April 12, 2024
Le duc de Montgommery 2
Alors que, dans son lit de mort, Henri II accorda son pardon au duc de Montgommery mais ce dernier fut détenu par la suite de la mort du roi. À peine libéré, il s’enfuit de la cour. La veuve, Cathrine de Médicis nourrit une haine implacable contre lui. Montgommery, qui gagna Angleterre, convertit au protestantisme. Il s’opposa désormais à la cour de France catholique en tant que figure huguenot.
Après être retourné en France, il eut autant de puissance en Normandie dans laquelle il avait des terres que l’on en venait à le considérer comme le plus compétant commandant sous Gaspard de Coligny, chef des huguenots.
Le duccomte de Montgommery 2
J'ai dû oublier de le corriger dans votre texte précédent, mais il était comte, pas duc :)
Alors que, dansBien qu'Henri II sur son lit de mort, Henri II accordaât son pardon au duccomte de Montgommery mais, ce dernier fut détenu parcapturé/fait prisonnier à la suite de la mort du roi.
« alors que » décrit plutôt deux actions qui se déroulent en parallèle ; pour souligner l'idée d'opposition (« malgré une chose A, une chose B se produit »), j'utiliserais plutôt « bien que ». Comme votre style est très littéraire, vous pouvez fort bien utiliser l'imparfait du subjonctif, qui est autrement un temps suranné/obsolète en français => accordât
À peine libéré, il s’enfuit de la cour.
La veuve, Cathrine de Médicis nourrit (dès lors) une haine implacable contre lui.
J'ajouterais une petite précision pour indiquer que sa haine a commencé à partir de cette épisode (et a perduré par la suite)
MontgommeryLe comte, qui gagna l'Angleterre, se convertit au protestantisme.
En réalité, « Montgommery » n'était pas son nom de famille (j'ai donc changé la phrase)
convertir soi-même = SE convertir
Il s’opposa désormais à la cour de France catholique en tant que figure des huguenots.
Après être retourné en France, il eut autadevint desi puissancet en Normandie dans laquelle, où il avait des terres, que l’on en venaint à le considérer comme le plus compétant commandacommandant le plus compétent sous Gaspard de Coligny, le chef des huguenots.
si + adj. + que [quelque chose/subordonnée] => si puissant que... (l'adjectif « puissant » serait le choix le plus simple et le plus naturel)
« dans laquelle » s'utilise plutôt pour répéter un nom défini, pas un nom propre
Action principale du récit, considérée comme achevée => on en vint à...
« le commandant le plus compétent » sonne un peu mieux (« compétent » lui-même vient rarement avant le nom)
April 12, 2024
J'avais moi-même beaucoup de doutes à propos de la dernière phrase. Votre explication est parfaite. Merci beaucoup !
|
La veuve, Cathrine de Médicis nourrit une haine implacable contre lui. La veuve, Cathrine de Médicis nourrit (dès lors) une haine implacable contre lui. J'ajouterais une petite précision pour indiquer que sa haine a commencé à partir de cette épisode (et a perduré par la suite) |
|
Le duc de Montgommery 2 Le J'ai dû oublier de le corriger dans votre texte précédent, mais il était comte, pas duc :) |
|
Alors que, dans son lit de mort, Henri II accorda son pardon au duc de Montgommery mais ce dernier fut détenu par la suite de la mort du roi.
« alors que » décrit plutôt deux actions qui se déroulent en parallèle ; pour souligner l'idée d'opposition (« malgré une chose A, une chose B se produit »), j'utiliserais plutôt « bien que ». Comme votre style est très littéraire, vous pouvez fort bien utiliser l'imparfait du subjonctif, qui est autrement un temps suranné/obsolète en français => accordât |
|
À peine libéré, il s’enfuit de la cour. This sentence has been marked as perfect! |
|
Montgommery, qui gagna Angleterre, convertit au protestantisme.
En réalité, « Montgommery » n'était pas son nom de famille (j'ai donc changé la phrase) convertir soi-même = SE convertir |
|
Il s’opposa désormais à la cour de France catholique en tant que figure huguenot. Il s’opposa désormais à la cour de France catholique en tant que figure des huguenots. |
|
Après être retourné en France, il eut autant de puissance en Normandie dans laquelle il avait des terres que l’on en venait à le considérer comme le plus compétant commandant sous Gaspard de Coligny, chef des huguenots. Après être retourné en France, il si + adj. + que [quelque chose/subordonnée] => si puissant que... (l'adjectif « puissant » serait le choix le plus simple et le plus naturel) « dans laquelle » s'utilise plutôt pour répéter un nom défini, pas un nom propre Action principale du récit, considérée comme achevée => on en vint à... « le commandant le plus compétent » sonne un peu mieux (« compétent » lui-même vient rarement avant le nom) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium