April 20, 2022
Le livre des ossements
Le livre des ossements, écrit par Boubacar Boris Diop, raconte l'histoire de Cornelius, un Rwandais qui revient à son pays après le genocide. Il se retrouvera avec beaucoups des blessures que les masacres ont ouvert pendant la guerre.
Son histoire personnel se croise avec d'autres expériences. Les gens qui on vecu la guerre, qui on en participé, qui ont été des victimes, qui ont perdu des familles... Toutes ces témoignages créent un portrait très profond de la société qui, en 1994, a suffri un des pires couchemares qui l'homme a jamais crée.
Le lLivre des ossements
La tradición con respecto a titulos de libros es que el secundo nombre se escribe con una mayuscula
« Le lLivre des ossements », écrit par Boubacar Boris Diop, raconte l'histoire de Cornelius, un Rwandais qui retourne/revient àdans son pays après le geénocide.
Il se retrouvera avec beaucoups des(s) blessures que les massacres oavaient ouvertes pendant la guerre.
beaucoup de blessures = muchas heridas
beaucoup des blessures = muchas de ellas (de las que fueron abiertas por la guerra)
Son histoire personnelle se croise avec d'autres expériences.
LDes gens qui ont veécu la guerre, qui on eny ont participé, qui en ont été des victimes, qui y ont perdu des familles... Toutes ces témoignages crédressent un portrait très profondfin/révélateur/précis de la société qui, en 1994, a suffriconnu un des pires coauchemares quie l'homme ait jamais créeé.
participer À => qui Y ont participé
être victime DE qqch => qui EN ont été victimes
y ont perdu = allí, en la guerra
Para "portrait", "dresser" es el verbo usual
April 24, 2022
Merçi de tes corrections! J'apprecie tout le temps que tu consacre à voir les textes et a faire des suggestions pour les amelliorer!
April 25, 2022
¡De nada! Pienso que es difícil mejorarse para alguien cuando no sabe qué errores ha cometido. Por tanto, siempre trato de explicar mis correcciones y me gusta mucho quando los otros me las explican en los idiomas que aprendo
April 28, 2022
¡De nada! Pienso que es difícil mejorarse para alguien cuando no sabe qué errores ha cometido. Por tanto, siempre trato de explicar mis correcciones y me gusta mucho quando los otros me las explican en los idiomas que aprendo
Perfecto, tomo nota y para futuras correcciones te responderé en español!!
|
Le livre des ossements Le La tradición con respecto a titulos de libros es que el secundo nombre se escribe con una mayuscula |
|
Le livre des ossements, écrit par Boubacar Boris Diop, raconte l'histoire de Cornelius, un Rwandais qui revient à son pays après le genocide. « Le |
|
Il se retrouvera avec beaucoups des blessures que les masacres ont ouvert pendant la guerre. Il se retrouvera avec beaucoup beaucoup de blessures = muchas heridas beaucoup des blessures = muchas de ellas (de las que fueron abiertas por la guerra) |
|
Son histoire personnel se croise avec d'autres expériences. Son histoire personnelle se croise avec d'autres expériences. |
|
Les gens qui on vecu la guerre, qui on en participé, qui ont été des victimes, qui ont perdu des familles... Toutes ces témoignages créent un portrait très profond de la société qui, en 1994, a suffri un des pires couchemares qui l'homme a jamais crée.
participer À => qui Y ont participé être victime DE qqch => qui EN ont été victimes y ont perdu = allí, en la guerra Para "portrait", "dresser" es el verbo usual |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium