Nov. 28, 2021
Le froid de canard
Il a fait vraiment froid aujourd'hui. Dès que je me suis réveillée, j'ai constaté que la température ressentie était plus basse qu'hier.
L'hiver dernier, la saison où je suis arrivée en France, j'étais trop occupée de m'acclimater au nouvel environnement, notamment avec le confinement et l'attestation. Mais cette année, je suis déjà bien habituée à vivre avec le COVID, et j'ai vécu l'été ici où les jours duraient très longs, donc j'ai l'impression que j'ai plus froid par rapport à l'année dernière. Ou la température est-elle bien plus inférieure aux normales saisonnières ?
Le froid de canard
Il a fait vraiment froid aujourd'hui.
Dès que je me suis réveillée, j'ai constaté que la température ressentie était plus basse qu'hier.
L'hiver dernier, la saison où je suis arrivée en France, j'étais trop occupée deà m'acclimater auà ce nouvel environnement, notamment avec le confinement et l'attestation.
Mais cette année, je suis déjà bien habituée à vivre avec le COVID, et j'ai vécupassé l'été ici où, quand les jours duraient très longtemps, donc j'ai l'impression que j'ai plus froid par rapport à l'année dernière.
«ici où [...]» est ambigu, on pourrait comprendre que c'est ici en France que les jours durent plus longtemps; la rectification que j'ai faite évite cette ambiguïté
Ou la température est-elle bien plus inférieure aux normales saisonnières ?
«inférieur» est déjà un comparatif à l'origine (qui signifiait «plus bas» en latin), pour cette raison, vous n'avez pas besoin de «plus», «inférieur à» suffit
Feedback
En fait, les températures sont conformes aux températures historiques françaises. J'habite dans l'est de la France, et il y a seulement quelques dizaines d'années, ce n'était pas rare d'avoir des 40cm-1m de neige au-dessus de 600m d'altitude. Je pense que c'est le réchauffement climatique qui donne l'impression que le nord et l'est de la France ont des hivers doux.
Nov. 28, 2021
Merci beaucoup encore de vos corrections très détaillées ! L'hiver est plutôt doux alors...Je pense que j'ai été bien gâtée par le climat de Tokyo. Je n'était pas au courant qu'il neigeait plus dans l'est et le nord de la France auparavant.
Nov. 28, 2021
Oui, l'est a un climat semi-continental, les hivers sont donc en moyenne plus rigoureux que dans le sud (qui a un climat méditerranéen) et dans l'ouest (qui a un climat océanique), à l'exception bien sûr des régions montagneuses. En Bretagne par exemple, la neige est une chose rare !
L'hiver dernier, la saison où je suis arrivée en France, j'étais trop occupée deà m'acclimater au nouvel environnement, notamment avec le confinement et l'attestation.
on dit m'acclimater à ... quelque chose
Mais cette année, je suis déjà bien habituée à vivre avec le COVID, et j'ai vécu l'été ici où les jours duraient très longtemps, donc j'ai l'impression que j'ai plus froid par rapport à l'année dernière.
Ou la température est-elle bien plus inférieure aux normales saisonnièresque d'habitude ?
Nov. 28, 2021
Je vous remerci de m'avoir corrigée !
|
Dès que je me suis réveillée, j'ai constaté que la température ressentie était plus basse qu'hier. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le froid de canard This sentence has been marked as perfect! |
|
Il a fait vraiment froid aujourd'hui. This sentence has been marked as perfect! |
|
L'hiver dernière, la saison où je suis arrivé en France, j'étais trop occupée de m'acclimater au nouvel environnement, notamment avec le confinement et l'attestation. |
|
Mais cette année, je suis déjà bien habituée à vivre avec le COVID, et j'ai vécu l'été ici où les jours duraient très longs, donc j'ai l'impression que j'ai plus froid par rapport à l'année dernière. Mais cette année, je suis déjà bien habituée à vivre avec le COVID, et j'ai vécu l'été ici où les jours duraient Mais cette année, je suis déjà bien habituée à vivre avec le COVID, et j'ai «ici où [...]» est ambigu, on pourrait comprendre que c'est ici en France que les jours durent plus longtemps; la rectification que j'ai faite évite cette ambiguïté |
|
Ou la température est-elle bien plus inférieure aux normales saisonnières ? Ou la température est-elle bien plus inférieure Ou la température est-elle bien «inférieur» est déjà un comparatif à l'origine (qui signifiait «plus bas» en latin), pour cette raison, vous n'avez pas besoin de «plus», «inférieur à» suffit |
|
L'hiver dernière, la saison où je suis arrivée en France, j'étais trop occupée de m'acclimater au nouvel environnement, notamment avec le confinement et l'attestation. |
|
L'hiver dernier, la saison où je suis arrivée en France, j'étais trop occupée de m'acclimater au nouvel environnement, notamment avec le confinement et l'attestation. L'hiver dernier, la saison où je suis arrivée en France, j'étais trop occupée on dit m'acclimater à ... quelque chose L'hiver dernier, la saison où je suis arrivée en France, j'étais trop occupée |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium