise notes. Il y avait toujours des élèves qui étaient le plus bon à faire de sport. Je n’étais pas l’un d’eux alors je crois que je n’essayais jamais donc je suis devenu plus mal. Mais une journée après que j’ai changé d’école, j’ai commencé à douter que je sois si mal à faire de sport. Pour la première fois j’ai décidé d’essayer et voir ce que arriverait. L’année prochaine, j’avais eu la note la plus élevée et depuis je faisais beaucoup de sport. J’essaie de courir tous les après-midis et bien que je n’aie pas toujours le temps, je trouve que je suis plus actif que jamais.
Le moment où je me suis rendu compte de aimerque j'aimais faire deu sport
After "comprendre" and similar verbs, infinitive structures are rare, especially in past tenses. You'd have a subordinate here
Toute ma vie, je ne croy'ais jamais que je aie pucru que que je pourrais faire deu sport.
Future action from a past perspective => conditional mood
Je m’en fichais des cours de gymnastique dont/d'EPS, dans lesquels j’'avais de mauvaises notes.
If you want it to sound French, you may say "les cours d'EPS". EPS = Éducation Physique et Sportive, a bit like "PE" in America. It's the official name of our sport classes (at least in France)
Il y avait toujours des élèves qui étaient le plus bon à faire demeilleurs en sport.
plus bon = meilleur
bon, mauvais, plus mauvais, meilleur EN quelque chose
Je n’étais pas l’un d’eux, alors je crois que je n’essaye faisais jamais d'efforts, donc je suis devenu plus maluvais.
"faire un effort" is deploying energy in oder to achieve something. "Essayer" would merely mean "to attempt"
"bad" in quality => mauvais
Mais une journée après que j’aiavoir changé d’école, j’ai commencé à douter que je so'étais si mal à faire de sportuvais.
After "après", however, when the subject is obvious/the same as in the main clause, infinitive structures are pretty much always used
Pour la première fois, j’ai décidé d’essayer et de voir ce quei arriverait.
"what" would happen => "what" is the subject here => CE QUI
L’année prochainsuivante, j’avaisi eu la note la plus élevée et depuis je faisais beaucoup de sport.
"l'année prochaine" is the next year from the perspective of the speaker, just like the 22nd of September is "yesterday" only from the day we're living right now (it's the same logic)
In other cases, "suivant" is used
If you're still doing sport => present tense = je fais
J’essaie de courir tous les après-midis et bien que je n’en aie pas toujours le temps, je trouve que je suis plus actif que jamais.
en = of doing this, of running
July 23, 2022
Toute ma vie, je ne croy'ais jamais que je aie pucru que que je pourrais faire deu sport.
Just a quick question, why did you put “croire” in the passé composé instead of the imparfait? Is that because it’s followed by the conditional? I thought verbs like croire and penser almost always are in the imparfait in the past tense. Thanks!
July 23, 2022
Merci beaucoup!!
July 23, 2022
Just a quick question, why did you put “croire” in the passé composé instead of the imparfait? Is that because it’s followed by the conditional? I thought verbs like croire and penser almost always are in the imparfait in the past tense. Thanks!
Because the point here isn't really the fact the action lasted long, rather its consequence.
You may however say "je n'aurais jamais cru que je pourrais faire du sport"
And you're welcome!
July 23, 2022
Okay, I get it! Thanks again
|
Le moment où je me suis rendu compte de aimer faire de sport Le moment où je me suis rendu compte After "comprendre" and similar verbs, infinitive structures are rare, especially in past tenses. You'd have a subordinate here |
|
Toute ma vie, je ne croyais jamais que je aie pu faire de sport. Toute ma vie, je n Future action from a past perspective => conditional mood |
|
Je m’en fichais des cours de gymnastique dont j’avais mauvaise notes. Je m’en fichais des cours de gymnastique If you want it to sound French, you may say "les cours d'EPS". EPS = Éducation Physique et Sportive, a bit like "PE" in America. It's the official name of our sport classes (at least in France) |
|
Il y avait toujours des élèves qui étaient le plus bon à faire de sport. Il y avait toujours des élèves qui étaient plus bon = meilleur bon, mauvais, plus mauvais, meilleur EN quelque chose |
|
Je n’étais pas l’un d’eux alors je crois que je n’essayais jamais donc je suis devenu plus mal. Je n’étais pas l’un d’eux, alors je crois que je n "faire un effort" is deploying energy in oder to achieve something. "Essayer" would merely mean "to attempt" "bad" in quality => mauvais |
|
Mais une journée après que j’ai changé d’école, j’ai commencé à douter que je sois si mal à faire de sport. Mais une journée après After "après", however, when the subject is obvious/the same as in the main clause, infinitive structures are pretty much always used |
|
Pour la première fois j’ai décidé d’essayer et voir ce que arriverait. Pour la première fois, j’ai décidé d’essayer et de voir ce qu "what" would happen => "what" is the subject here => CE QUI |
|
L’année prochaine, j’avais eu la note la plus élevée et depuis je faisais beaucoup de sport. L’année "l'année prochaine" is the next year from the perspective of the speaker, just like the 22nd of September is "yesterday" only from the day we're living right now (it's the same logic) In other cases, "suivant" is used If you're still doing sport => present tense = je fais |
|
J’essaie de courir tous les après-midis et bien que je n’aie pas toujours le temps, je trouve que je suis plus actif que jamais. J’essaie de courir tous les après-midis et bien que je n’en aie pas toujours le temps, je trouve que je suis plus actif que jamais. en = of doing this, of running |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium