Sept. 19, 2023
Le marathon de Sydney
Aujourd’hui, c’est le marathon de Sydney. C’est un événement populaire et j’ai entendu dire qu’il y a 17 000 coureurs. Le point de départ est le pont de Sydney Harbour et et le cours se termine dans le parc du Centenaire. Je sais que les coureurs traversent le pont (où la vue est magnifique), courent à travers la ville, avant de terminer dans le parc où il y a de nombreux stands de nourriture. Aujourd’hui, les rues principales sont fermées de 4heures à 15heures. Le publique a été encouragé de soit rester chez eux soit de prendre les transports en commun.
Je reconnais qu’il existe de nombreux marathons dans le monde entier. Apparemment, il existe plus de 800 marathons partout. Les plus connus sont les marathons de Tokyo, de Boston, de Londres, de Berlin, de Chicago et de New York. Ensemble, ces six marathons sont appelés « les grands marathons ». Environ 38 000 et 40 000 coureurs participent chaque année : c’est colossal ! Je viens de lire ces chiffres puisque j’ai effectué quelques recherches sur les marathons, son origine, les numéros et l’emplacement. J’ai appris beaucoup de faits intéressants que je n’en ai jamais su.
Je vais vous raconter l’histoire de son origine qui est très intéressante. En bref, elle remonte à 490 av J.C. lorsqu’un coureur athénien a parcouru cette distance de 42,195 kilomètres pour transmettre un message de victoire. On dit qu’il a fait le marathon.
Le marathon de Sydney
Aujourd’hui, c’est le marathon de Sydney.
C’est un événement populaire et j’ai entendu dire qu’il y avait/[aurait ?] 17 000 coureurs.
Sequence of tenses
If the marathon hadn't started when you wrote your text, you can make a "future in the past" (conditionnel) => qu'il y aurait
Le point de départ est le pont de Sydney Harbour et et lea course se termine dans le parc du Centenaire.
Apparently it's either called "le Sydney Harbour Bridge" or "le pont de Sydney" in French
Tricky differences:
(m.)
le cours = the course, the lesson, the unfolding, the price sometimes ("le cours de l'or")
le court = the court (of tennis)
(f.)
LA coursE = the race
LA cour = the courtyard, the yard
Je sais que les coureurs traversent le pont (où la vue est magnifique), courent à travers la ville, avant de terminer dans le parc où il y a de nombreux stands de nourriture.
Aujourd’hui, les rues principales sont fermées de 4 heures à 15 heures.
Le publique as gens ont été encouragé des à soit rester chez eux, soit de(à) prendre les transports en commun.
With "le public", one would understand "the public supporting the marathon"
The most general word here would be "les gens"
encourager quelqu'un À (faire) quelque chose
Je reconnais qu’il existe de nombreux marathons dans le monde entier.
Apparemment, il en existe plus de 800 marathonsun peu partout.
To avoid repeating "marathon"
Les plus connus sont les marathons de Tokyo, de Boston, de Londres, de Berlin, de Chicago et de New York.
Ensemble, ces six marathonsCes six-là sont appelés « les grands marathons ».
Again, avoiding repetitions
Environ 38 000 et 40 000 coureurs y participent chaque année : c’est colossal !
y = à ces marathons (you'd need the complement here)
Je viens de lire ces chiffres puisque j’ai effectué quelques recherches sur les marathons, sonleur origine, [leurs numéros ?] et l’eurs emplacements.
THEIR origin = leur
I don't understand what you mean exactly by "les numéros"
J’ai appris beaucoup de faits intéressants que je n’en ai jame connaissais pasu.
Even more natural => de choses intéressantes
Je vais vous raconter l’histoire de sonleur origine qui est très intéressante.
THEIR origin once again, since you're talking about "LES marathons"
En bref, elle remonte à 490 av. J.-C. lorsqu’un coureur athénien a parcouru cette distance de 42,195 kilomètres depuis la ville de Marathon jusqu'à Athènes pour transmettre un message de victoire.
I just completed because I think it'd need a few clarifications so the story can be understood (particularly the fact that Marathon was a city, hence the name)
On dit qu’il aDepuis ce jour, on dit « faitre le marathon ».
Sept. 26, 2023
Je vous remercie pour vos commentaires très utiles.
|
Le marathon de Sydney This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd’hui, c’est le marathon de Sydney. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est un événement populaire et j’ai entendu dire qu’il y a 17 000 coureurs. C’est un événement populaire et j’ai entendu dire qu’il y avait/[aurait ?] 17 000 coureurs. Sequence of tenses If the marathon hadn't started when you wrote your text, you can make a "future in the past" (conditionnel) => qu'il y aurait |
|
Le point de départ est le pont de Sydney Harbour et et le cours se termine dans le parc du Centenaire. Le point de départ est le pont de Sydney Apparently it's either called "le Sydney Harbour Bridge" or "le pont de Sydney" in French Tricky differences: (m.) le cours = the course, the lesson, the unfolding, the price sometimes ("le cours de l'or") le court = the court (of tennis) (f.) LA coursE = the race LA cour = the courtyard, the yard |
|
Je sais que les coureurs traversent le pont (où la vue est magnifique), courent à travers la ville, avant de terminer dans le parc où il y a de nombreux stands de nourriture. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd’hui, les rues principales sont fermées de 4heures à 15heures. Aujourd’hui, les rues principales sont fermées de 4 heures à 15 heures. |
|
Le publique a été encouragé de soit rester chez eux soit de prendre les transports en commun. Le With "le public", one would understand "the public supporting the marathon" The most general word here would be "les gens" encourager quelqu'un À (faire) quelque chose |
|
Je reconnais qu’il existe de nombreux marathons dans le monde entier. This sentence has been marked as perfect! |
|
Apparemment, il existe plus de 800 marathons partout. Apparemment, il en existe plus de 800 To avoid repeating "marathon" |
|
Les plus connus sont les marathons de Tokyo, de Boston, de Londres, de Berlin, de Chicago et de New York. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ensemble, ces six marathons sont appelés « les grands marathons ».
Again, avoiding repetitions |
|
Environ 38 000 et 40 000 coureurs participent chaque année : c’est colossal ! Environ 38 000 et 40 000 coureurs y participent chaque année : c’est colossal ! y = à ces marathons (you'd need the complement here) |
|
Je viens de lire ces chiffres puisque j’ai effectué quelques recherches sur les marathons, son origine, les numéros et l’emplacement. Je viens de lire ces chiffres puisque j’ai effectué quelques recherches sur les marathons, THEIR origin = leur I don't understand what you mean exactly by "les numéros" |
|
J’ai appris beaucoup de faits intéressants que je n’en ai jamais su. J’ai appris beaucoup de faits intéressants que je n Even more natural => de choses intéressantes |
|
Je vais vous raconter l’histoire de son origine qui est très intéressante. Je vais vous raconter l’histoire de THEIR origin once again, since you're talking about "LES marathons" |
|
En bref, elle remonte à 490 av J.C. lorsqu’un coureur athénien a parcouru cette distance de 42,195 kilomètres pour transmettre un message de victoire. En bref, elle remonte à 490 av. J.-C. lorsqu’un coureur athénien a parcouru cette distance de 42,195 kilomètres depuis la ville de Marathon jusqu'à Athènes pour transmettre un message de victoire. I just completed because I think it'd need a few clarifications so the story can be understood (particularly the fact that Marathon was a city, hence the name) |
|
On dit qu’il a fait le marathon.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium