Le match de football fFranco-ae-Allemandgne

MaintenaActuellement, je suis en train de regarder un match de football de l'Euro dans lequel la France et l'Allemagne se bat'affrontent.

Il y a une petite connotation dans «maintenant», celle d'une rupture avec le passé: «avant, j'aimais le handball, mais maintenant, j'aime le foot». Je trouve qu'«actuellement» est plus neutre
«se battent» à un côté très... physique et sauvage ! On dit souvent que deux équipes «s'affrontent»

On en est à la mi-temps alors c'est une bonne occasion (en fait la seule, je crois) d'écrire ce billet.

Avant que je soisde venueir en France, je n'étaits pas du tout intéressée par l'équipe françaisde France, parce qu'il n'y avait pas de connexion entre ce pays et moi.

«venir en France» et «être intéressée» ont toutes deux le même sujet, alors l'infinitif s'impose dans la subordonnée

Mais ça fait 8 mois que j'habite ici, donc je suis à 100% pour l'équipe de la France, et je pense que cette phénomène qui a eu lieu dans meson esprits est très intéressante.

Si je mémorisee souviens bien, ça s'appelle « bask in the reflected glory effect », ce qui veut dire que 'on sent queatteint la gloire est à nous quand l'équipe pour lequel on soutient obtient la gloirepar l'intermédiaire de l'équipe qu'on soutient (lorsque celle-ci l'atteint).

J'ai cherché s'il y avait un équivalent de ce terme anglais en français, il semble qu'il n'y en ait pas. Le plus approchant serait « profiter de/vivre la gloire de quelqu'un »; j'ai aussi trouvé quelques personnes disant « vivre une gloire par procuration », et ça me semble être en fait la meilleure traduction !

Le match de football fFranco-ae-Allemandgne

Je ne suis pas spécialiste de foot ( que qq'un d'autre me corrige si je me trompe ) mais les matchs entre pays ne sont pas présentés de cette façon "franco-allemand". "Franco-allemand" ça évoque un partenariat, pas une compétition.
- La réunion franco-allemande sur le réchauffement climatique
- Le traité sino-américain de désarmement

Maintenant je suis en train de regarder un match de football de l'Euro dans lequel la France et l'Allemagne se bat'affrontent.

Je ne regarde pas le match, mais si les joueurs ne se donnent pas de coups de poings "s'affronter" est mieux.

Avant que je soisde venueir en France, je n'étaits pas du tout intéressée par l'équipe française, parce qu'il n'y avait pas de connexiolien entre ce pays et moi.

Mais ça fait 8 mois que j'habite ici, donc je suis à 100% pour l'équipe de la France, et je pense que cette phénomène qui a eu lieu dans mes esprits est très changement chez moi est quelque chose d'intéressante.

A mon avis "donc" est en trop. Ca voudrait dire que votre soutien à l'équipe de France est évident, mais il ne l'est pas.
Moi par exemple, Je suis né en France il y a 45 ans, j'attends toujours ce changement.

Si je mémorise rappelle bien, ça s'appelle « bask in the reflected glory effect », ce qui veut dire que on sent que la gloire est à nous quand l'équipe pour lequel on soutient obtient la gloila gloire de l'équipe que l'on soutient est aussi la nôtre.

Mémoriser est le fait d'imprimer dans la mémoire 目に焼き付ける
Se rappeler/se souvenir est le fait d'évoquer un souvenir ( déjà mémorisé donc ) 目に浮かぶ
Je ne suis pas sûr d'avoir trouvé les bons termes japonais...

Je voudrais vraiment la ressentir cette gloire aujourd'hui !